« ralentir » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « ralentir »
Slow down – ralentir, ralentissement Souvent utilisé: Utilisé principalement en conduite automobile ou dans un environnement de travail. Domaines: Conduite, gestion du temps Exemple de phrase: « Il est important de ralentir lorsque les conditions routières sont mauvaises. »
Traduction: « It is important to slow down when road conditions are poor. »
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
Decelerate – décélérer, freiner Souvent utilisé: Utilisé en physique ou en mécanique pour indiquer une diminution de vitesse. Domaines: Sciences, mécanique Exemple de phrase: « Le véhicule a commencé à décélérer au moment du virage. »
Traduction: « The vehicle started to decelerate at the moment of the turn. »
Technique de traduction utilisée: Utilisation du terme technique en anglais
Slack off – relâcher, se laisser aller, se relâcher Souvent utilisé: Utilisé de manière informelle pour indiquer une diminution d’effort ou d’attention. Domaines: Travail, études Exemple de phrase: « Ne slackez pas, il reste encore beaucoup à faire. »
Traduction: « Don’t slack off, there is still a lot to do. »
Technique de traduction utilisée: Expression idiomatique équivalente
Take it easy – se détendre, prendre son temps Souvent utilisé: Utilisé pour conseiller de se calmer ou de se relaxer. Domaines: Bien-être, relations sociales Exemple de phrase: « Pourquoi ne pas prendre un moment pour souffler et de prendre ça facile? » Traduction: « Why not take a moment to relax and take it easy? » Technique de traduction utilisée: Expression équivalente en anglais
