« racheter » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « racheter »
Redeem – Signification: racheter, dédommager. Contexte d’utilisation: juridique, financier. Domaines: finance, droit. Exemple de phrase en français: « Il a dû racheter ses actions pour conserver le contrôle de l’entreprise. » Traduction en anglais: « He had to redeem his shares to retain control of the company. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Buy back – Signification: racheter, racheter. Contexte d’utilisation: financier, économique. Domaines: commerce, finance. Exemple de phrase en français: « L’entreprise a décidé de racheter ses propres actions. » Traduction en anglais: « The company has decided to buy back its own shares. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Repurchase – Signification: racheter, repriser. Contexte d’utilisation: financier. Domaines: économie, commerce. Exemple de phrase en français: « Le gouvernement a annoncé son intention de racheter des obligations souveraines. » Traduction en anglais: « The government has announced its intention to repurchase sovereign bonds. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Take back – Signification: reprendre, récupérer. Contexte d’utilisation: quotidien, commercial. Domaines: services, commerce. Exemple de phrase en français: « Je vais prendre en charge le retour de votre article défectueux. » Traduction en anglais: « I will take back your defective item. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Acquire – Signification: acquérir, obtenir. Contexte d’utilisation: professionnel, financier. Domaines: affaires, investissement. Exemple de phrase en français: « L’entreprise a acquis une nouvelle filiale pour étendre son activité. » Traduction en anglais: « The company has acquired a new subsidiary to expand its business. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: racheter
Buy back
Traduction /Signification:
Récupérer en échange d’une somme d’argent.
Contexte d’utilisation:
Finance, commerce.
Domaine d’utilisation: Économie, entreprise.
Exemple de phrase en français:
L’entreprise a décidé de racheter ses actions en bourse.
Traduction en anglais de cette phrase: The company has decided to buy back its shares on the stock market.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé la méthode de traduction directe en remplaçant le verbe « racheter » par « buy back ».
Redeem
Traduction /Signification:
Racheter quelque chose qui était perdu ou en difficulté.
Contexte d’utilisation:
Religion, finance.
Domaine d’utilisation: Spiritualité, banque.
Exemple de phrase en français:
Il cherche à racheter son âme après ses erreurs passées.
Traduction en anglais de cette phrase: He seeks to redeem his soul after his past mistakes.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé la méthode de traduction indirecte en choisissant un synonyme de « racheter » qui correspondait au contexte spirituel.
Repurchase
Traduction /Signification:
Acheter de nouveau quelque chose qui avait été vendu auparavant.
Contexte d’utilisation:
Commerce, marketing.
Domaine d’utilisation: Vente au détail, investissement.
Exemple de phrase en français:
La société a décidé de racheter ses produits invendus pour les revendre à un prix plus bas.
Traduction en anglais de cette phrase: The company has decided to repurchase its unsold products to resell them at a lower price.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé la méthode de traduction directe en remplaçant le verbe « racheter » par « repurchase ».
