Expressions équivalentes pour traduire en anglais: quasiment
1. Virtually
Traduction /Signification:
Pratiquement
– Contextes d’utilisation: Dans des contextes informels ou formels pour exprimer une forte proximité avec la réalité.
– Domaines d’utilisation: Langage courant, affaires.
– Exemple de phrase en français: Il a quasiment terminé son travail.
– Traduction en anglais: He has virtually finished his work.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi « virtually » car c’est un terme couramment utilisé pour exprimer une idée de quasi-réalité.
– Méthode de traduction: Recherche de synonymes et sélection du terme qui correspond le mieux au contexte.
2. Almost
Traduction /Signification:
Presque
– Contextes d’utilisation: Pour indiquer une proximité avec un résultat ou une situation.
– Domaines d’utilisation: Langage courant, quotidien.
– Exemple de phrase en français: J’ai presque fini de lire ce livre.
– Traduction en anglais: I have almost finished reading this book.
– Explication de la technique de traduction: « Almost » est un terme couramment utilisé pour exprimer une idée de quasi-réalité en anglais.
– Méthode de traduction: Traduction littérale en choisissant le terme le plus adapté au contexte.
3. Nearly
Traduction /Signification:
Presque
– Contextes d’utilisation: Pour signifier une proximité avec une quantité ou une distance.
– Domaines d’utilisation: Langage formel, sciences.
– Exemple de phrase en français: Elle est presque arrivée à destination.
– Traduction en anglais: She has nearly reached her destination.
– Explication de la technique de traduction: « Nearly » est une traduction directe et précise de « presque ».
– Méthode de traduction: Choix du terme anglais le plus proche en sens.
4. Practically
Traduction /Signification:
Pratiquement
– Contextes d’utilisation: Pour indiquer une réalité proche de la fin ou de la mise en œuvre.
– Domaines d’utilisation: Langage courant, affaires.
– Exemple de phrase en français: C’est pratiquement impossible de résoudre ce problème.
– Traduction en anglais: It is practically impossible to solve this problem.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi « practically » car il exprime une idée de quasi-réalité de manière claire.
– Méthode de traduction: Sélection du terme le plus approprié en anglais en fonction du contexte.
5. Roughly
Traduction /Signification:
À peu près
– Contextes d’utilisation: Pour donner une estimation approximative.
– Domaines d’utilisation: Langage courant, mathématiques.
– Exemple de phrase en français: Il a dépensé environ 100 euros pour ce cadeau.
– Traduction en anglais: He spent roughly 100 euros on this gift.
– Explication de la technique de traduction: « Roughly » est utilisé pour exprimer une approximation de manière informelle.
– Méthode de traduction: Traduction littérale en choisissant le terme qui transmet le mieux l’idée d’estimation.
6. Close to
Traduction /Signification:
Proche de
– Contextes d’utilisation: Pour indiquer une proximité avec une valeur ou une situation.
– Domaines d’utilisation: Langage courant, affaires.
– Exemple de phrase en français: Nous sommes proches de la solution.
– Traduction en anglais: We are close to the solution.
– Explication de la technique de traduction: « Close to » exprime une idée de proximité similaire à « quasiment ».
– Méthode de traduction: Choix du terme anglais le plus adapté à la situation.
7. Just about
Traduction /Signification:
À peu près
– Contextes d’utilisation: Pour donner une estimation approximative.
– Domaines d’utilisation: Langage courant, narration.
– Exemple de phrase en français: J’ai juste abouti à temps pour la réunion.
– Traduction en anglais: I just about made it to the meeting on time.
– Explication de la technique de traduction: « Just about » transmet une idée d’approximation proche de la réalité.
– Méthode de traduction: Sélection du terme qui reflète le mieux le sens de la phrase.
8. Pretty much
Traduction /Signification:
À peu près
– Contextes d’utilisation: Pour indiquer une approximation proche de la réalité.
– Domaines d’utilisation: Langage courant, colloquial.
– Exemple de phrase en français: C’est à peu près la même chose.
– Traduction en anglais: It’s pretty much the same thing.
– Explication de la technique de traduction: « Pretty much » est une expression courante pour signifier une approximation.
– Méthode de traduction: Choix du terme le plus adapté à la situation pour rendre le sens original.
9. Essentially
Traduction /Signification:
Essentiellement
– Contextes d’utilisation: Pour indiquer quelque chose de presque complet ou entièrement réalisé.
– Domaines d’utilisation: Langage formel, sciences.
– Exemple de phrase en français: C’est essentiellement terminé.
– Traduction en anglais: It is essentially finished.
– Explication de la technique de traduction: « Essentially » transmet une idée de presque totalité ou achèvement.
– Méthode de traduction: Choix du terme qui reflète le mieux l’idée de quasi-réalité dans le contexte.
10. More or less
Traduction /Signification:
Plus ou moins
– Contextes d’utilisation: Pour indiquer une approximation ou une estimation proche de la réalité.
– Domaines d’utilisation: Langage courant, mathématiques.
– Exemple de phrase en français: Il a plus ou moins 30 ans.
– Traduction en anglais: He is more or less 30 years old.
– Explication de la technique de traduction: « More or less » est utilisé pour donner une estimation approximative.
– Méthode de traduction: Choix du terme anglais qui transmet le mieux le sens de l’expression originale.
11. Essentially complete
Traduction /Signification:
Essentiellement complet
– Contextes d’utilisation: Pour indiquer une réalisation presque totale ou accomplie.
– Domaines d’utilisation: Langage formel, finances.
– Exemple de phrase en français: Le projet est essentiellement complet.
– Traduction en anglais: The project is essentially complete.
– Explication de la technique de traduction: « Essentially complete » exprime une idée de quasi-achèvement.
– Méthode de traduction: Consultation de termes similaires en anglais pour choisir le plus pertinent.
12. All but
Traduction /Signification:
Tout sauf
– Contextes d’utilisation: Pour indiquer une exclusion ou une proximité dans une situation.
– Domaines d’utilisation: Langage courant, narration.
– Exemple de phrase en français: C’est tout sauf facile.
– Traduction en anglais: It’s all but easy.
– Explication de la technique de traduction: « All but » est utilisé pour signifier une exception proche de la réalité.
– Méthode de traduction: Recherche de termes équivalents en anglais pour exprimer une idée d’exception.
13. Closely approaching
Traduction /Signification:
Se rapprochant étroitement
– Contextes d’utilisation: Pour signifier une proximité ou une approche imminente.
– Domaines d’utilisation: Langage formel, sciences.
– Exemple de phrase en français: La tempête se rapproche étroitement de la côte.
– Traduction en anglais: The storm is closely approaching the coast.
– Explication de la technique de traduction: « Closely approaching » exprime une idée de proximité avec une situation.
– Méthode de traduction: Sélection du terme en anglais qui reflète au mieux le sens original.
14. Borderline
Traduction /Signification:
À la limite
– Contextes d’utilisation: Pour indiquer une situation proche de l’extrême ou du seuil.
– Domaines d’utilisation: Langage courant, santé.
– Exemple de phrase en français: Sa température est à la limite de la fièvre.
– Traduction en anglais: Her temperature is borderline fever.
– Explication de la technique de traduction: « Borderline » exprime une idée de limite proche de la réalité.
– Méthode de traduction: Choix d’un terme qui reflète le sens d’approche de la limite.
15. Essentially there
Traduction /Signification:
Essentiellement là
– Contextes d’utilisation: Pour indiquer une proximité ou une réalisation imminente.
– Domaines d’utilisation: Langage informel, affaires.
– Exemple de phrase en français: Nous sommes essentiellement là pour les négociations.
– Traduction en anglais: We are essentially there for the negotiations.
– Explication de la technique de traduction: « Essentially there » transmet une idée d’approche imminente de la réalisation.
– Méthode de traduction: Choix d’un terme qui reflète le sens original dans le contexte.
16. Nearing completion
Traduction /Signification:
En voie d’achèvement
– Contextes d’utilisation: Pour indiquer une approche vers la fin ou la réalisation.
– Domaines d’utilisation: Langage formel, construction.
– Exemple de phrase en français: Le projet est en voie d’achèvement.
– Traduction en anglais: The project is nearing completion.
– Explication de la technique de traduction: « Nearing completion » exprime une idée de proximité avec l’achèvement.
– Méthode de traduction: Choix du terme qui correspond le mieux à l’idée de quasi-réalité.
17. Just shy of
Traduction /Signification:
Tout près de
– Contextes d’utilisation: Pour signifier une proximité avec une quantité ou un objectif.
– Domaines d’utilisation: Langage informel, narration.
– Exemple de phrase en français: J’ai tout juste manqué le train.
– Traduction en anglais: I just shy of missed the train.
– Explication de la technique de traduction: « Just shy of » exprime une idée de proximité proche de la réalité.
– Méthode de traduction: Utilisation d’un terme équivalent en anglais pour rendre le sens original de l’expression française.
18. Mere minutes away
Traduction /Signification:
À quelques minutes près
– Contextes d’utilisation: Pour indiquer une proximité temporelle ou spatiale.
– Domaines d’utilisation: Langage courant, narration.
– Exemple de phrase en français: Nous sommes à seulement quelques minutes de l’arrêt de bus.
– Traduction en anglais: We are mere minutes away from the bus stop.
– Explication de la technique de traduction: « Mere minutes away » transmet une idée de proximité temporelle proche de la réalité.
– Méthode de traduction: Choix des termes les plus adéquats pour traduire l’idée de quasi-réalité.
19. Very close to
Traduction /Signification:
Très proche de
– Contextes d’utilisation: Pour indiquer une proximité avec une situation ou un résultat.
– Domaines d’utilisation: Langage formel, affaires.
– Exemple de phrase en français: Nous sommes très proches de finaliser le projet.
– Traduction en anglais: We are very close to finalizing the project.
– Explication de la technique de traduction: « Very close to » exprime une idée de proximité proche de la réalité.
– Méthode de traduction: Choix du terme qui transmet le mieux le sens d’approche de la finalisation.
20. On the verge of
Traduction /Signification:
Sur le point de
– Contextes d’utilisation: Pour indiquer une proximité avec un événement imminent ou une décision.
– Domaines d’utilisation: Langage formel, narration.
– Exemple de phrase en français: Il est sur le point de prendre une décision importante.
– Traduction en anglais: He is on the verge of making a significant decision.
– Explication de la technique de traduction: « On the verge of » exprime une idée d’approche imminente de la situation.
– Méthode de traduction: Utilisation d’une traduction littérale pour rendre le sens de proximité contenu dans l’expression française
