quelques, Synonymes en anglais: a few

« quelques » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:

Traduction de « quelques » en anglais

• Few

  • Traduction /Signification:

    quelques
  • Contexte d’utilisation: pour décrire un petit nombre de choses
  • Domaines d’utilisation: général
  • Exemple de phrase en français: J’ai acheté quelques livres hier.
  • Traduction en anglais de la phrase: I bought a few books yesterday.
  • Technique de traduction utilisée: traduction littérale
• Several

  • Traduction /Signification:

    quelques, plusieurs
  • Contexte d’utilisation: pour indiquer un nombre indéfini mais supérieur à deux
  • Domaines d’utilisation: professionnel, académique
  • Exemple de phrase en français: J’ai rencontré plusieurs amis à la fête.
  • Traduction en anglais de la phrase: I met several friends at the party.
  • Technique de traduction utilisée: traduction contextuelle
• A handful of

  • Traduction /Signification:

    quelques
  • Contexte d’utilisation: pour décrire un petit nombre de choses que l’on peut tenir dans une main
  • Domaines d’utilisation: informel
  • Exemple de phrase en français: Il ne reste qu’une poignée de bonbons dans le bocal.
  • Traduction en anglais de la phrase: There’s only a handful of candies left in the jar.
  • Technique de traduction utilisée: traduction imagée
• A couple of

  • Traduction /Signification:

    quelques, un ou deux
  • Contexte d’utilisation: pour exprimer un nombre approximatif autour de deux
  • Domaines d’utilisation: conversationnel
  • Exemple de phrase en français: J’ai besoin d’acheter un couple de stylos.
  • Traduction en anglais de la phrase: I need to buy a couple of pens.
  • Technique de traduction utilisée: traduction idiomatique

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: quelques

1. Some

Traduction /Signification:

Un certain nombre de

Contextes: Utilisé de manière générale pour indiquer une quantité non spécifiée de quelque chose.

Domaines: Utilisé dans la vie quotidienne et professionnelle.

Exemple: Il me reste quelques bonbons dans le placard.

Traduction: I have some candies left in the cupboard.

Exemple de phrase en français:

Le mot « quelques » a été traduit par « some » qui indique une quantité non spécifiée de bonbons.

2. A couple of

Traduction /Signification:

Deux

Contextes: Utilisé pour indiquer une petite quantité de quelque chose.

Domaines: Utilisé dans la vie quotidienne et informelle.

Exemple: J’ai besoin d’acheter quelques tomates pour la salade.

Traduction: I need to buy a couple of tomatoes for the salad.

Exemple de phrase en français:

Le mot « quelques » a été traduit par « a couple of » qui indique une petite quantité de tomates.

3. Several

Traduction /Signification:

Plusieurs

Contextes: Utilisé pour indiquer une quantité indéterminée mais supérieure à deux.

Domaines: Utilisé dans des contextes plus formels et professionnels.

Exemple: J’ai déjà lu quelques livres sur ce sujet.

Traduction: I have read several books on this topic.

Exemple de phrase en français:

Le mot « quelques » a été traduit par « several » qui indique une quantité indéterminée mais supérieure à deux livres.

4. A few

Traduction /Signification:

Quelques

Contextes: Utilisé pour indiquer une petite quantité de quelque chose.

Domaines: Utilisé dans des contextes informels et de la vie quotidienne.

Exemple: J’ai encore un peu d’argent sur moi.

Traduction: I still have a few dollars on me.

Exemple de phrase en français:

Le mot « quelques » a été traduit par « a few » qui indique une petite quantité d’argent.

5. A handful of

Traduction /Signification:

Une poignée de

Contextes: Utilisé pour indiquer une petite quantité de quelque chose que l’on peut tenir dans une main.

Domaines: Utilisé dans des contextes imagés et des descriptions vivantes.

Exemple: J’ai cueilli quelques fleurs sauvages dans le champ.

Traduction: I picked a handful of wildflowers in the field.

Exemple de phrase en français:

Le mot « quelques » a été traduit par « a handful of » qui indique une petite quantité de fleurs que l’on peut tenir dans une main.