« question » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « question »
query – (signification en français: question) – Utilisé dans des contextes formels pour poser une question – Utilisé dans les domaines de la recherche et de l’informatique – « Je me pose la question de savoir si je devrais partir en vacances. » – « I am querying whether I should go on vacation. » – J’ai traduit « question » par « query » en gardant le sens et le registre de langue.
inquiry – (signification en français: question) – Utilisé pour exprimer une demande d’information – Utilisé dans les domaines de l’éducation et du service client – « J’ai une enquête à vous poser. » – « I have an inquiry to ask you. » – J’ai gardé le sens de la question en utilisant « inquiry » pour traduire « question ».
interrogation – (signification en français: question) – Utilisé pour indiquer un questionnement – Utilisé dans des contextes plus formels – « Son comportement soulève des interrogations. » – « His behavior raises interrogations. » – J’ai opté pour « interrogation » pour refléter le ton formel de la phrase initiale.
problem – (signification en français: question) – Utilisé pour désigner un dilemme ou une difficulté – Utilisé dans le langage courant – « C’est un problème que je dois résoudre. » – « It’s a problem that I have to solve. » – J’ai choisi « problem » pour traduire « question » en raison du sens de recherche de solution.
doubt – (signification en français: question) – Utilisé pour exprimer une incertitude ou une méfiance – Utilisé dans des contextes de suspicion – « J’ai des doutes quant à sa sincérité. » – « I have doubts about his sincerity. » – J’ai retenu « doubt » pour rendre la nuance d’incertitude présente dans la phrase originale.
