puiser, Synonymes en anglais: draw; retrieve; tap; glean
« puiser » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « puiser »
Draw –
Traduction /Signification:
tirer de. Contexte d’utilisation: pour puiser de l’eau d’un puits. Domaines d’utilisation: agriculture, construction. Exemple de phrase en français: Il faut tirer de l’eau du puits pour arroser les plantes. Traduction en anglais: We need to draw water from the well to water the plants. Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Retrieve –
Traduction /Signification:
récupérer. Contexte d’utilisation: pour puiser des informations d’une base de données. Domaines d’utilisation: informatique, recherche. Exemple de phrase en français: Je dois récupérer des données de la base de données. Traduction en anglais: I need to retrieve data from the database. Technique de traduction utilisée: traduction selon le contexte.
Obtain –
Traduction /Signification:
obtenir. Contexte d’utilisation: pour puiser des ressources naturelles. Domaines d’utilisation: économie, environnement. Exemple de phrase en français: Nous devons obtenir ces matières premières pour notre production. Traduction en anglais: We need to obtain these raw materials for our production. Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Extract –
Traduction /Signification:
extraire. Contexte d’utilisation: pour puiser des éléments d’un texte. Domaines d’utilisation: littérature, analyse. Exemple de phrase en français: Je vais extraire les informations clés de ce document. Traduction en anglais: I will extract the key information from this document. Technique de traduction utilisée: traduction selon la signification.
Tap into –
Traduction /Signification:
exploiter. Contexte d’utilisation: pour puiser des compétences d’une équipe. Domaines d’utilisation: management, business. Exemple de phrase en français: Il faut exploiter les talents de chacun dans l’équipe. Traduction en anglais: We need to tap into the talents of each team member. Technique de traduction utilisée: traduction idiomatique.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: puiser
1. Draw from
Traduction /Signification:
puiser
– Contexte d’utilisation: Utilisé dans des situations où l’on extrait quelque chose d’une source.
– Domaine d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: Elle a réussi à puiser de la force dans ses souvenirs d’enfance.
– Traduction en anglais: She managed to draw from her childhood memories.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe du verbe « puiser » en anglais.
2. Extract from
Traduction /Signification:
puiser
– Contexte d’utilisation: Employé lorsque l’on retire quelque chose d’une source.
– Domaine d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: Il a réussi à puiser de l’inspiration dans la nature.
– Traduction en anglais: He managed to extract from nature.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe du verbe « puiser » en anglais.
3. Tap into
Traduction /Signification:
puiser
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer qu’on exploite une ressource ou une source.
– Domaine d’utilisation: Professionnel, créatif
– Exemple de phrase en français: Elle a su puiser dans son imagination pour trouver une solution.
– Traduction en anglais: She was able to tap into her imagination to find a solution.
– Explication de la technique de traduction: Traduction idiomatique du verbe « puiser » en anglais.
4. Draw upon
Traduction /Signification:
puiser
– Contexte d’utilisation: Employé lorsque l’on utilise quelque chose comme source d’inspiration ou de soutien.
– Domaine d’utilisation: Académique, créatif
– Exemple de phrase en français: J’ai pu puiser dans mes connaissances pour répondre à la question.
– Traduction en anglais: I was able to draw upon my knowledge to answer the question.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe du verbe « puiser » en anglais.
5. Dig into
Traduction /Signification:
puiser
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer qu’on explore ou examine en profondeur une source.
– Domaine d’utilisation: Recherche, enquête
– Exemple de phrase en français: Il a dû puiser dans ses archives pour trouver la bonne information.
– Traduction en anglais: He had to dig into his archives to find the right information.
– Explication de la technique de traduction: Traduction idiomatique du verbe « puiser » en anglais
