« quant à eux » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « quant à eux » en anglais
1. As for them
– Meaning in French: quant à eux
– Contexts of use: Formal writing, speeches
– Domains: Administration, education
– Example sentence in French: Les étudiants doivent terminer leur projet, quant à eux, les professeurs préparent les examens.
– Translation in English: The students must finish their project, as for them, the teachers are preparing the exams.
– Explanation of translation technique: Direct translation of the phrase « quant à eux » to « as for them ».
2. Meanwhile
– Meaning in French: de leur côté
– Contexts of use: Informal conversations, texts
– Domains: Journalism, storytelling
– Example sentence in French: Les parents sont allés faire les courses, quant à eux, les enfants sont restés à la maison.
– Translation in English: The parents went grocery shopping, meanwhile, the children stayed at home.
– Explanation of translation technique: Using the word « meanwhile » to convey the idea of « de leur côté ».
3. On the other hand
– Meaning in French: d’autre part
– Contexts of use: Debates, essays
– Domains: Philosophy, argumentation
– Example sentence in French: Les résultats des expériences sont prometteurs, quant à eux, les théories doivent être vérifiées.
– Translation in English: The results of the experiments are promising, on the other hand, the theories need to be verified.
– Explanation of translation technique: Direct translation of the phrase « d’autre part » to « on the other hand ».
4. With regard to them
– Meaning in French: en ce qui les concerne
– Contexts of use: Formal letters, reports
– Domains: Business, legal
– Example sentence in French: Les employés ont reçu une formation spécifique, quant à eux, les managers suivent un stage de leadership.
– Translation in English: The employees have received specific training, with regard to them, the managers are attending a leadership workshop.
– Explanation of translation technique: Using the prepositional phrase « with regard to » to convey the idea of « en ce qui les concerne ».
5. As far as they are concerned
– Meaning in French: en ce qui les concerne
– Contexts of use: Formal speeches, presentations
– Domains: International relations, negotiations
– Example sentence in French: Les investisseurs ont exprimé leurs préoccupations, quant à eux, les analystes financiers restent optimistes.
– Translation in English: The investors have expressed their concerns, as far as they are concerned, the financial analysts remain optimistic.
– Explanation of translation technique: Using the phrase « as far as » to convey the idea of « en ce qui les concerne ».
6. In their case
– Meaning in French: dans leur cas
– Contexts of use: Medical reports, case studies
– Domains: Healthcare, psychology
– Example sentence in French: Certains patients ont montré une amélioration, quant à eux, ceux en phase terminale sont pris en charge par l’équipe de soins palliatifs.
– Translation in English: Some patients have shown improvement, in their case, those in the terminal stage are being cared for by the palliative care team.
– Explanation of translation technique: Using the possessive pronoun « their » to indicate possession or belonging
Expressions équivalentes pour « quant à eux » en anglais
1. As for them
– As: en tant que
– For: pour
– Contexte d’utilisation: Conversations informelles
– Domaines d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: Les enfants ont déjà mangé, quant à eux, ils préfèrent jouer.
– Traduction en anglais: The children have already eaten, as for them, they prefer to play.
– Explication de la traduction: « As for them » est une expression équivalente à « quant à eux » qui introduit une nouvelle information sur un sujet spécifique.
2. Regarding them
– Regarding: concernant
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Professionnel
– Exemple de phrase en français: Les résultats des tests sont satisfaisants, quant à eux, les conclusions restent à confirmer.
– Traduction en anglais: The test results are satisfactory, regarding them, the conclusions need to be confirmed.
– Explication de la traduction: « Regarding them » est une expression formelle utilisée pour discuter des sujets spécifiques concernant un groupe de personnes.
3. In their case
– In: dans
– Their: leur
– Case: cas
– Contexte d’utilisation: Débat / argumentation
– Domaines d’utilisation: Juridique
– Exemple de phrase en français: Certains élèves ont réussi l’examen, quant à eux, leur cas mérite une attention particulière.
– Traduction en anglais: Some students passed the exam, in their case, their situation deserves special attention.
– Explication de la traduction: « In their case » est une expression utilisée pour se référer à une situation spécifique concernant un groupe de personnes.
4. In relation to them
– In: dans
– Relation: relation
– To: à
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Professionnel
– Exemple de phrase en français: Les employés sont satisfaits des conditions de travail, quant à eux, la rémunération reste un sujet délicat.
– Traduction en anglais: The employees are satisfied with the working conditions, in relation to them, the salary remains a sensitive issue.
– Explication de la traduction: « In relation to them » est une expression formelle utilisée pour discuter des questions concernant un groupe de personnes.
5. With regard to them
– With: avec
– Regard: regard
– To: à
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Professionnel
– Exemple de phrase en français: Nos clients ont exprimé leur satisfaction, quant à eux, leur avis compte beaucoup.
– Traduction en anglais: Our clients have expressed their satisfaction, with regard to them, their opinion matters greatly.
– Explication de la traduction: « With regard to them » est une expression formelle utilisée pour aborder des sujets spécifiques concernant un groupe de personnes
