« raffinement » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « raffinement »
Elegance-
Traduction /Signification
: élégance, finesse. Contextes d’utilisation : dans le domaine de la mode et de la décoration. Exemple de phrase en français : Elle a toujours été admirée pour son élégance naturelle. Traduction en anglais : She has always been admired for her natural elegance. Explication de la traduction : L’équivalence la plus proche de « élégance » en anglais est « elegance ».
Sophistication-
Traduction /Signification
: sophistication, raffinement. Contextes d’utilisation : souvent utilisé pour décrire un style de vie ou une manière de penser élégante et complexe. Domaines d’utilisation : dans la mode, l’art et la culture. Exemple de phrase en français : Sa sophistication lui donne un charme unique. Traduction en anglais : Her sophistication gives her a unique charm. Explication de la traduction : « Sophistication » est l’équivalent de « raffinement » en anglais.
Refinement-
Traduction /Signification
: raffinement, finesse. Contextes d’utilisation : utilisé pour décrire quelque chose de subtil et élégant. Domaines d’utilisation : dans la décoration intérieure, la cuisine et la musique. Exemple de phrase en français : La décoration de la chambre dégage un raffinement certain. Traduction en anglais : The room decor exudes a certain refinement. Explication de la traduction : « Refinement » se traduit directement en anglais par « Refinement ».
Cultivation-
Traduction /Signification
: culture, éducation. Contextes d’utilisation : utilisé pour décrire le développement intellectuel ou artistique. Domaines d’utilisation : dans l’éducation, la littérature et les arts. Exemple de phrase en français : Sa passion pour la cultivation artistique transparaît dans ses toiles. Traduction en anglais : His passion for artistic cultivation shines through in his paintings. Explication de la traduction : « Cultivation » est l’équivalent de « raffinement » dans le sens de l’éducation et du développement artistique.
Taste-
Traduction /Signification
: goût, finesse. Contextes d’utilisation : utilisé pour décrire un jugement esthétique ou une appréciation délicate. Domaines d’utilisation : dans la cuisine, la mode et l’art. Exemple de phrase en français : Son goût pour la mode se reflète dans ses tenues impeccables. Traduction en anglais : Her taste for fashion is reflected in her impeccable outfits. Explication de la traduction : « Taste » est utilisé pour traduire « raffinement » dans le sens du bon goût.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: raffinement
Finesse: Quality of being elegant and delicate Souvent utilisé: Art, fashion, cuisine Domaines: Arts, fashion Exemple de phrase: Elle a un sens inné de la finesse dans son style de décoration. Traduction en anglais: She has an innate sense of finesse in her decorating style. Technique de traduction utilisée: nous avons choisi de traduire « finesse » par « finesse » en anglais car c’est une traduction directe et fidèle.
Elegance: Quality of being graceful and stylish Souvent utilisé: Design, behavior, language Domaines: Fashion, design Exemple de phrase: Sa robe noire dégage une élégance intemporelle. Traduction en anglais: Her black dress exudes timeless elegance. Technique de traduction utilisée: nous avons choisi de traduire « élégance » par « elegance » en anglais car c’est une traduction directe et appropriée.
Refinement: Quality of being sophisticated and polished Souvent utilisé: Taste, manners, art Domaines: Etiquette, art Exemple de phrase: Son discours était empreint de raffinement et de subtilité. Traduction en anglais: His speech was filled with refinement and subtlety. Technique de traduction utilisée: nous avons choisi de traduire « raffinement » par « refinement » en anglais car c’est une traduction directe et précise.
