« qualitatif » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction du mot « qualitatif » en anglais
1. Qualitative
Traduction /Signification:
Relatif à la qualité plutôt qu’à la quantité.
– Contexte d’utilisation: Recherche qualitative, analyse qualitative.
– Domaines d’utilisation: Recherche, marketing, sociologie.
– Exemple de phrase en français: Cette étude fournit des données qualitatives sur les préférences des consommateurs.
– Traduction en anglais de cette phrase: This study provides qualitative data on consumer preferences.
– Explication de la technique de traduction: J’ai simplement utilisé le mot « qualitative » qui est l’adjectif correspondant à « qualitatif » en français.
2. Qualitative analysis
Traduction /Signification:
Analyse qualitative.
– Contexte d’utilisation: Recherche qualitative, méthodologie qualitative.
– Domaines d’utilisation: Recherche, sciences sociales, psychologie.
– Exemple de phrase en français: Les chercheurs ont utilisé une méthode d’analyse qualitative pour étudier les données.
– Traduction en anglais de cette phrase: The researchers used a qualitative analysis method to study the data.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé un terme composé en anglais pour traduire l’expression « analyse qualitative » en français.
3. Quality-oriented
Traduction /Signification:
Axé sur la qualité.
– Contexte d’utilisation: Approche quality-oriented, gestion quality-oriented.
– Domaines d’utilisation: Gestion de la qualité, entreprise, production.
– Exemple de phrase en français: Notre entreprise adopte une approche quality-oriented pour satisfaire nos clients.
– Traduction en anglais de cette phrase: Our company takes a quality-oriented approach to satisfy our customers.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé l’adjectif « quality-oriented » qui exprime l’idée d’être orienté vers la qualité en anglais.
4. High-quality
Traduction /Signification:
De haute qualité.
– Contexte d’utilisation: Produit high-quality, service high-quality.
– Domaines d’utilisation: Marketing, commerce, fabrication.
– Exemple de phrase en français: Nous nous engageons à offrir des produits de haute qualité à nos clients.
– Traduction en anglais de cette phrase: We are committed to providing high-quality products to our customers.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit l’adjectif « de haute qualité » en français par l’expression « high-quality » en anglais.
5. Value-driven
Traduction /Signification:
Axé sur la valeur.
– Contexte d’utilisation: Approche value-driven, décision value-driven.
– Domaines d’utilisation: Gestion, marketing, stratégie.
– Exemple de phrase en français: La réussite de notre projet repose sur une approche value-driven.
– Traduction en anglais de cette phrase: The success of our project relies on a value-driven approach.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé l’adjectif « value-driven » pour traduire l’expression « axé sur la valeur » en français.
6. Quality assessment
Traduction /Signification:
Évaluation de la qualité.
– Contexte d’utilisation: Processus de quality assessment, critères de quality assessment.
– Domaines d’utilisation: Contrôle qualité, assurance qualité, évaluation des performances.
– Exemple de phrase en français: Avant la mise en production, une étape de quality assessment est essentielle.
– Traduction en anglais de cette phrase: Before production, a quality assessment step is essential.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé un terme composé en anglais pour traduire l’expression « évaluation de la qualité » en français.
7. Quality control
Traduction /Signification:
Contrôle qualité.
– Contexte d’utilisation: Processus de quality control, normes de quality control.
– Domaines d’utilisation: Industrie, fabrication, production.
– Exemple de phrase en français: Le département qualité est chargé du contrôle qualité des produits.
– Traduction en anglais de cette phrase: The quality department is responsible for the quality control of products.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le terme composé « quality control » en anglais pour traduire l’expression « contrôle qualité » en français.
8. Quality improvement
Traduction /Signification:
Amélioration de la qualité.
– Contexte d’utilisation: Processus de quality improvement, objectifs de quality improvement.
– Domaines d’utilisation: Gestion, processus, entreprise.
– Exemple de phrase en français: Notre équipe travaille constamment sur des projets d’amélioration de la qualité.
– Traduction en anglais de cette phrase: Our team is constantly working on quality improvement projects.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le terme composé « quality improvement » en anglais pour traduire l’expression « amélioration de la qualité » en français.
9. Quality management
Traduction /Signification:
Gestion de la qualité.
– Contexte d’utilisation: Système de quality management, responsabilités en quality management.
– Domaines d’utilisation: Qualité, gestion, entreprise.
– Exemple de phrase en français: La qualité des produits est primordiale, c’est pourquoi nous avons mis en place un système de quality management.
– Traduction en anglais de cette phrase: Product quality is paramount, which is why we have implemented a quality management system.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le terme composé « quality management » en anglais pour traduire l’expression « gestion de la qualité » en français.
10. Quality assurance
Traduction /Signification:
Assurance qualité.
– Contexte d’utilisation: Processus de quality assurance, normes de quality assurance.
– Domaines d’utilisation: Industrie, santé, services.
– Exemple de phrase en français: Notre entreprise s’engage à respecter les normes d’assurance qualité les plus strictes.
– Traduction en anglais de cette phrase: Our company is committed to upholding the strictest quality assurance standards.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le terme composé « quality assurance » en anglais pour traduire l’expression « assurance qualité » en français.
11. Quality standard
Traduction /Signification:
Norme de qualité.
– Contexte d’utilisation: Respecter les quality standards, définir des quality standards.
– Domaines d’utilisation: Fabrication, contrôle qualité, normes.
– Exemple de phrase en français: Pour assurer la satisfaction des clients, nous devons respecter des normes de qualité élevées.
– Traduction en anglais de cette phrase: To ensure customer satisfaction, we must adhere to high quality standards.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le terme composé « quality standard » en anglais pour traduire l’expression « norme de qualité » en français.
12. Quality product
Traduction /Signification:
Produit de qualité.
– Contexte d’utilisation: Offrir des quality products, satisfactions des clients avec des quality products.
– Domaines d’utilisation: Marketing, commerce, consommation.
– Exemple de phrase en français: Notre objectif est de proposer des produits qualitatifs qui répondent aux besoins des consommateurs.
– Traduction en anglais de cette phrase: Our goal is to offer quality products that meet the needs of consumers.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le terme composé « quality product » en anglais pour traduire l’expression « produit de qualité » en français.
13. Quality service
Traduction /Signification:
Service de qualité.
– Contexte d’utilisation: Fournir un quality service, satisfaire les clients avec un quality service.
– Domaines d’utilisation: Service client, hôtellerie, restauration.
– Exemple de phrase en français: Nous nous efforçons de fournir un service de qualité à nos clients pour garantir leur satisfaction.
– Traduction en anglais de cette phrase: We strive to provide quality service to our customers to ensure their satisfaction.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le terme composé « quality service » en anglais pour traduire l’expression « service de qualité » en français.
14. Top-notch
Traduction /Signification:
De premier ordre.
– Contexte d’utilisation: Produit top-notch, service top-notch.
– Domaines d’utilisation: Marketing, commerce, services.
– Exemple de phrase en français: Notre entreprise se distingue par la qualité top-notch de ses produits.
– Traduction en anglais de cette phrase: Our company stands out for the top-notch quality of its products.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé l’expression informelle « top-notch » en anglais pour traduire l’expression « de premier ordre » en français.
15. Superior
Traduction /Signification:
Supérieur.
– Contexte d’utilisation: Qualité supérieure, produit supérieur.
– Domaines d’utilisation: Marketing, commerce, comparaison de produits.
– Exemple de phrase en français: Notre produit offre une qualité supérieure à celle de nos concurrents.
– Traduction en anglais de cette phrase: Our product offers superior quality compared to our competitors.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé l’adjectif « superior » en anglais pour traduire l’expression « supérieur » en français.
16. Premium
Traduction /Signification:
De première qualité.
– Contexte d’utilisation: Marque premium, produit premium.
– Domaines d’utilisation: Marketing, commerce, luxe.
– Exemple de phrase en français: Notre entreprise propose des produits de qualité premium pour une clientèle exigeante.
– Traduction en anglais de cette phrase: Our company offers premium quality products for a discerning clientele.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé l’adjectif « premium » en anglais pour traduire l’expression « de première qualité » en français.
17. High-grade
Traduction /Signification:
Haut de gamme.
– Contexte d’utilisation: Produit high-grade, service high-grade.
– Domaines d’utilisation: Marketing, commerce, luxe.
– Exemple de phrase en français: Notre marque est reconnue pour ses produits haut de gamme et son service exceptionnel.
– Traduction en anglais de cette phrase: Our brand is known for its high-grade products and exceptional service.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé l’adjectif « high-grade » en anglais pour traduire l’expression « haut de gamme » en français.
18. Exceptional
Traduction /Signification:
Exceptionnel.
– Contexte d’utilisation: Qualité exceptionnelle, performance exceptionnelle.
– Domaines d’utilisation: Marketing, commerce, satisfaction client.
– Exemple de phrase en français: Nous visons l’excellence en offrant des produits et un service exceptionnels à nos clients.
– Traduction en anglais de cette phrase: We aim for excellence by providing exceptional products and service to our customers.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé l’adjectif « exceptional » en anglais pour traduire l’expression « exceptionnel » en français.
19. Prime
Traduction /Signification:
Premier choix.
– Contexte d’utilisation: Produit prime, service prime.
– Domaines d’utilisation: Marketing, commerce, qualité.
– Exemple de phrase en français: Notre entreprise se positionne comme le premier choix en matière de produits de qualité.
– Traduction en anglais de cette phrase: Our company positions itself as the prime choice for quality products.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé l’adjectif « prime » en anglais pour traduire l’expression « premier choix » en français.
20. Top-quality
Traduction /Signification:
De qualité supérieure.
– Contexte d’utilisation: Offrir des top-quality products, tester la top-quality.
– Domaines d’utilisation: Marketing, commerce, qualité.
– Exemple de phrase en français: Notre nouvelle gamme de produits est conçue pour offrir une qualité supérieure à nos clients.
– Traduction en anglais de cette phrase: Our new product range is designed to deliver top-quality to our customers.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé l’expression « top-quality » en anglais pour traduire l’expression « de qualité supérieure » en français
