« raccourcir » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « raccourcir »
Shorten: To make shorter Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer une action de réduire la longueur de quelque chose. Domaines: Utilisé dans le domaine de la couture, de la rédaction, de la musique, etc. Exemple de phrase: Il faut raccourcir ce pantalon de quelques centimètres. Traduction en anglais: This pants needs to be shortened. Technique de traduction utilisée: Nous avons utilisé la traduction littérale du mot « raccourcir ».
Cut: To reduce the size or duration of something Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer une action de couper une partie pour la rendre plus courte. Domaines: Utilisé dans le domaine de l’édition, du montage vidéo, etc. Exemple de phrase: Je vais devoir couper quelques sections de cette vidéo pour la raccourcir. Traduction en anglais: I will have to cut some sections of this video to shorten it. Technique de traduction utilisée: Nous avons utilisé la traduction directe du verbe « couper » en anglais.
Reduce: To make something smaller or less in amount, degree, or size Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer une action de diminuer la taille ou la quantité de quelque chose. Domaines: Utilisé dans le domaine de la gestion de projet, de l’économie, etc. Exemple de phrase: Nous devons réduire la durée de la réunion pour la raccourcir. Traduction en anglais: We need to reduce the meeting’s duration to shorten it. Technique de traduction utilisée: Nous avons utilisé la traduction habituelle du verbe « réduire » en anglais.
Shrink: To make or become smaller in size or amount Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer une action de réduire la taille ou la quantité de quelque chose. Domaines: Utilisé dans le domaine de la technologie, de la physique, etc. Exemple de phrase: La photo a été réduite pour la raccourcir et l’envoyer par email. Traduction en anglais: The picture was shrunk to shorten it and send it by email. Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une traduction directe du verbe « rétrécir » en anglais.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: raccourcir
Raccourcir
Shorten:
Traduction /Signification:
rendre plus court, réduire la longueur. Contexte d’utilisation: dans le domaine de la couture, de la modification de documents. Exemple de phrase en français: « Il faudra raccourcir cette robe. » Traduction en anglais: « This dress will need to be shortened. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Reduce length:
Traduction /Signification:
diminuer la longueur. Contexte d’utilisation: dans le domaine de la construction, de la modification de projets. Exemple de phrase en français: « Nous devons réduire la longueur de la table. » Traduction en anglais: « We need to reduce the length of the table. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Cut short:
Traduction /Signification:
couper court. Contexte d’utilisation: dans le domaine des conversations, des réunions. Exemple de phrase en français: « Il a coupé court à la discussion. » Traduction en anglais: « He cut the discussion short. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Trim down:
Traduction /Signification:
réduire, diminuer. Contexte d’utilisation: dans le domaine de la nutrition, de la perte de poids. Exemple de phrase en français: « Elle a décidé de trim down avant l’été. » Traduction en anglais: « She decided to trim down for the summer. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Crop out:
Traduction /Signification:
éliminer, supprimer. Contexte d’utilisation: dans le domaine de la photographie, de l’édition d’images. Exemple de phrase en français: « Je vais crop out les personnes sur le côté. » Traduction en anglais: « I will crop out the people on the side. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
