raconter, Synonymes en anglais: Tell

« raconter » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « raconter »

1. Tell

Traduction /Signification:

Raconter

Contextes d’utilisation: Utilisé dans des récits, des histoires ou des anecdotes

Domaines d’utilisation: Littérature, vie quotidienne

Exemple de phrase en français:

Elle aime raconter des blagues à ses amis.

Traduction en anglais de cette phrase: She likes to tell jokes to her friends.

Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

2. Narrate

Traduction /Signification:

Raconter

Contextes d’utilisation: Utilisé dans des récits formels ou narratifs

Domaines d’utilisation: Littérature, journalisme

Exemple de phrase en français:

Le documentaire narrate l’histoire de la guerre civile.

Traduction en anglais de cette phrase: The documentary narrates the story of the civil war.

Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

3. Recount

Traduction /Signification:

Raconter

Contextes d’utilisation: Utilisé pour décrire un événement passé ou une série d’événements

Domaines d’utilisation: Histoire, narration

Exemple de phrase en français:

Il a raconté en détail son voyage en Asie.

Traduction en anglais de cette phrase: He recounted in detail his trip to Asia.

Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

4. Relate

Traduction /Signification:

Raconter

Contextes d’utilisation: Utilisé pour expliquer des liens ou des similitudes entre des événements

Domaines d’utilisation: Psychologie, analyse narrative

Exemple de phrase en français:

Elle a raconté comment son passé était lié à son présent.

Traduction en anglais de cette phrase: She related how her past was linked to her present.

Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

5. Report

Traduction /Signification:

Raconter

Contextes d’utilisation: Utilisé pour relater des faits ou des déclarations officiels

Domaines d’utilisation: Journalisme, témoignage

Exemple de phrase en français:

Il a rapporté les événements tels qu’ils se sont déroulés.

Traduction en anglais de cette phrase: He reported the events as they unfolded.

Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

6. Chronicle

Traduction /Signification:

Raconter

Contextes d’utilisation: Utilisé pour décrire des événements de manière détaillée et chronologique

Domaines d’utilisation: Histoire, biographie

Exemple de phrase en français:

Le livre chronique la vie d’un célèbre explorateur.

Traduction en anglais de cette phrase: The book chronicles the life of a famous explorer.

Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

7. Depict

Traduction /Signification:

Raconter

Contextes d’utilisation: Utilisé pour décrire un événement de manière visuelle ou artistique

Domaines d’utilisation: Art, cinéma

Exemple de phrase en français:

Le tableau dépeint une scène de guerre.

Traduction en anglais de cette phrase: The painting depicts a war scene.

Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

8. Detail

Traduction /Signification:

Raconter

Contextes d’utilisation: Utilisé pour décrire minutieusement un événement

Domaines d’utilisation: Rapports, enquêtes

Exemple de phrase en français:

Il a détaillé les étapes de son plan avec précision.

Traduction en anglais de cette phrase: He detailed the steps of his plan with precision.

Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

9. Tell a story

Traduction /Signification:

Raconter une histoire

Contextes d’utilisation: Utilisé pour décrire la narration d’une fable ou d’une anecdote

Domaines d’utilisation: Littérature enfantine, théâtre

Exemple de phrase en français:

Il aime raconter des histoires aux enfants avant de dormir.

Traduction en anglais de cette phrase: He enjoys telling stories to children before bedtime.

Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

10. Tell a joke

Traduction /Signification:

Raconter une blague

Contextes d’utilisation: Utilisé pour narrer une histoire drôle ou comique

Domaines d’utilisation: Humour, stand-up comedy

Exemple de phrase en français:

Il sait comment raconter une blague pour faire rire tout le monde.

Traduction en anglais de cette phrase: He knows how to tell a joke to make everyone laugh.

Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

---

Expressions équivalentes pour traduire « raconter » en anglais

1. Tell a story

• Tell: dire, raconter
• a story: une histoire

Dans quels contextes: Utilisé pour narrer des événements fictifs ou réels.

Dans quels domaines: Littérature, arts.

Exemple de phrase en français: Elle aime raconter une histoire avant de dormir.

Traduction en anglais: She likes telling a story before going to sleep.

Explication: J’ai traduit « raconter » par « telling » et « histoire » par « story ».

2. Share a tale

• Share: partager
• a tale: un conte, une histoire

Dans quels contextes: Utilisé pour échanger des récits, souvent de nature légendaire.

Dans quels domaines: Folklore, récits traditionnels.

Exemple de phrase en français: Les conteurs aiment partager un conte avec leur public.

Traduction en anglais: Storytellers like sharing a tale with their audience.

Explication: J’ai traduit « raconter » par « sharing » et « conte » par « tale ».

3. Narrate an account

• Narrate: narrer
• an account: un récit, un compte rendu

Dans quels contextes: Utilisé pour décrire des événements de manière détaillée et structurée.

Dans quels domaines: Journalisme, récits historiques.

Exemple de phrase en français: Il va narrer un compte rendu de son voyage.

Traduction en anglais: He will narrate an account of his journey.

Explication: J’ai traduit « raconter » par « narrate » et « compte rendu » par « account ».