« rage » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « rage » :
1. anger
Traduction /Signification:
colère
– Contextes d’utilisation: dans des situations de conflit ou de frustration
– Domaines d’utilisation: psychologie, relations interpersonnelles
– Exemple de phrase en français: Sa colère était palpable.
– Traduction en anglais: His anger was palpable.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
2. fury
Traduction /Signification:
fureur
– Contextes d’utilisation: lorsqu’une personne est très en colère
– Domaines d’utilisation: littérature, poésie
– Exemple de phrase en français: Il était pris d’une fureur incontrôlable.
– Traduction en anglais: He was overcome by uncontrollable fury.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
3. wrath
Traduction /Signification:
courroux
– Contextes d’utilisation: dans un registre plus soutenu, souvent associé à la religion
– Domaines d’utilisation: discours politiques, écrits historiques
– Exemple de phrase en français: La colère divine s’abattit sur eux sous la forme d’un courroux impitoyable.
– Traduction en anglais: The divine anger fell upon them in the form of merciless wrath.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
4. outrage
Traduction /Signification:
indignation
– Contextes d’utilisation: face à une injustice ou une offense
– Domaines d’utilisation: débats politiques, mouvements sociaux
– Exemple de phrase en français: L’opinion publique exprima son indignation face à ces actes odieux.
– Traduction en anglais: Public opinion expressed outrage at these heinous acts.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
5. ire
Traduction /Signification:
courroux
– Contextes d’utilisation: plus littéraire, pour désigner une colère intense
– Domaines d’utilisation: poésie, romans classiques
– Exemple de phrase en français: Sa grimace trahissait toute son ire.
– Traduction en anglais: His grimace betrayed all his ire.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
6. rage
Traduction /Signification:
furie
– Contextes d’utilisation: pour décrire une colère violente et incontrôlée
– Domaines d’utilisation: psychologie, expressions artistiques
– Exemple de phrase en français: Ses yeux lançait des éclairs de rage.
– Traduction en anglais: His eyes were shooting bolts of rage.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
7. bitterness
Traduction /Signification:
amertume
– Contextes d’utilisation: lorsque la colère laisse place à une tristesse profonde
– Domaines d’utilisation: relations familiales, ruptures amoureuses
– Exemple de phrase en français: Son regard empli d’amertume en disait long sur sa peine.
– Traduction en anglais: His look filled with bitterness spoke volumes about his sorrow.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
8. enrage
Traduction /Signification:
rendre furieux
– Contextes d’utilisation: pour décrire l’action de provoquer de la colère chez quelqu’un
– Domaines d’utilisation: psychologie, interactions sociales
– Exemple de phrase en français: Ses paroles l’ont enragé au plus haut point.
– Traduction en anglais: His words enraged him to the highest degree.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
9. tantrum
Traduction /Signification:
crise de colère
– Contextes d’utilisation: pour décrire un comportement impulsif et hors de contrôle
– Domaines d’utilisation: éducation, psychologie enfantine
– Exemple de phrase en français: L’enfant se jeta par terre en pleine crise de colère.
– Traduction en anglais: The child threw himself on the ground in a tantrum.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
10. irritation
Traduction /Signification:
irritation
– Contextes d’utilisation: pour désigner une colère plus légère, mais persistante
– Domaines d’utilisation: quotidien, relations professionnelles
– Exemple de phrase en français: Son comportement irrespectueux provoqua en lui une vive irritation.
– Traduction en anglais: His disrespectful behavior caused him great irritation.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
11. provocation
Traduction /Signification:
provocation
– Contextes d’utilisation: pour décrire une action visant à irriter ou à susciter une réaction hostile
– Domaines d’utilisation: politique, débats houleux
– Exemple de phrase en français: Sa provocation constante ne pouvait que mener au conflit.
– Traduction en anglais: His constant provocation could only lead to conflict.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
12. fracas
Traduction /Signification:
tumulte
– Contextes d’utilisation: pour décrire un boucan ou une agitation bruyante
– Domaines d’utilisation: littérature, descriptions de scènes chaotiques
– Exemple de phrase en français: Le fracas des armes déchirait le silence de la nuit.
– Traduction en anglais: The tumult of weapons tore through the silence of the night.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
13. turmoil
Traduction /Signification:
tourmente
– Contextes d’utilisation: dans des situations de confusion et de désordre
– Domaines d’utilisation: politique, crises sociales
– Exemple de phrase en français: La tourmente qui secouait le pays était loin d’être apaisée.
– Traduction en anglais: The turmoil shaking the country was far from being calmed.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
14. vexation
Traduction /Signification:
contrariété
– Contextes d’utilisation: pour exprimer un agacement léger mais persistant
– Domaines d’utilisation: conversations courantes, relations amicales
– Exemple de phrase en français: Sa vexation se voyait à sa mine renfrognée.
– Traduction en anglais: His vexation was evident in his scowling face.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
15. resentment
Traduction /Signification:
ressentiment
– Contextes d’utilisation: pour désigner un sentiment de rancœur envers quelqu’un
– Domaines d’utilisation: psychologie, thérapie relationnelle
– Exemple de phrase en français: Son ressentiment envers son ancien ami ne faisait que croître.
– Traduction en anglais: His resentment towards his former friend was only growing.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
16. upset
Traduction /Signification:
contrarié
– Contextes d’utilisation: pour exprimer une perturbation émotionnelle légère
– Domaines d’utilisation: conversation quotidienne, relations familiales
– Exemple de phrase en français: Il était visiblement contrarié par la nouvelle tombée.
– Traduction en anglais: He was visibly upset by the news.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
17. tumult
Traduction /Signification:
tumulte
– Contextes d’utilisation: pour décrire un mouvement confus et bruyant
– Domaines d’utilisation: littérature, descriptions de scènes d’émeute
– Exemple de phrase en français: Le tumulte de la rue résonnait jusqu’au bout de la nuit.
– Traduction en anglais: The tumult of the street echoed into the night.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
18. furor
Traduction /Signification:
fureur
– Contextes d’utilisation: pour décrire une agitation ou une excitation intense
– Domaines d’utilisation: journalisme, critiques artistiques
– Exemple de phrase en français: Le film suscita un véritable furor auprès du public.
– Traduction en anglais: The film sparked a real furor among the audience.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
19. mania
Traduction /Signification:
manie
– Contextes d’utilisation: pour désigner une obsession ou une passion dévorante
– Domaines d’utilisation: psychologie, analyses comportementales
– Exemple de phrase en français: Sa manie de tout contrôler le rendait insupportable.
– Traduction en anglais: His mania for control made him unbearable.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
20. tantrums
Traduction /Signification:
caprices
– Contextes d’utilisation: pour décrire des réactions impulsives et enfantines
– Domaines d’utilisation: éducation, psychologie infantile
– Exemple de phrase en français: Ses caprices incessants finirent par lasser ses parents.
– Traduction en anglais: His constant tantrums eventually wearied his parents.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: rage
1. Fury
Traduction /Signification:
Colère intense
– Contextes d’utilisation: Lorsqu’on est très en colère
– Domaines d’utilisation: Vie quotidienne
– Exemple de phrase en français: Sa réponse m’a rempli de fureur.
– Traduction en anglais: His response filled me with fury.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Traduction du mot « Fury » en anglais: Rage
2. Anger fit
Traduction /Signification:
Colère soudaine et violente
– Contextes d’utilisation: Quand on perd le contrôle de ses émotions
– Domaines d’utilisation: Relations personnelles
– Exemple de phrase en français: Elle a eu une crise de colère.
– Traduction en anglais: She had an anger fit.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Traduction du mot « Anger fit » en anglais: Colère soudaine et violente
3. Outburst of anger
Traduction /Signification:
Explosion de colère
– Contextes d’utilisation: Lorsqu’on éclate de colère
– Domaines d’utilisation: Milieu professionnel
– Exemple de phrase en français: Son outburst of anger a surpris tout le monde.
– Traduction en anglais: His outburst of anger surprised everyone.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Traduction du mot « Outburst of anger » en anglais: Explosion de colère
4. Wrath
Traduction /Signification:
Courroux divin, colère intense
– Contextes d’utilisation: Lorsqu’on est en colère contre quelqu’un ou quelque chose
– Domaines d’utilisation: Littérature
– Exemple de phrase en français: Ses paroles m’ont rempli de colère et de wrath.
– Traduction en anglais: His words filled me with anger and wrath.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Traduction du mot « Wrath » en anglais: Colère intense
5. Tantrum
Traduction /Signification:
Crise de colère infantile
– Contextes d’utilisation: Quand un enfant se met en colère et crie
– Domaines d’utilisation: Éducation
– Exemple de phrase en français: Il a fait un énorme tantrum dans le supermarché.
– Traduction en anglais: He threw a huge tantrum in the supermarket.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Traduction du mot « Tantrum » en anglais: Crise de colère infantile
