« quelque soit » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « quelque soit »
whatever – signification: peu importe, quoi que ce soit – contextes: utilisé de façon générale pour exprimer une absence de préférence – domaines: langage courant – exemple de phrase: Peu importe ce que tu décides, je te soutiendrai. – traduction: Whatever you decide, I will support you. – explication: traduit littéralement le sens de indifférence
whichever – signification: quel que soit – contextes: pour exprimer un choix parmi plusieurs options – domaines: langage formel – exemple de phrase: Choisissez n’importe laquelle des deux options. – traduction: Choose whichever of the two options. – explication: traduction directe de « quel que soit »
no matter – signification: peu importe, quel que soit – contextes: pour insister sur l’irrélevance de la situation – domaines: courant, formel – exemple de phrase: Peu importe ce qu’il en coûte, nous réussirons. – traduction: No matter what, we will succeed. – explication: traduit littéralement le sens de « peu importe »
regardless – signification: peu importe – contextes: pour souligner le manque d’importance d’une circonstance – domaines: langage soutenu – exemple de phrase: Nous devons continuer nos efforts, peu importe les obstacles. – traduction: We must keep going, regardless of the obstacles. – explication: traduit le sens d’indifférence
whichever way – signification: peu importe la manière – contextes: pour exprimer une absence de préférence quant à la méthode – domaines: courant – exemple de phrase: Tu peux faire la tâche de n’importe quelle manière. – traduction: You can do the task whichever way you want. – explication: traduit littéralement le sens de « quel que soit le moyen »
irrespective of – signification: sans tenir compte de – contextes: pour souligner le fait que quelque chose n’influe pas sur la décision – domaines: langage formel – exemple de phrase: Je l’aiderai, qu’il pleuve ou qu’il fasse beau. – traduction: I will help him, irrespective of the weather. – explication: traduit littéralement le sens de ne pas tenir compte de
any – signification: n’importe quel – contextes: pour indiquer la possibilité de choix parmi un groupe – domaines: langage courant – exemple de phrase: Prenez n’importe quelle boisson dans le frigo. – traduction: Take any drink in the fridge. – explication: traduit le sens d’une quelconque option
irrespective – signification: sans considération pour – contextes: pour mettre en avant l’indifférence à un détail – domaines: langage soutenu – exemple de phrase: Irrespectueux du temps, il continua son chemin. – traduction: Irrespective of the weather, he kept on walking. – explication: traduit le sens de ne pas tenir compte de
however – signification: cependant, quoique – contextes: pour introduire une opposition ou une contradiction – domaines: courant, formel – exemple de phrase: Quelque soit la méthode utilisée, le résultat reste le même. – traduction: However the method used, the result remains the same. – explication: traduit le sens de malgré tout
no matter what – signification: quoi qu’il en soit – contextes: pour insister sur l’irréprochabilité de quelque chose – domaines: langage courant – exemple de phrase: No matter what you say, I will never believe you. – traduction: Quoi qu’il en soit tu dises, je ne te croirai jamais. – explication: traduit littéralement le sens de « quoi qu’il en soit »
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: quelque soit
1. Regardless of
Traduction /Signification:
sans prendre en considération
– Contexte d’utilisation: dans des situations où quelque chose ne dépend pas de certaines conditions
– Domaine d’utilisation: dans le langage courant
– Exemple de phrase en français: « Quelque soit le temps, je serai là à l’heure. » – Traduction en anglais: « Regardless of the weather, I will be there on time. »
– Explication de la traduction: Utilisation directe de l’expression anglaise équivalente.
2. No matter
Traduction /Signification:
peu importe
– Contexte d’utilisation: pour indiquer que quelque chose n’a pas d’importance
– Domaine d’utilisation: dans la vie quotidienne
– Exemple de phrase en français: « No matter what happens, I will always support you. » – Traduction en anglais: « Peu importe ce qui se passe, je te soutiendrai toujours. »
– Explication de la traduction: Adaptation directe de l’expression anglaise.
3. Regardless
Traduction /Signification:
quoi qu’il en soit
– Contexte d’utilisation: pour signifier que quelque chose va se produire sans égard aux circonstances
– Domaine d’utilisation: dans des discussions formelles
– Exemple de phrase en français: « Regardless of the outcome, we must remain strong. » – Traduction en anglais: « Quoi qu’il en soit du résultat, nous devons rester forts. »
– Explication de la traduction: Utilisation directe de l’expression anglaise.
4. All the same
Traduction /Signification:
de toute façon
– Contexte d’utilisation: pour indiquer que peu importe ce qui se passe, le résultat sera le même
– Domaine d’utilisation: dans des conversations informelles
– Exemple de phrase en français: « Whether you like it or not, we have to go. » – Traduction en anglais: « Que ça te plaise ou non, nous devons y aller. »
– Explication de la traduction: Traduction littérale de l’expression française « de toute façon ».
5. Irrespective of
Traduction /Signification:
indépendamment de
– Contexte d’utilisation: pour montrer que quelque chose n’est pas influencé par d’autres facteurs
– Domaine d’utilisation: dans des discussions académiques
– Exemple de phrase en français: « Irrespective of the circumstances, we will persevere. » – Traduction en anglais: « Indépendamment des circonstances, nous persévérerons. »
– Explication de la traduction: Utilisation directe de l’expression anglaise.
6. In any case
Traduction /Signification:
en tout cas
– Contexte d’utilisation: pour exprimer que quelque chose arrivera de toute façon
– Domaine d’utilisation: dans des débats
– Exemple de phrase en français: « In any case, we must find a solution. » – Traduction en anglais: « En tout cas, nous devons trouver une solution. »
– Explication de la traduction: Adaption directe de l’expression anglaise.
7. Whatever the case
Traduction /Signification:
quelle que soit la situation
– Contexte d’utilisation: pour souligner qu’une action est nécessaire quelles que soient les circonstances
– Domaine d’utilisation: dans des contextes informels
– Exemple de phrase en français: « Whatever the case, we have to stick together. » – Traduction en anglais: « Quelle que soit la situation, nous devons rester unis. »
– Explication de la traduction: Traduction littérale de l’expression française.
8. Regardless of the situation
Traduction /Signification:
sans tenir compte de la situation
– Contexte d’utilisation: pour montrer qu’une décision est prise indépendamment des circonstances
– Domaine d’utilisation: dans un cadre professionnel
– Exemple de phrase en français: « Regardless of the situation, we have to move forward. » – Traduction en anglais: « Sans tenir compte de la situation, nous devons avancer. »
– Explication de la traduction: Utilisation directe de l’expression anglaise.
9. Without regard to
Traduction /Signification:
sans considération pour
– Contexte d’utilisation: pour indiquer qu’une action sera entreprise sans tenir compte d’autres facteurs
– Domaine d’utilisation: dans des contextes juridiques
– Exemple de phrase en français: « Without regard to the consequences, he made his decision. » – Traduction en anglais: « Sans considération pour les conséquences, il a pris sa décision. »
– Explication de la traduction: Utilisation directe de l’expression anglaise.
10. Come what may
Traduction /Signification:
advienne que pourra
– Contexte d’utilisation: pour exprimer une attitude de résignation face à l’incertitude
– Domaine d’utilisation: dans des discussions philosophiques
– Exemple de phrase en français: « Come what may, we will face the future together. » – Traduction en anglais: « Advienne que pourra, nous affronterons l’avenir ensemble. »
– Explication de la traduction: Traduction littérale de l’expression française.
11. Whatever happens
Traduction /Signification:
quoi qu’il arrive
– Contexte d’utilisation: pour indiquer une certitude malgré les circonstances
– Domaine d’utilisation: dans des contextes personnels
– Exemple de phrase en français: « Whatever happens, I will always be there for you. » – Traduction en anglais: « Quoi qu’il arrive, je serai toujours là pour toi. »
– Explication de la traduction: Adaption directe de l’expression anglaise.
12. In any event
Traduction /Signification:
de toute façon
– Contexte d’utilisation: pour signifier que quelque chose se produira peu importe les conditions
– Domaine d’utilisation: dans des situations formelles
– Exemple de phrase en français: « In any event, we must be prepared. » – Traduction en anglais: « De toute façon, nous devons être prêts. »
– Explication de la traduction: Utilisation directe de l’expression anglaise.
13. Regardless of the outcome
Traduction /Signification:
quel que soit le résultat
– Contexte d’utilisation: pour souligner que l’issue importe peu
– Domaine d’utilisation: dans des débats politiques
– Exemple de phrase en français: « Regardless of the outcome, we must remain united. » – Traduction en anglais: « Quel que soit le résultat, nous devons rester unis. »
– Explication de la traduction: Utilisation directe de l’expression anglaise.
14. Whatever comes
Traduction /Signification:
quoi que ce soit qui arrive
– Contexte d’utilisation: pour exprimer une ouverture à toutes les possibilités
– Domaine d’utilisation: dans des conversations informelles
– Exemple de phrase en français: « Whatever comes, we will face it together. » – Traduction en anglais: « Quoi que ce soit qui arrive, nous ferons face ensemble. »
– Explication de la traduction: Traduction littérale de l’expression française.
15. Be it what it may
Traduction /Signification:
soit ce que ce puisse être
– Contexte d’utilisation: pour exprimer une acceptation de la situation
– Domaine d’utilisation: dans des discussions philosophiques
– Exemple de phrase en français: « Be it what it may, we must move forward. » – Traduction en anglais: « Soit ce que ce puisse être, nous devons avancer. »
– Explication de la traduction: Adaption directe de l’expression anglaise.
16. In any circumstance
Traduction /Signification:
en toute circonstance
– Contexte d’utilisation: pour dire que quelque chose reste vrai peu importe les conditions
– Domaine d’utilisation: dans des contextes formels
– Exemple de phrase en français: « In any circumstance, honesty is vital. » – Traduction en anglais: « En toute circonstance, l’honnêteté est primordiale. »
– Explication de la traduction: Utilisation directe de l’expression anglaise.
17. Without exception
Traduction /Signification:
sans exception
– Contexte d’utilisation: pour indiquer qu’une règle s’applique à tout le monde
– Domaine d’utilisation: dans des contextes règlementaires
– Exemple de phrase en français: « Without exception, all students must attend the meeting. » – Traduction en anglais: « Sans exception, tous les étudiants doivent assister à la réunion. »
– Explication de la traduction: Utilisation directe de l’expression anglaise.
18. Whatever the circumstances
Traduction /Signification:
quelles que soient les circonstances
– Contexte d’utilisation: pour souligner que quelque chose est vrai indépendamment des conditions
– Domaine d’utilisation: dans des discussions professionnelles
– Exemple de phrase en français: « Whatever the circumstances, we must remain calm. » – Traduction en anglais: « Quelles que soient les circonstances, nous devons rester calmes. »
– Explication de la traduction: Utilisation directe de l’expression anglaise.
19. In any situation
Traduction /Signification:
dans n’importe quelle situation
– Contexte d’utilisation: pour dire que quelque chose reste valable quel que soit le contexte
– Domaine d’utilisation: dans des domaines professionnels
– Exemple de phrase en français: « In any situation, we must prioritize safety. » – Traduction en anglais: « Dans n’importe quelle situation, nous devons privilégier la sécurité. »
– Explication de la traduction: Utilisation directe de l’expression anglaise.
20. No matter what
Traduction /Signification:
peu importe ce qui
– Contexte d’utilisation: pour marquer l’importance de quelque chose indépendamment des facteurs externes
– Domaine d’utilisation: dans des conversations informelles
– Exemple de phrase en français: « No matter what, we will always be a team. » – Traduction en anglais: « Peu importe ce qui se passe, nous serons toujours une équipe. »
– Explication de la traduction: Traduction directe de l’expression française « peu importe ce qui »
