« quartier » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste des mots en anglais pour traduire « quartier »
Neighborhood: Quartier, voisinage
Contexte : Utilisé pour parler du quartier résidentiel où l’on habite
Domaines : Immobilier, urbanisme
Exemple de phrase : J’adore me promener dans mon quartier le dimanche.
Traduction en anglais : I love to walk around my neighborhood on Sundays.
Technique de traduction : Traduction directe basée sur le sens du mot.
District: Quartier, secteur
Contexte : Utilisé pour décrire une division administrative d’une ville
Domaines : Politique, administration
Exemple de phrase : Le quartier commerçant se trouve dans le district central de la ville.
Traduction en anglais : The shopping district is located in the central district of the city.
Technique de traduction : Traduction directe basée sur le contexte.
Area: Quartier, région
Contexte : Utilisé pour parler d’une zone géographique spécifique
Domaines : Géographie, urbanisme
Exemple de phrase : Cet area est réputé pour ses restaurants de qualité.
Traduction en anglais : This area is known for its quality restaurants.
Technique de traduction : Traduction directe basée sur le contexte.
Section: Quartier, partie
Contexte : Utilisé pour décrire une division spécifique d’une ville ou d’un quartier
Domaines : Urbanisme, gestion de l’espace
Exemple de phrase : La section résidentielle est séparée du quartier industriel.
Traduction en anglais : The residential section is separate from the industrial district.
Technique de traduction : Traduction directe basée sur le sens du mot.
Vicinity: Quartier, environs
Contexte : Utilisé pour décrire la proximité géographique d’un endroit
Domaines : Géographie, navigation
Exemple de phrase : La pharmacie se trouve dans la vicinity de l’hôpital.
Traduction en anglais : The pharmacy is located in the vicinity of the hospital.
Technique de traduction : Traduction directe basée sur le sens du mot.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: quartier
1. Neighborhood
Traduction /Signification:
quartier
– Contextes d’utilisation: conversation quotidienne, urbanisme
– Domaines d’utilisation: immobilier, sociologie
– Exemple de phrase en français: J’habite dans un quartier très animé.
– Traduction en anglais de cette phrase: I live in a very lively neighborhood.
– Explication de la traduction: Dans ce cas, « neighborhood » est le terme le plus courant pour traduire « quartier ».
2. District
Traduction /Signification:
zone géographique
– Contextes d’utilisation: administration, politique
– Domaines d’utilisation: géographie, gouvernance
– Exemple de phrase en français: Ce nouvel immeuble est situé dans le district financier.
– Traduction en anglais de cette phrase: This new building is located in the financial district.
– Explication de la traduction: « District » est utilisé pour décrire une zone spécifique ou un quartier résidentiel.
3. Area
Traduction /Signification:
région spécifique
– Contextes d’utilisation: tourisme, urbanisme
– Domaines d’utilisation: géographie, commerce
– Exemple de phrase en français: C’est un quartier très chic et huppé.
– Traduction en anglais de cette phrase: It’s a very fancy and upscale area.
– Explication de la traduction: « Area » est un terme générique pour désigner une zone spécifique ou un quartier.
4. Locale
Traduction /Signification:
lieu particulier
– Contextes d’utilisation: tourisme, culture
– Domaines d’utilisation: événementiel, gastronomie
– Exemple de phrase en français: C’est un petit quartier pittoresque.
– Traduction en anglais de cette phrase: It’s a quaint little locale.
– Explication de la traduction: « Locale » est utilisé pour décrire un lieu ou une localité spécifique.
5. Block
Traduction /Signification:
pâté de maisons
– Contextes d’utilisation: urbanisme, navigation
– Domaines d’utilisation: immobilier, géographie
– Exemple de phrase en français: L’école se trouve à deux pâtés de maisons d’ici.
– Traduction en anglais de cette phrase: The school is two blocks away from here.
– Explication de la traduction: « Block » est utilisé pour indiquer la distance en pâtés de maisons.
6. Quarter
Traduction /Signification:
quart
– Contextes d’utilisation: cuisine, navigation
– Domaines d’utilisation: histoire, urbanisme
– Exemple de phrase en français: Ce quartier abrite de nombreux musées.
– Traduction en anglais de cette phrase: This quarter is home to many museums.
– Explication de la traduction: « Quarter » est employé pour désigner un quartier spécifique ou une partie d’une ville.
7. Locale
Traduction /Signification:
endroit particulier
– Contextes d’utilisation: tourisme, culture
– Domaines d’utilisation: communication, gastronomie
– Exemple de phrase en français: C’est un quartier très animé, plein de vie.
– Traduction en anglais de cette phrase: It’s a bustling locale, full of life.
– Explication de la traduction: « Locale » peut être utilisé pour décrire un endroit animé ou vivant.
8. Borough
Traduction /Signification:
arrondissement
– Contextes d’utilisation: administration, politique
– Domaines d’utilisation: urbanisme, gouvernance
– Exemple de phrase en français: Chaque arrondissement a ses propres caractéristiques.
– Traduction en anglais de cette phrase: Each borough has its own characteristics.
– Explication de la traduction: « Borough » est le terme utilisé pour décrire un arrondissement dans certaines villes.
9. Quarter
Traduction /Signification:
segment
– Contextes d’utilisation: sport, jeu
– Domaines d’utilisation: mathématiques, commerce
– Exemple de phrase en français: Mon quartier préféré est le quartier historique.
– Traduction en anglais de cette phrase: My favorite quarter is the historic quarter.
– Explication de la traduction: « Quarter » peut être utilisé pour désigner un segment ou une partie spécifique d’un tout.
10. Precinct
Traduction /Signification:
district
– Contextes d’utilisation: administration, sécurité
– Domaines d’utilisation: politique, justice
– Exemple de phrase en français: La police surveille activement le quartier.
– Traduction en anglais de cette phrase: The police actively patrol the precinct.
– Explication de la traduction: « Precinct » est utilisé pour désigner un district spécifique sous contrôle de la police.
11. Block
Traduction /Signification:
îlot
– Contextes d’utilisation: urbanisme, navigation
– Domaines d’utilisation: architecture, géographie
– Exemple de phrase en français: Il y a plusieurs parcs à quelques îlots de mon quartier.
– Traduction en anglais de cette phrase: There are several parks a few blocks away from my neighborhood.
– Explication de la traduction: « Block » est également employé pour décrire un îlot de construction ou une zone délimitée.
12. Community
Traduction /Signification:
communauté
– Contextes d’utilisation: sociologie, politique
– Domaines d’utilisation: développement personnel, associations
– Exemple de phrase en français: C’est une rue où règne une grande solidarité de quartier.
– Traduction en anglais de cette phrase: It’s a street where there is a strong sense of community.
– Explication de la traduction: « Community » est utilisé pour décrire la communauté qui se forme dans un quartier donné.
13. Block
Traduction /Signification:
ensemble de bâtiments adjacents
– Contextes d’utilisation: urbanisme, architecture
– Domaines d’utilisation: construction, immobilier
– Exemple de phrase en français: Le nouveau centre commercial va transformer tout le bloc.
– Traduction en anglais de cette phrase: The new shopping center will transform the whole block.
– Explication de la traduction: « Block » est utilisé pour décrire un ensemble de bâtiments adjacents.
14. Suburb
Traduction /Signification:
banlieue
– Contextes d’utilisation: urbanisme, démographie
– Domaines d’utilisation: immobilier, sociologie
– Exemple de phrase en français: Nous habitons en bordure de la banlieue nord.
– Traduction en anglais de cette phrase: We live on the edge of the northern suburb.
– Explication de la traduction: « Suburb » désigne la banlieue ou la périphérie d’une ville.
15. Quarter
Traduction /Signification:
quartier général
– Contextes d’utilisation: militaire, entreprise
– Domaines d’utilisation: défense, affaires
– Exemple de phrase en français: Le quartier général des opérations est situé en ville.
– Traduction en anglais de cette phrase: The headquarters of the operations is located in the city.
– Explication de la traduction: « Quarter » est utilisé dans un contexte militaire ou d’affaires pour désigner le quartier général.
16. Sector
Traduction /Signification:
secteur
– Contextes d’utilisation: économie, industrie
– Domaines d’utilisation: commerce, géographie
– Exemple de phrase en français: Nous avons développé un nouveau secteur résidentiel.
– Traduction en anglais de cette phrase: We have developed a new residential sector.
– Explication de la traduction: « Sector » est utilisé pour désigner un secteur spécifique dans un domaine donné.
17. Enclave
Traduction /Signification:
petit territoire entouré
– Contextes d’utilisation: géographie, politique
– Domaines d’utilisation: ethnologie, diplomatie
– Exemple de phrase en français: Ce quartier est une véritable enclave culturelle.
– Traduction en anglais de cette phrase: This neighborhood is a true cultural enclave.
– Explication de la traduction: « Enclave » est utilisé pour décrire un territoire isolé ou entouré par un autre.
18. Quarter
Traduction /Signification:
trimestre
– Contextes d’utilisation: finance, gestion
– Domaines d’utilisation: commerce, mathématiques
– Exemple de phrase en français: Notre entreprise a affiché un bon résultat ce trimestre.
– Traduction en anglais de cette phrase: Our company has posted a good result this quarter.
– Explication de la traduction: Dans ce cas, « Quarter » est utilisé pour désigner une période de temps (trimestre).
19. Village
Traduction /Signification:
petit centre rural
– Contextes d’utilisation: géographie, tourisme
– Domaines d’utilisation: histoire, culture
– Exemple de phrase en français: C’est un quartier qui a su conserver une atmosphère de village.
– Traduction en anglais de cette phrase: It’s a neighborhood that has maintained a village atmosphere.
– Explication de la traduction: « Village » est utilisé pour décrire un petit centre rural ou un quartier avec une ambiance villageoise.
20. Precinct
Traduction /Signification:
quartier général de police
– Contextes d’utilisation: sécurité, administration
– Domaines d’utilisation: justice, police
– Exemple de phrase en français: La sécurité dans le quartier est assurée par le commissariat de police.
– Traduction en anglais de cette phrase: The security in the precinct is ensured by the police station.
– Explication de la traduction: « Precinct » est utilisé pour désigner le quartier général de la police ou un secteur sous contrôle policier
