« puits » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « puits »:
Well (signification en français: puits) – Plus utilisé dans le contexte de l’eau potable. Dans le domaine de l’agriculture et de la construction.
Exemple de phrase: « Il faut faire réparer le puits de la ferme. »
Traduction en anglais: « The farm well needs to be repaired. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale du mot « puits ».
Water well (signification en français: puits d’eau) – Utilisé pour faire référence à un puits contenant de l’eau. Dans le domaine de l’approvisionnement en eau.
Exemple de phrase: « Le village dépend du water well pour sa source d’eau potable. »
Traduction en anglais: « The village relies on the water well for its drinking water source. »
Technique de traduction utilisée: ajout de « water » pour préciser le type de puits.
Wishing well (signification en français: puits à souhait) – Souvent utilisé dans le contexte de faire un vœu en jetant une pièce dans le puits. Dans les parcs et les zones touristiques.
Exemple de phrase: « Les enfants ont jeté des pièces dans le wishing well pour faire un vœu. »
Traduction en anglais: « The children threw coins into the wishing well to make a wish. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale avec ajout de « wishing » pour indiquer le côté symbolique.
Oil well (signification en français: puits de pétrole) – Fait référence à un puits utilisé pour extraire du pétrole. Dans l’industrie pétrolière.
Exemple de phrase: « L’exploitation de l’oil well a été arrêtée suite à une fuite de pétrole. »
Traduction en anglais: « The oil well operation was halted due to an oil spill. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale avec ajout d' »oil » pour indiquer le type de substance extraite.
Expressions équivalentes pour traduire « puits » en anglais:
1. Well
Traduction /Signification:
Trou creusé dans le sol pour trouver de l’eau.
– Contextes d’utilisation: Agriculture, construction.
– Domaines d’utilisation: Génie civil, hydrologie.
– Exemple de phrase en français: « Mon grand-père a creusé un puits pour avoir de l’eau potable. » – Traduction en anglais de cette phrase: « My grandfather dug a well to have drinking water. »
– Explication de la traduction: « Puits » se traduit littéralement par « well » en anglais.
2. Shaft
Traduction /Signification:
Ouverture verticale dans le sol.
– Contextes d’utilisation: Mines, bâtiments.
– Domaines d’utilisation: Géologie, construction.
– Exemple de phrase en français: « Le mineur descend dans le puits par le shaft. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The miner goes down the shaft into the pit. »
– Explication de la traduction: « Shaft » est le terme approprié pour désigner le puits vertical dans ce contexte.
3. Hole
Traduction /Signification:
Cavité creusée dans le sol.
– Contextes d’utilisation: Construction, exploration.
– Domaines d’utilisation: Génie civil, géologie.
– Exemple de phrase en français: « Il faudrait un puits pour accéder à cette cavité. » – Traduction en anglais de cette phrase: « A hole would be needed to access this cavity. »
– Explication de la traduction: « Hole » est utilisé pour décrire une ouverture creusée dans le sol, similaire à un puits.
4. Cistern
Traduction /Signification:
Réservoir souterrain d’eau.
– Contextes d’utilisation: Collecte d’eau de pluie, irrigation.
– Domaines d’utilisation: Agriculture, construction.
– Exemple de phrase en français: « La citerne souterraine se remplit grâce au puits. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The cistern underground fills up thanks to the well. »
– Explication de la traduction: « Cistern » est un terme spécifique pour désigner une citerne souterraine reliée à un puits.
5. Pit
Traduction /Signification:
Excavation profonde dans le sol.
– Contextes d’utilisation: Exploitation minière, construction.
– Domaines d’utilisation: Géologie, génie civil.
– Exemple de phrase en français: « Les mineurs travaillent au fond du puits de la mine. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The miners work at the bottom of the mine pit. »
– Explication de la traduction: « Pit » est souvent utilisé pour désigner une excavation profonde similaire à un puits
