« provoquer » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « provoquer »
1. Provoke
Traduction /Signification:
provoquer, inciter
– Contextes d’utilisation: situation conflictuelle, défi
– Domaines d’utilisation: psychologie, sociologie
– Exemple de phrase en français: Le comportement de cet individu a réussi à le provoquer.
– Traduction en anglais de cette phrase: The behavior of this individual managed to provoke him.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: Analyse du contexte.
2. Stimulate
Traduction /Signification:
stimuler, exciter
– Contextes d’utilisation: intellectuel, sensoriel
– Domaines d’utilisation: sciences, médecine
– Exemple de phrase en français: La musique peut stimuler les émotions.
– Traduction en anglais de cette phrase: Music can stimulate emotions.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: Analyse du contexte.
3. Provoke outrage
Traduction /Signification:
provoquer de l’indignation
– Contextes d’utilisation: injustice, scandale
– Domaines d’utilisation: médias, politique
– Exemple de phrase en français: Son discours a provoqué l’outrage de nombreux spectateurs.
– Traduction en anglais de cette phrase: His speech provoked outrage among many viewers.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: Analyse du contexte.
4. Elicit
Traduction /Signification:
susciter, obtenir
– Contextes d’utilisation: sentiments, réactions
– Domaines d’utilisation: psychologie, sociologie
– Exemple de phrase en français: Ses actions ont réussi à élucider une forte réaction.
– Traduction en anglais de cette phrase: His actions managed to elicit a strong reaction.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: Analyse du contexte.
5. Rouse
Traduction /Signification:
réveiller, exciter
– Contextes d’utilisation: émotion, passion
– Domaines d’utilisation: littérature, arts
– Exemple de phrase en français: Sa performance a réussi à rouser les spectateurs.
– Traduction en anglais de cette phrase: His performance managed to rouse the audience.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: Analyse du contexte.
6. Prompt
Traduction /Signification:
inciter, encourager
– Contextes d’utilisation: réaction, réflexion
– Domaines d’utilisation: éducation, communication
– Exemple de phrase en français: Son intervention a prompté une réflexion profonde.
– Traduction en anglais de cette phrase: His intervention prompted a deep reflection.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: Analyse du contexte.
7. Infuriate
Traduction /Signification:
rendre furieux, exaspérer
– Contextes d’utilisation: colère, agitation
– Domaines d’utilisation: relations interpersonnelles, affaires
– Exemple de phrase en français: Ses paroles l’ont furieusement exaspéré.
– Traduction en anglais de cette phrase: His words infuriated him.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: Analyse du contexte.
8. Provoke conflict
Traduction /Signification:
provoquer un conflit
– Contextes d’utilisation: désaccord, tension
– Domaines d’utilisation: politique, diplomatie
– Exemple de phrase en français: La décision du gouvernement risque de provoquer un conflit.
– Traduction en anglais de cette phrase: The government’s decision may provoke a conflict.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: Analyse du contexte.
9. Spark
Traduction /Signification:
déclencher, allumer
– Contextes d’utilisation: créativité, idée
– Domaines d’utilisation: innovation, technologie
– Exemple de phrase en français: Cette rencontre a permis de spark une idée révolutionnaire.
– Traduction en anglais de cette phrase: This meeting sparked a revolutionary idea.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: Analyse du contexte.
10. Cause
Traduction /Signification:
causer, entraîner
– Contextes d’utilisation: conséquence, problème
– Domaines d’utilisation: sciences, médecine
– Exemple de phrase en français: Le tabagisme peut causer des maladies graves.
– Traduction en anglais de cette phrase: Smoking can cause serious illnesses.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: Analyse du contexte.
11. Incite
Traduction /Signification:
inciter, encourager
– Contextes d’utilisation: action, mouvement
– Domaines d’utilisation: politique, social
– Exemple de phrase en français: Son discours a incité de nombreuses personnes à agir.
– Traduction en anglais de cette phrase: His speech incited many people to act.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: Analyse du contexte.
12. Instigate
Traduction /Signification:
instiguer, provoquer
– Contextes d’utilisation: conspiration, révolte
– Domaines d’utilisation: criminologie, justice
– Exemple de phrase en français: Il est accusé d’avoir instigé la révolte.
– Traduction en anglais de cette phrase: He is accused of instigating the rebellion.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: Analyse du contexte.
13. Galvanize
Traduction /Signification:
galvaniser, électriser
– Contextes d’utilisation: motivation, action
– Domaines d’utilisation: leadership, management
– Exemple de phrase en français: La nouvelle a galvanisé les employés à travailler plus dur.
– Traduction en anglais de cette phrase: The news galvanized the employees to work harder.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: Analyse du contexte.
14. Impel
Traduction /Signification:
pousser, contraindre
– Contextes d’utilisation: force, nécessité
– Domaines d’utilisation: juridique, morale
– Exemple de phrase en français: Le devoir moral l’a impulsionné à agir.
– Traduction en anglais de cette phrase: The moral duty impelled him to act.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: Analyse du contexte.
15. Arouse
Traduction /Signification:
exciter, éveiller
– Contextes d’utilisation: désir, passion
– Domaines d’utilisation: amour, relation
– Exemple de phrase en français: Ses gestes ont réussi à l’arouser.
– Traduction en anglais de cette phrase: His actions managed to arouse her.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: Analyse du contexte.
16. Provoke laughter
Traduction /Signification:
provoquer le rire
– Contextes d’utilisation: humour, comédie
– Domaines d’utilisation: divertissement, spectacle
– Exemple de phrase en français: Ce film a réussi à provoquer beaucoup de rires.
– Traduction en anglais de cette phrase: This movie managed to provoke a lot of laughter.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: Analyse du contexte.
17. Precipitate
Traduction /Signification:
précipiter, entraîner
– Contextes d’utilisation: événement, changement
– Domaines d’utilisation: climatologie, physique
– Exemple de phrase en français: Le changement soudain de température a précipité la neige.
– Traduction en anglais de cette phrase: The sudden change in temperature precipitated the snow.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: Analyse du contexte.
18. Stir up
Traduction /Signification:
remuer, exciter
– Contextes d’utilisation: émotion, trouble
– Domaines d’utilisation: relationnel, psychologie
– Exemple de phrase en français: Ses mensonges ont réussi à stir up de l’animosité.
– Traduction en anglais de cette phrase: His lies managed to stir up animosity.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: Analyse du contexte.
19. Evoke
Traduction /Signification:
évoquer, susciter
– Contextes d’utilisation: mémoire, sentiment
– Domaines d’utilisation: littérature, art
– Exemple de phrase en français: Cette chanson évoque de nombreux souvenirs.
– Traduction en anglais de cette phrase: This song evokes many memories.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: Analyse du contexte.
20. Antagonize
Traduction /Signification:
antagoniser, irriter
– Contextes d’utilisation: opposition, conflit
– Domaines d’utilisation: communication, sociologie
– Exemple de phrase en français: Ses actions ont réussi à l’antagoniser.
– Traduction en anglais de cette phrase: His actions managed to antagonize him.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: Analyse du contexte
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: provoquer
1. Spark off
Spark=étincelle
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Dans des discussions ou des débats animés.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Communication.
Exemple de phrase en français: Sa remarque a provoqué une étincelle dans la salle.
Traduction en anglais de cette phrase: His remark sparked off a buzz in the room.
Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « spark off » pour traduire le mot « provoqué », en gardant l’idée d’une action qui suscite une réaction.
Méthode de traduction pour « étincelle » en anglais: Traduction directe.
2. Instigate
Instigate=inciter
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Dans des situations de conflit ou de troubles.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Droit, politique.
Exemple de phrase en français: La publication de l’article a instigué des révoltes dans le pays.
Traduction en anglais de cette phrase: The publication of the article instigated revolts in the country.
Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « instigate » pour transmettre l’idée d’inciter à des actes de révolte.
Méthode de traduction pour « inciter » en anglais: Traduction directe.
3. Trigger off
Trigger=déclencher
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Dans des situations qui déclenchent des réactions en chaîne.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Psychologie, technologie.
Exemple de phrase en français: La décision a déclenché une série d’événements inattendus.
Traduction en anglais de cette phrase: The decision triggered off a series of unexpected events.
Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « trigger off » pour souligner le déclenchement d’une série d’événements.
Méthode de traduction pour « déclencher » en anglais: Traduction directe.
