Expressions équivalentes pour traduire « quant à elle » en anglais
1. As for
Traduction /Signification:
en ce qui concerne
– Contexte: utilisé pour introduire un sujet ou une personne spécifique dans une discussion
– Domaine: général
– Exemple: Le président a déjà donné son avis, **quant à elle**, elle ne s’est pas encore exprimée.
– Traduction en anglais: The president has already given his opinion, **as for** her, she has not yet spoken.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
2. Regarding her
Traduction /Signification:
en ce qui la concerne
– Contexte: utilisé pour parler spécifiquement d’une personne
– Domaine: professionnel
– Exemple: Je vais préparer le rapport financier, et **quant à elle**, elle s’occupera du marketing.
– Traduction en anglais: I will prepare the financial report, and **regarding her**, she will take care of the marketing.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
3. On her part
Traduction /Signification:
de sa part
– Contexte: utilisé pour indiquer l’action ou la contribution d’une personne
– Domaine: relations personnelles
– Exemple: J’ai fait les courses, **quant à elle**, elle a préparé le dîner.
– Traduction en anglais: I did the shopping, **on her part**, she prepared dinner.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
4. Concerning her
Traduction /Signification:
concernant elle
– Contexte: utilisé pour discuter d’un sujet lié à une personne
– Domaine: académique
– Exemple: **Quant à elle**, elle a choisi de faire des études de droit.
– Traduction en anglais: **Concerning her**, she chose to study law.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
5. With regard to her
Traduction /Signification:
en ce qui concerne elle
– Contexte: utilisé pour introduire un sujet spécifique
– Domaine: juridique
– Exemple: Le contrat est déjà signé, **quant à elle**, elle doit encore le lire.
– Traduction en anglais: The contract is already signed, **with regard to her**, she still needs to read it.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
6. For her part
Traduction /Signification:
de son côté
– Contexte: utilisé pour indiquer la contribution ou l’action d’une personne
– Domaine: politique
– Exemple: Il a voté pour le candidat, et **quant à elle**, elle a soutenu une autre candidate.
– Traduction en anglais: He voted for the candidate, and **for her part**, she supported another candidate.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
7. As far as she is concerned
Traduction /Signification:
en ce qui la concerne
– Contexte: utilisé pour parler spécifiquement d’une personne
– Domaine: médiatique
– Exemple: Nous avons pris notre décision, mais **quant à elle**, elle n’est pas encore sûre.
– Traduction en anglais: We have made our decision, but **as far as she is concerned**, she is not sure yet.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
8. In her case
Traduction /Signification:
dans son cas
– Contexte: utilisé pour discuter d’une situation spécifique
– Domaine: médical
– Exemple: Nous avons prescrit un traitement pour les allergies, mais **quant à elle**, il faudrait étudier son cas plus attentivement.
– Traduction en anglais: We have prescribed a treatment for allergies, but **in her case**, her condition needs to be studied more carefully.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
9. As regards her
Traduction /Signification:
en ce qui concerne elle
– Contexte: utilisé pour introduire une personne spécifique dans une conversation
– Domaine: littéraire
– Exemple: Nous avons discuté du projet, **quant à elle**, elle n’était pas d’accord avec nos propositions.
– Traduction en anglais: We discussed the project, **as regards her**, she did not agree with our proposals.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
10. Relative to her
Traduction /Signification:
par rapport à elle
– Contexte: utilisé pour comparer l’action ou la situation d’une personne
– Domaine: économique
– Exemple: Les chiffres sont bons pour la plupart des employés, mais **quant à elle**, ses performances sont en baisse.
– Traduction en anglais: The numbers are good for most employees, but **relative to her**, her performance is declining.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
11. Touching on her
Traduction /Signification:
en touchant à elle
– Contexte: utilisé pour aborder un sujet concernant une personne
– Domaine: artistique
– Exemple: Nous avons discuté des différentes idées, mais **quant à elle**, elle préfère garder les choses simples.
– Traduction en anglais: We discussed different ideas, but **touching on her**, she prefers to keep things simple.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
12. About her
Traduction /Signification:
à propos d’elle
– Contexte: utilisé pour parler d’une personne spécifique
– Domaine: informatique
– Exemple: Nous avons reçu des nouvelles des autres membres de l’équipe, mais **quant à elle**, aucun signe de vie.
– Traduction en anglais: We have received news from other team members, but **about her**, no sign of life.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
13. In her situation
Traduction /Signification:
dans sa situation
– Contexte: utilisé pour évoquer la condition spécifique d’une personne
– Domaine: financier
– Exemple: Certains ont réussi à économiser de l’argent, mais **quant à elle**, elle a dû faire face à des dépenses imprévues.
– Traduction en anglais: Some have managed to save money, but **in her situation**, she had to deal with unexpected expenses.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
14. Speaking of her
Traduction /Signification:
en parlant d’elle
– Contexte: utilisé pour mentionner une personne spécifique
– Domaine: éducatif
– Exemple: J’ai entendu des rumeurs sur les projets de certains collègues, mais **quant à elle**, je n’ai rien entendu.
– Traduction en anglais: I heard rumors about the projects of some colleagues, but **speaking of her**, I haven’t heard anything.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
15. On her side
Traduction /Signification:
de son côté
– Contexte: utilisé pour indiquer le point de vue ou l’action d’une personne
– Domaine: commercial
– Exemple: Nous avons adopté une nouvelle stratégie, mais **quant à elle**, elle pense que l’ancienne était plus efficace.
– Traduction en anglais: We have adopted a new strategy, but **on her side**, she believes the old one was more effective.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
16. As pertaining to her
Traduction /Signification:
en ce qui concerne elle
– Contexte: utilisé pour aborder un sujet lié à une personne
– Domaine: environnemental
– Exemple: La question de la pollution est cruciale pour le débat politique, mais **quant à elle**, elle est plus préoccupée par le changement climatique.
– Traduction en anglais: The issue of pollution is crucial for the political debate, but **as pertaining to her**, she is more concerned about climate change.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
17. Relating to her
Traduction /Signification:
se rapportant à elle
– Contexte: utilisé pour traiter d’un sujet spécifique concernant une personne
– Domaine: humanitaire
– Exemple: Nous avons discuté des différentes façons de soutenir la communauté locale, mais **quant à elle**, elle préfère se concentrer sur l’éducation.
– Traduction en anglais: We discussed different ways to support the local community, but **relating to her**, she prefers to focus on education.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
18. On her part
Traduction /Signification:
de sa part
– Contexte: utilisé pour indiquer l’action ou la contribution d’une personne
– Domaine: technologique
– Exemple: La conception des nouvelles fonctionnalités est terminée, **quant à elle**, elle va s’occuper de la programmation.
– Traduction en anglais: The design of the new features is completed, **on her part**, she will take care of the programming.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
19. As per her
Traduction /Signification:
selon elle
– Contexte: utilisé pour exprimer l’opinion ou le point de vue d’une personne
– Domaine: scientifique
– Exemple: Certains experts ont émis des hypothèses sur la situation, **quant à elle**, elle pense qu’une analyse approfondie est nécessaire.
– Traduction en anglais: Some experts have put forward hypotheses about the situation, **as per her**, she believes that a thorough analysis is needed.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
20. With respect to her
Traduction /Signification:
en ce qui la concerne
– Contexte: utilisé pour parler spécifiquement d’une personne
– Domaine: social
– Exemple: Certains préfèrent investir dans l’immobilier, mais **quant à elle**, elle privilégie les placements financiers.
– Traduction en anglais: Some prefer to invest in real estate, but **with respect to her**, she favors financial investments.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
