Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour traduire « qui plus est » en anglais
1. Furthermore
Traduction /Signification:
De plus
Contextes d’utilisation: Formel
Domaines d’utilisation: Académique, professionnel
Exemple de phrase en français:
Il a beaucoup d’expérience dans le domaine; qui plus est, il a un excellent réseau de contacts.
Traduction en anglais: He has a lot of experience in the field; furthermore, he has an excellent network of contacts.
Technique de traduction utilisée: « Qui plus est » a été traduit directement par « furthermore ».
2. Moreover
Traduction /Signification:
En outre
Contextes d’utilisation: Formel
Domaines d’utilisation: Académique, professionnel
Exemple de phrase en français:
J’aime beaucoup la cuisine italienne; qui plus est, j’ai appris à cuisiner des pâtes fraîches.
Traduction en anglais: I really like Italian cuisine; moreover, I have learned to cook fresh pasta.
Technique de traduction utilisée: « Qui plus est » a été traduit directement par « moreover ».
3. Additionally
Traduction /Signification:
De surcroît
Contextes d’utilisation: Formel
Domaines d’utilisation: Académique, professionnel
Exemple de phrase en français:
Elle parle couramment trois langues étrangères; qui plus est, elle apprend actuellement le chinois.
Traduction en anglais: She speaks three foreign languages fluently; additionally, she is currently learning Chinese.
Technique de traduction utilisée: « Qui plus est » a été traduit directement par « additionally ».
4. Plus
Traduction /Signification:
En plus
Contextes d’utilisation: Informel
Domaines d’utilisation: Conversation quotidienne
Exemple de phrase en français:
J’ai déjà acheté les billets pour le concert; qui plus est, j’ai réservé une table au restaurant.
Traduction en anglais: I have already bought the tickets for the concert; plus, I have reserved a table at the restaurant.
Technique de traduction utilisée: « Qui plus est » a été traduit par « plus » pour conserver un ton informel.
5. Furthermore
Traduction /Signification:
Par ailleurs
Contextes d’utilisation: Formel
Domaines d’utilisation: Professionnel, académique
Exemple de phrase en français:
Il possède de solides compétences en informatique; qui plus est, il est doué pour la résolution des problèmes.
Traduction en anglais: He has strong computer skills; furthermore, he is good at problem-solving.
Technique de traduction utilisée: « Qui plus est » a été traduit directement par « furthermore ».
6. Additionally
Traduction /Signification:
En outre
Contextes d’utilisation: Formel
Domaines d’utilisation: Professionnel, académique
Exemple de phrase en français:
Le rapport est très détaillé; qui plus est, il est bien structuré.
Traduction en anglais: The report is very detailed; additionally, it is well-structured.
Technique de traduction utilisée: « Qui plus est » a été traduit directement par « additionally ».
7. Furthermore
Traduction /Signification:
Encore
Contextes d’utilisation: Formel
Domaines d’utilisation: Professionnel, académique
Exemple de phrase en français:
Elle parle couramment l’espagnol; qui plus est, elle a vécu en Amérique latine pendant plusieurs années.
Traduction en anglais: She speaks Spanish fluently; furthermore, she lived in Latin America for several years.
Technique de traduction utilisée: « Qui plus est » a été traduit directement par « furthermore ».
8. Additionally
Traduction /Signification:
Par ailleurs
Contextes d’utilisation: Formel
Domaines d’utilisation: Professionnel, académique
Exemple de phrase en français:
Son expérience professionnelle est impressionnante; qui plus est, elle a de solides références.
Traduction en anglais: Her professional experience is impressive; additionally, she has strong references.
Technique de traduction utilisée: « Qui plus est » a été traduit directement par « additionally ».
9. Moreover
Traduction /Signification:
Par ailleurs
Contextes d’utilisation: Formel
Domaines d’utilisation: Professionnel, académique
Exemple de phrase en français:
Le projet est déjà bien avancé; qui plus est, les résultats préliminaires sont très encourageants.
Traduction en anglais: The project is already well advanced; moreover, the preliminary results are very encouraging.
Technique de traduction utilisée: « Qui plus est » a été traduit directement par « moreover ».
10. In addition
Traduction /Signification:
De plus
Contextes d’utilisation: Formel
Domaines d’utilisation: Académique, professionnel
Exemple de phrase en français:
Il a une excellente connaissance du marché; qui plus est, il a déjà travaillé avec plusieurs clients importants.
Traduction en anglais: He has an excellent knowledge of the market; in addition, he has already worked with several important clients.
Technique de traduction utilisée: « Qui plus est » a été traduit directement par « in addition ».
11. Besides that
Traduction /Signification:
En plus de cela
Contextes d’utilisation: Formel
Domaines d’utilisation: Académique, professionnel
Exemple de phrase en français:
Il est très compétent dans son domaine; qui plus est, il a une grande capacité d’adaptation.
Traduction en anglais: He is very competent in his field; besides that, he has a great adaptability.
Technique de traduction utilisée: « Qui plus est » a été traduit par « besides that » pour conserver une structure similaire.
12. Also
Traduction /Signification:
Aussi
Contextes d’utilisation: Formel
Domaines d’utilisation: Professionnel, académique
Exemple de phrase en français:
Elle est très organisée; qui plus est, elle sait prendre des initiatives.
Traduction en anglais: She is very organized; also, she knows how to take initiatives.
Technique de traduction utilisée: « Qui plus est » a été traduit par « also » pour indiquer une continuité dans les idées.
13. Next
Traduction /Signification:
Ensuite
Contextes d’utilisation: Formel
Domaines d’utilisation: Académique
Exemple de phrase en français:
Le premier point est très intéressant; qui plus est, le suivant apporte des éléments complémentaires.
Traduction en anglais: The first point is very interesting; next, the following one provides additional elements.
Technique de traduction utilisée: « Qui plus est » a été traduit par « next » pour indiquer une progression logique.
14. Likewise
Traduction /Signification:
De même
Contextes d’utilisation: Formel
Domaines d’utilisation: Professionnel, académique
Exemple de phrase en français:
Il excelle dans son domaine; qui plus est, son équipe est très compétente.
Traduction en anglais: He excels in his field; likewise, his team is very competent.
Technique de traduction utilisée: « Qui plus est » a été traduit par « likewise » pour indiquer une similarité.
15. Plus
Traduction /Signification:
De plus
Contextes d’utilisation: Informel
Domaines d’utilisation: Conversation quotidienne
Exemple de phrase en français:
J’ai déjà fait les courses; qui plus est, j’ai préparé le dîner.
Traduction en anglais: I have already done the shopping; plus, I have prepared dinner.
Technique de traduction utilisée: « Qui plus est » a été traduit par « plus » pour maintenir une tonalité informelle.
16. Additionally
Traduction /Signification:
En outre
Contextes d’utilisation: Formel
Domaines d’utilisation: Académique, professionnel
Exemple de phrase en français:
Son discours était convaincant; qui plus est, il a apporté des solutions concrètes.
Traduction en anglais: His speech was convincing; additionally, he provided concrete solutions.
Technique de traduction utilisée: « Qui plus est » a été traduit directement par « additionally ».
17. Besides that
Traduction /Signification:
En plus de cela
Contextes d’utilisation: Formel
Domaines d’utilisation: Académique, professionnel
Exemple de phrase en français:
Il a beaucoup d’expérience dans le domaine; qui plus est, il est très motivé.
Traduction en anglais: He has a lot of experience in the field; besides that, he is very motivated.
Technique de traduction utilisée: « Qui plus est » a été traduit par « besides that » pour maintenir le lien entre les idées.
18. Furthermore
Traduction /Signification:
En outre
Contextes d’utilisation: Formel
Domaines d’utilisation: Académique, professionnel
Exemple de phrase en français:
Sa présentation était claire; qui plus est, elle était très bien structurée.
Traduction en anglais: His presentation was clear; furthermore, it was very well-structured.
Technique de traduction utilisée: « Qui plus est » a été traduit directement par « furthermore ».
19. Moreover
Traduction /Signification:
Par ailleurs
Contextes d’utilisation: Formel
Domaines d’utilisation: Professionnel, académique
Exemple de phrase en français:
Le rapport est détaillé; qui plus est, il propose des recommandations pertinentes.
Traduction en anglais: The report is detailed; moreover, it offers relevant recommendations.
Technique de traduction utilisée: « Qui plus est » a été traduit directement par « moreover ».
20. Additionally
Traduction /Signification:
En outre
Contextes d’utilisation: Formel
Domaines d’utilisation: Académique, professionnel
Exemple de phrase en français:
Son CV est impressionnant; qui plus est, il a reçu plusieurs prix pour son travail.
Traduction en anglais: His resume is impressive; additionally, he has received several awards for his work.
Technique de traduction utilisée: « Qui plus est » a été traduit directement par « additionally
