« quatrième » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « quatrième »
- Fourth: Fourth (en français: quatrième) – Utilisé dans le contexte des numéros d’ordre. Domaines : mathématiques, classement.
Exemple de phrase en français: Il est arrivé quatrième à la course.
Traduction en anglais: He finished fourth in the race.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe. - Quarter: Quart (en français: quatrième) – Utilisé dans le contexte du partage en quatre parties égales. Domaines : finances, temps.
Exemple de phrase en français: Nous sommes au dernier quart de l’année.
Traduction en anglais: We are in the last quarter of the year.
Technique de traduction utilisée: Traduction par équivalence.
Expressions équivalentes pour traduire « quatrième » en anglais
1. Fourth
Traduction /Signification:
Quatre parties égales d’un tout.Contexte d’utilisation:
Utilisé pour décrire la position de quelque chose dans une série ou une hiérarchie.Domaines d’utilisation: Mathématiques, compétitions sportives.
Exemple de phrase en français:
« Il est arrivé quatrième à la course. »Traduction en anglais: « He finished fourth in the race. »
Exemple de phrase en français:
J’ai traduit « quatrième » par « fourth » car les deux mots ont la même signification de position dans une série.2. Quadrant
Traduction /Signification:
Quartier délimité d’une surface plane.Contexte d’utilisation:
Utilisé en géométrie ou en navigation pour diviser un espace en quatre parties.Domaines d’utilisation: Géométrie, navigation.
Exemple de phrase en français:
« Le trésor se trouve au quatrième quadrant. »Traduction en anglais: « The treasure is located in the fourth quadrant. »
Exemple de phrase en français:
J’ai traduit « quadrant » pour rendre compte du sens de division en quatre parties.3. Quarter
Traduction /Signification:
Quatrième partie d’un tout.Contexte d’utilisation:
Utilisé pour diviser quelque chose en quatre parties égales.Domaines d’utilisation: Finance, temps (trimestres).
Exemple de phrase en français:
« Il a gagné un quart de la somme totale. »Traduction en anglais: « He won a quarter of the total amount. »
Exemple de phrase en français:
« Quarter » est la traduction directe de « quart » et est utilisé pour décrire une division en quatre parties égales.4. 4th
Traduction /Signification:
La position ou l’ordre numéro quatre.Contexte d’utilisation:
Utilisé pour indiquer la quatrième position dans une série numérotée.Domaines d’utilisation: Classement, statistiques.
Exemple de phrase en français:
« Elle est arrivée en 4e position. »Traduction en anglais: « She finished 4th. »
Exemple de phrase en français:
nous avons choisi de traduire « quatrième » par « 4th » pour garder l’ordre numérique.5. One quarter
Traduction /Signification:
Une division en quatre parties égales.Contexte d’utilisation:
Utilisé pour exprimer une proportion de quelque chose.Domaines d’utilisation: Économie, cuisine.
Exemple de phrase en français:
« Ajoutez un quart d’eau à la recette. »Traduction en anglais: « Add one quarter of water to the recipe. »
Exemple de phrase en français:
J’ai traduit « quart » par « quarter » et « un » par « one » pour exprimer une seule division en quatre parties.