« qui » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « qui » en anglais
1. Who
Traduction /Signification:
qui
– Contexte d’utilisation: Questions sur l’identité
– Domaine d’utilisation: Langage courant
– Exemple de phrase en français: « Qui est cette personne? »
– Traduction en anglais: « Who is this person? »
– Explication de la traduction: Utilisation directe du mot « who » qui équivaut à « qui » en anglais.
2. Which
Traduction /Signification:
qui
– Contexte d’utilisation: Choix parmi plusieurs options
– Domaine d’utilisation: Langage formel
– Exemple de phrase en français: « Choisis celui qui te convient le mieux. » – Traduction en anglais: « Choose the one which suits you best. »
– Explication de la traduction: Utilisation du mot « which » qui peut signifier « celui qui » dans ce contexte.
3. That
Traduction /Signification:
qui
– Contexte d’utilisation: Référence à une personne ou une chose
– Domaine d’utilisation: Langage courant
– Exemple de phrase en français: « L’homme qui habite là-bas est mon voisin. » – Traduction en anglais: « The man that lives over there is my neighbor. »
– Exlication de la traduction: Utilisation de « that » pour se référer à une personne.
4. Who’s
Traduction /Signification:
qui est
– Contexte d’utilisation: Identifier quelqu’un
– Domaine d’utilisation: Conversation informelle
– Exemple de phrase en français: « Qui est là? »
– Traduction en anglais: « Who’s there? »
– Explication de la traduction: Utilisation de la contraction « who’s » pour signifier « qui est ».
5. Whose
Traduction /Signification:
à qui
– Contexte d’utilisation: Poser une question sur la propriété
– Domaine d’utilisation: Langage formel
– Exemple de phrase en français: « A qui est ce livre? »
– Traduction en anglais: « Whose book is this? »
– Explication de la traduction: Utilisation de « whose » pour poser une question sur la propriété.
6. Whom
Traduction /Signification:
à qui
– Contexte d’utilisation: Utilisation formelle de « who »
– Domaine d’utilisation: Langue écrite
– Exemple de phrase en français: « A qui est destinée cette lettre? »
– Traduction en anglais: « To whom is this letter addressed? »
– Explication de la traduction: Utilisation de « whom » comme objet de la phrase.
7. Whoever
Traduction /Signification:
qui que ce soit
– Contexte d’utilisation: Référence à n’importe qui
– Domaine d’utilisation: Langage courant
– Exemple de phrase en français: « Qui que ce soit, ne laissez personne entrer sans autorisation. » – Traduction en anglais: « Whoever it is, do not let anyone in without authorization. »
– Explication de la traduction: Utilisation de « whoever » pour se référer à n’importe qui.
8. Whichever
Traduction /Signification:
quel que soit
– Contexte d’utilisation: Indiquer différentes possibilités
– Domaine d’utilisation: Langage formel
– Exemple de phrase en français: « Prends celui qui te plait, peu importe lequel. » – Traduction en anglais: « Take whichever one you like, it doesn’t matter. »
– Explication de la traduction: Utilisation de « whichever » pour exprimer différentes possibilités.
9. Whomever
Traduction /Signification:
à qui que ce soit
– Contexte d’utilisation: Utilisation formelle de « whoever »
– Domaine d’utilisation: Langue écrite
– Exemple de phrase en français: « Je rendrai visite à qui que ce soit qui en aura besoin. » – Traduction en anglais: « I will visit whomever is in need. »
– Explication de la traduction: Utilisation de « whomever » comme objet de la phrase.
10. Whomsoever
Traduction /Signification:
à qui que ce soit
– Contexte d’utilisation: Utilisation plus formelle de « whoever »
– Domaine d’utilisation: Langue écrite
– Exemple de phrase en français: « L’invitation est ouverte à qui que ce soit. » – Traduction en anglais: « The invitation is open to whomsoever it may concern. »
– Explication de la traduction: Utilisation de « whomsoever » pour indiquer n’importe qui de manière formelle.
11. Anyone
Traduction /Signification:
toute personne
– Contexte d’utilisation: Référence à n’importe qui
– Domaine d’utilisation: Langage courant
– Exemple de phrase en français: « Est-ce que quelqu’un peut m’aider? »
– Traduction en anglais: « Can anyone help me? »
– Explication de la traduction: Utilisation du mot « anyone » pour se référer à toute personne.
12. Somebody
Traduction /Signification:
quelqu’un
– Contexte d’utilisation: Référence à une personne non spécifiée
– Domaine d’utilisation: Conversation informelle
– Exemple de phrase en français: « Quelqu’un a sonné à la porte. » – Traduction en anglais: « Somebody rang the doorbell. »
– Explication de la traduction: Utilisation du mot « somebody » pour signifier « quelqu’un ».
13. One
Traduction /Signification:
celui
– Contexte d’utilisation: Remplacer une personne spécifique
– Domaine d’utilisation: Langage courant
– Exemple de phrase en français: « Celui qui a gagné la course recevra une médaille. » – Traduction en anglais: « The one who won the race will receive a medal. »
– Explication de la traduction: Utilisation de « one » pour se référer à une personne spécifique.
14. Each
Traduction /Signification:
chaque
– Contexte d’utilisation: Indiquer une personne individuelle
– Domaine d’utilisation: Langage courant
– Exemple de phrase en français: « Chaque enfant doit apporter son propre matériel. » – Traduction en anglais: « Each child must bring their own supplies. »
– Explication de la traduction: Utilisation de « each » pour indiquer chaque individu.
15. Whoever
Traduction /Signification:
celui qui
– Contexte d’utilisation: Référence à une personne en particulier
– Domaine d’utilisation: Langage courant
– Exemple de phrase en français: « Celui qui trouvera la solution recevra une récompense. » – Traduction en anglais: « Whoever finds the solution will receive a reward. »
– Explication de la traduction: Utilisation de « whoever » pour se référer à une personne en particulier.
16. Everybody
Traduction /Signification:
tout le monde
– Contexte d’utilisation: Référence à un groupe de personnes
– Domaine d’utilisation: Conversation informelle
– Exemple de phrase en français: « Tout le monde est convié à la fête. » – Traduction en anglais: « Everybody is invited to the party. »
– Explication de la traduction: Utilisation de « everybody » pour se référer à un groupe de personnes.
17. Somebody else
Traduction /Signification:
quelqu’un d’autre
– Contexte d’utilisation: Référence à une autre personne
– Domaine d’utilisation: Langage courant
– Exemple de phrase en français: « Si ce n’est pas lui, c’est forcément quelqu’un d’autre. » – Traduction en anglais: « If it’s not him, it must be somebody else. »
– Explication de la traduction: Utilisation de « somebody else » pour se référer à une autre personne.
18. No one
Traduction /Signification:
personne
– Contexte d’utilisation: Référence à aucune personne
– Domaine d’utilisation: Langage courant
– Exemple de phrase en français: « Personne ne sait où il est. » – Traduction en anglais: « No one knows where he is. »
– Explication de la traduction: Utilisation de « no one » pour se référer à aucune personne.
19. Anyone else
Traduction /Signification:
n’importe qui d’autre
– Contexte d’utilisation: Référence à une autre option
– Domaine d’utilisation: Langage courant
– Exemple de phrase en français: « Peut-être quelqu’un d’autre pourra t’aider. » – Traduction en anglais: « Maybe anyone else can help you. »
– Explication de la traduction: Utilisation de « anyone else » pour se référer à une autre option.
20. Anything
Traduction /Signification:
quelque chose
– Contexte d’utilisation: Référence à une chose indéfinie
– Domaine d’utilisation: Langage courant
– Exemple de phrase en français: « Il peut arriver n’importe quoi. » – Traduction en anglais: « Anything can happen. »
– Explication de la traduction: Utilisation de « anything » pour se référer à une chose indéfinie
