Expressions équivalentes pour traduire en anglais: pudeur
1. Modesty
Traduction /Signification:
Vertu de qui est pudique, réservé.
– Contexte d’utilisation: Dans les discussions sur la décence et la retenue.
– Domaine d’utilisation: Société et comportement.
– Exemple de phrase en français: Sa modestie l’empêchait de se mettre en avant.
– Traduction en anglais: His modesty prevented him from standing out.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
2. Reserve
Traduction /Signification:
Réserve, retenue dans les manières.
– Contexte d’utilisation: Dans les descriptions du comportement de quelqu’un.
– Domaine d’utilisation: Société et comportement.
– Exemple de phrase en français: Elle agissait avec une grande réserve en public.
– Traduction en anglais: She acted with great reserve in public.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
3. Decency
Traduction /Signification:
Caractère de ce qui est decent, convenable.
– Contexte d’utilisation: Dans les conversations sur le respect et la moralité.
– Domaine d’utilisation: Société et comportement.
– Exemple de phrase en français: Elle a toujours agi avec une grande décence.
– Traduction en anglais: She has always acted with great decency.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
4. Restraint
Traduction /Signification:
Fait de se contenir, de ne pas déborder les limites.
– Contexte d’utilisation: Dans les discussions sur la maîtrise de soi.
– Domaine d’utilisation: Société et comportement.
– Exemple de phrase en français: Il faisait preuve d’une grande retenue en toutes circonstances.
– Traduction en anglais: He showed great restraint in all circumstances.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
5. Discretion
Traduction /Signification:
Qualité de celui qui se comporte de manière réservée et modérée.
– Contexte d’utilisation: Dans les discussions sur la discrétion et la retenue.
– Domaine d’utilisation: Société et comportement.
– Exemple de phrase en français: Sa discrétion était appréciée par tous.
– Traduction en anglais: His discretion was appreciated by all.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
6. Shyness
Traduction /Signification:
Caractère de celui qui est timide, réservé.
– Contexte d’utilisation: Dans les descriptions du comportement introverti.
– Domaine d’utilisation: Psychologie et comportement.
– Exemple de phrase en français: Sa timidité l’empêchait de parler en public.
– Traduction en anglais: His shyness prevented him from speaking in public.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
7. Sobriety
Traduction /Signification:
Caractère de celui qui agit avec simplicité et retenue.
– Contexte d’utilisation: Dans les discussions sur le comportement sobre.
– Domaine d’utilisation: Société et comportement.
– Exemple de phrase en français: Sa sobriété dans ses actions était exemplaire.
– Traduction en anglais: His sobriety in his actions was exemplary.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
8. Discreetness
Traduction /Signification:
Qualité de celui qui se conduit de manière réservée et secrète.
– Contexte d’utilisation: Dans les conversations sur la discrétion et la retenue.
– Domaine d’utilisation: Société et comportement.
– Exemple de phrase en français: Son comportement teinté de discrétion était très apprécié.
– Traduction en anglais: His discreetness behavior was highly appreciated.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
9. Coyness
Traduction /Signification:
Caractère de celui qui fait preuve de réserve et de pudeur.
– Contexte d’utilisation: Dans les descriptions de comportement timide.
– Domaine d’utilisation: Psychologie et comportement.
– Exemple de phrase en français: Sa coquetterie était souvent interprétée comme de la pudeur.
– Traduction en anglais: Her coyness was often interpreted as modesty.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
10. Bashfulness
Traduction /Signification:
État de timidité ou de gêne.
– Contexte d’utilisation: Dans les discussions sur la timidité et la gêne.
– Domaine d’utilisation: Psychologie et comportement.
– Exemple de phrase en français: Sa bashfulness l’empêchait de prendre la parole en public.
– Traduction en anglais: His bashfulness prevented him from speaking in public.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
11. Discretion
Traduction /Signification:
Qualité de celui qui se comporte de manière réservée et prudente.
– Contexte d’utilisation: Dans les discussions sur la prudence et la retenue.
– Domaine d’utilisation: Société et comportement.
– Exemple de phrase en français: Sa prudence et sa discrétion étaient ses meilleurs atouts.
– Traduction en anglais: Her prudence and discretion were her best assets.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
12. Reserve
Traduction /Signification:
Caractère de celui qui est réservé dans son comportement.
– Contexte d’utilisation: Dans les descriptions de comportement calme et modéré.
– Domaine d’utilisation: Société et comportement.
– Exemple de phrase en français: Sa réserve était souvent mal interprétée comme de l’indifférence.
– Traduction en anglais: His reserve was often misinterpreted as indifference.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
13. Self-restraint
Traduction /Signification:
Capacité de se contrôler et de ne pas agir de manière excessive.
– Contexte d’utilisation: Dans les discussions sur la maîtrise de soi et la retenue.
– Domaine d’utilisation: Société et comportement.
– Exemple de phrase en français: Sa capacité de self-restraint impressionnait ceux qui l’entouraient.
– Traduction en anglais: Her self-restraint ability impressed those around her.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
14. Gentleness
Traduction /Signification:
Qualité de celui qui agit avec douceur et retenue.
– Contexte d’utilisation: Dans les discussions sur la douceur et la retenue.
– Domaine d’utilisation: Société et comportement.
– Exemple de phrase en français: Sa gentillesse et sa retenue faisaient de lui un interlocuteur apprécié.
– Traduction en anglais: His gentleness and restraint made him a valued interlocutor.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
15. Self-control
Traduction /Signification:
Capacité de se maîtriser et de ne pas céder à ses impulsions.
– Contexte d’utilisation: Dans les discussions sur la maîtrise de soi et la retenue.
– Domaine d’utilisation: Société et comportement.
– Exemple de phrase en français: Sa self-control était admirable dans toutes les situations.
– Traduction en anglais: His self-control was admirable in all situations.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
16. Discreet behavior
Traduction /Signification:
Comportement réservé et modéré.
– Contexte d’utilisation: Dans les discussions sur le comportement discret.
– Domaine d’utilisation: Société et comportement.
– Exemple de phrase en français: Son discreet behavior était en accord avec ses valeurs.
– Traduction en anglais: Her discreet behavior was in line with her values.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
17. Politeness
Traduction /Signification:
Qualité de celui qui se comporte de manière polie et respectueuse.
– Contexte d’utilisation: Dans les conversations sur la politesse et la retenue.
– Domaine d’utilisation: Société et comportement.
– Exemple de phrase en français: Sa politesse était témoignage de sa pudeur naturelle.
– Traduction en anglais: Her politeness was a testament to her natural modesty.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
18. Self-effacement
Traduction /Signification:
Action de s’effacer soi-même, de se montrer effacé.
– Contexte d’utilisation: Dans les discussions sur le fait de rester discret.
– Domaine d’utilisation: Société et comportement.
– Exemple de phrase en français: Son self-effacement était souvent mal interprété comme de la timidité.
– Traduction en anglais: His self-effacement was often misinterpreted as shyness.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
19. Delicacy
Traduction /Signification:
Qualité de celui qui agit avec délicatesse et retenue.
– Contexte d’utilisation: Dans les discussions sur la délicatesse et la retenue.
– Domaine d’utilisation: Société et comportement.
– Exemple de phrase en français: Sa délicatesse était sa plus grande force.
– Traduction en anglais: Her delicacy was her greatest strength.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
20. Bashfulness
Traduction /Signification:
Caractère de celui qui est timide et réservé.
– Contexte d’utilisation: Dans les descriptions de comportement timide.
– Domaine d’utilisation: Psychologie et comportement.
– Exemple de phrase en français: Sa bashfulness l’empêchait de prendre la parole en public.
– Traduction en anglais: His bashfulness prevented him from speaking in public.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
– Méthode de traduction: Traduction directe
