« quasi » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « quasi »
1. Almost
Traduction /Signification:
presque
– Contextes d’utilisation: utilisé pour indiquer une proximité ou une similitude
– Domaines d’utilisation: communication, littérature
– Exemple de phrase en français: Il est presque arrivé à l’heure.
– Traduction en anglais de cette phrase: He almost arrived on time.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
2. Nearly
Traduction /Signification:
quasiment
– Contextes d’utilisation: utilisé pour indiquer une proximité ou une approximation
– Domaines d’utilisation: sciences, mathématiques
– Exemple de phrase en français: Elle a quasiment fini ses devoirs.
– Traduction en anglais de cette phrase: She nearly finished her homework.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
3. Virtually
Traduction /Signification:
pratiquement
– Contextes d’utilisation: utilisé pour indiquer une réalité basée sur des faits
– Domaines d’utilisation: technologie, business
– Exemple de phrase en français: Ce problème a été pratiquement résolu.
– Traduction en anglais de cette phrase: This issue has been virtually resolved.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
4. Approximately
Traduction /Signification:
approximativement
– Contextes d’utilisation: utilisé pour indiquer une estimation proche de la réalité
– Domaines d’utilisation: statistiques, géographie
– Exemple de phrase en français: Il y a approximativement 100 personnes dans la salle.
– Traduction en anglais de cette phrase: There are approximately 100 people in the room.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
5. More or less
Traduction /Signification:
plus ou moins
– Contextes d’utilisation: utilisé pour indiquer une variation acceptable
– Domaines d’utilisation: quotidien, finance
– Exemple de phrase en français: Cela coûte plus ou moins 50 euros.
– Traduction en anglais de cette phrase: It costs more or less 50 euros.
– Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence
6. Practically
Traduction /Signification:
pratiquement
– Contextes d’utilisation: utilisé pour indiquer une approche proche
– Domaines d’utilisation: médecine, sport
– Exemple de phrase en français: C’est pratiquement impossible.
– Traduction en anglais de cette phrase: It’s practically impossible.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
7. Just about
Traduction /Signification:
à peu près
– Contextes d’utilisation: utilisé pour indiquer une approximation
– Domaines d’utilisation: arts, cuisine
– Exemple de phrase en français: C’est juste à peu près la bonne taille.
– Traduction en anglais de cette phrase: It’s just about the right size.
– Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence
8. Roughly
Traduction /Signification:
grossièrement
– Contextes d’utilisation: utilisé pour indiquer une estimation approximative
– Domaines d’utilisation: ingénierie, météorologie
– Exemple de phrase en français: Cela coûte grossièrement 200 euros.
– Traduction en anglais de cette phrase: It costs roughly 200 euros.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
9. Borderline
Traduction /Signification:
limite
– Contextes d’utilisation: utilisé pour indiquer une frontière ténue
– Domaines d’utilisation: psychologie, sociologie
– Exemple de phrase en français: C’est un cas borderline.
– Traduction en anglais de cette phrase: It’s a borderline case.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
10. Not quite
Traduction /Signification:
pas tout à fait
– Contextes d’utilisation: utilisé pour indiquer une différence minime
– Domaines d’utilisation: éducation, linguistique
– Exemple de phrase en français: Ce n’est pas tout à fait ce que je voulais.
– Traduction en anglais de cette phrase: It’s not quite what I wanted.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
11. Nigh
Traduction /Signification:
proche
– Contextes d’utilisation: utilisé pour indiquer une proximité temporelle ou spatiale
– Domaines d’utilisation: poésie, architecture
– Exemple de phrase en français: La fin est nigh.
– Traduction en anglais de cette phrase: The end is nigh.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
12. All but
Traduction /Signification:
tout sauf
– Contextes d’utilisation: utilisé pour indiquer une exclusion
– Domaines d’utilisation: politique, droit
– Exemple de phrase en français: Il a tout sauf des bonnes intentions.
– Traduction en anglais de cette phrase: He has all but good intentions.
– Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence
13. Close to
Traduction /Signification:
proche de
– Contextes d’utilisation: utilisé pour indiquer une proximité physique ou émotionnelle
– Domaines d’utilisation: relations sociales, géographie
– Exemple de phrase en français: Il est proche de la vérité.
– Traduction en anglais de cette phrase: He is close to the truth.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
14. Nearing
Traduction /Signification:
approchant
– Contextes d’utilisation: utilisé pour indiquer une proximité dans le temps ou l’espace
– Domaines d’utilisation: transport, logistique
– Exemple de phrase en français: Le train approche de la gare.
– Traduction en anglais de cette phrase: The train is nearing the station.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
15. For all intents and purposes
Traduction /Signification:
pour ainsi dire
– Contextes d’utilisation: utilisé pour indiquer une situation proche de la réalité
– Domaines d’utilisation: affaires, management
– Exemple de phrase en français: Il est, pour ainsi dire, le patron ici.
– Traduction en anglais de cette phrase: He is, for all intents and purposes, the boss here.
– Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence
16. Near
Traduction /Signification:
près
– Contextes d’utilisation: utilisé pour indiquer la proximité
– Domaines d’utilisation: géographie, navigation
– Exemple de phrase en français: La boutique est près de la gare.
– Traduction en anglais de cette phrase: The shop is near the station.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
17. Closely
Traduction /Signification:
étroitement
– Contextes d’utilisation: utilisé pour indiquer une relation étroite
– Domaines d’utilisation: recherche, analyse
– Exemple de phrase en français: Les deux concepts sont étroitement liés.
– Traduction en anglais de cette phrase: The two concepts are closely related.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
18. Scarcely
Traduction /Signification:
à peine
– Contextes d’utilisation: utilisé pour indiquer une petite quantité
– Domaines d’utilisation: finance, économie
– Exemple de phrase en français: Il a à peine assez d’argent pour survivre.
– Traduction en anglais de cette phrase: He scarcely has enough money to survive.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
19. Just as good as
Traduction /Signification:
aussi bon que
– Contextes d’utilisation: utilisé pour indiquer une équivalence
– Domaines d’utilisation: marketing, publicité
– Exemple de phrase en français: Ce produit est aussi bon que celui de la marque concurrente.
– Traduction en anglais de cette phrase: This product is just as good as the competitor’s.
– Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence
20. Not far from
Traduction /Signification:
pas loin de
– Contextes d’utilisation: utilisé pour indiquer une proximité relative
– Domaines d’utilisation: tourisme, hôtellerie
– Exemple de phrase en français: L’hôtel n’est pas loin de la plage.
– Traduction en anglais de cette phrase: The hotel is not far from the beach.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
