quittance, Synonymes en anglais: Receipt

« quittance » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « quittance »

• Receipt: Quittance d’une dette
  Souvent utilisé: Utilisé lorsqu’on reçoit un paiement ou un reçu.
  Domaines: Commerce, finances.
  Exemple de phrase en français: J’ai besoin d’une quittance pour prouver le paiement.
  Traduction en anglais: I need a receipt to prove the payment.
  Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
• Release: Quittance de responsabilité
  Souvent utilisé: Utilisé dans les contrats pour libérer une partie de certaines obligations.
  Domaines: Juridique, assurance.
  Exemple de phrase en français: Le contrat de location inclut une quittance de responsabilité.
  Traduction en anglais: The rental contract includes a release of liability.
  Technique de traduction utilisée: Traduction par équivalence.
• Acquittance: Quittance en ancien français
  Souvent utilisé: Terme juridique utilisé anciennement pour désigner une quittance.
  Domaines: Historique, juridique.
  Exemple de phrase en français: L’acquittance prouve que la dette a été payée.
  Traduction en anglais: The acquittance proves that the debt has been paid.
  Technique de traduction utilisée: Traduction par mot apparenté.

Expressions équivalentes pour traduire « quittance » en anglais

• Receipt:

  Signification: reçu délivré pour paiement.

  Souvent utilisé: utilisé dans les transactions financières.

  Domaine: finance, commerce.

  Exemple: « Je vous remets la quittance de votre paiement. »
  

  Traduction: « I am giving you the receipt for your payment. »
  

  Technique de traduction utilisée: traduction directe.

  Méthode de traduction: traduction directe.

• Release document:

  Signification: document libérant de responsabilités.

  Souvent utilisé: utilisé dans les contrats.

  Domaine: juridique, contrats.

  Exemple: « Le locataire a signé la quittance de fin de bail. »
  

  Traduction: « The tenant signed the release document at the end of the lease. »
  

  Technique de traduction utilisée: traduction directe.

  Méthode de traduction: traduction directe.

• Paid receipt:

  Signification: reçu de paiement effectué.

  Souvent utilisé: utilisé dans les transactions commerciales.

  Domaine: finance, commerce.

  Exemple: « Merci de votre paiement, voici votre quittance. »
  

  Traduction: « Thank you for your payment, here is your paid receipt. »
  

  Technique de traduction utilisée: traduction partiellement inverse.

  Méthode de traduction: traduction directe.

• Payment proof:

  Signification: preuve de paiement fournie.

  Souvent utilisé: utilisé pour attester d’un paiement.

  Domaine: comptabilité, finances.

  Exemple: « Veuillez trouver ci-joint la quittance de versement. »
  

  Traduction: « Please find enclosed the payment proof. »
  

  Technique de traduction utilisée: traduction directe.

  Méthode de traduction: traduction directe.

• Clearance slip:

  Signification: document de règlement.

  Souvent utilisé: utilisé pour certifier un paiement.

  Domaine: administration, paiements.

  Exemple: « La quittance de frais d’inscription est à votre disposition. »
  

  Traduction: « The clearance slip for registration fees is available for you. »
  

  Technique de traduction utilisée: traduction directe.

  Méthode de traduction: traduction directe.

• Settlement proof:

  Signification: preuve d’un règlement effectué.

  Souvent utilisé: utilisé pour attester d’une transaction terminée.

  Domaine: comptabilité, contrats.

  Exemple: « Le document de quittance a été signé par les deux parties. »
  

  Traduction: « The settlement proof document was signed by both parties. »
  

  Technique de traduction utilisée: traduction directe.

  Méthode de traduction: traduction directe.