Expressions équivalentes pour traduire en anglais: puisque
1. As
Traduction /Signification:
Car
– Contexte d’utilisation: Littéraire, formel
– Domaine d’utilisation: Littérature, philosophie
– Exemple de phrase en français: Puisque tu le demandes, je t’expliquerai.
– Traduction en anglais: As you ask, I will explain.
– Explication de la technique de traduction: La traduction littérale de « puisque » en anglais est « since », mais pour cette expression, « as » est plus approprié.
2. Since
Traduction /Signification:
Depuis
– Contexte d’utilisation: Formel, professionnel
– Domaine d’utilisation: Affaires, rédaction
– Exemple de phrase en français: Puisque tu es arrivé en retard, tu dois rester plus longtemps.
– Traduction en anglais: Since you arrived late, you have to stay longer.
– Explication de la technique de traduction: « Since » est une traduction directe de « puisque » lorsque utilisé pour exprimer une causalité.
3. Because
Traduction /Signification:
Parce que
– Contexte d’utilisation: Commun, informel
– Domaine d’utilisation: Conversation, quotidien
– Exemple de phrase en français: Puisque j’ai fini mon travail, je rentre à la maison.
– Traduction en anglais: Because I have finished my work, I am going home.
– Explication de la technique de traduction: « Because » est utilisé pour exprimer une raison, ce qui correspond à l’usage de « puisque » dans cette phrase.
4. Due to
Traduction /Signification:
En raison de
– Contexte d’utilisation: Formel, académique
– Domaine d’utilisation: Études, rapports
– Exemple de phrase en français: Puisque le temps est mauvais, la sortie est annulée.
– Traduction en anglais: Due to bad weather, the outing is canceled.
– Explication de la technique de traduction: « Due to » est une façon formelle d’exprimer une raison, similaire à l’usage de « puisque ».
5. Owing to
Traduction /Signification:
En raison de
– Contexte d’utilisation: Formel, littéraire
– Domaine d’utilisation: Écrits, discours
– Exemple de phrase en français: Puisque nous avons oublié les clés, nous devons retourner à la maison.
– Traduction en anglais: Owing to our forgetting the keys, we must go back home.
– Explication de la technique de traduction: « Owing to » est une expression plus littéraire pour exprimer une raison, tout comme « puisque
