ralentissement, Synonymes en anglais: slowdown - Traduction français anglais

« ralentissement » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

20 mots en anglais pour traduire « ralentissement »

1. Slowdown

Signification: Ralentissement de la vitesse ou de l’activité.
Contextes: Économie, circulation routière.
Domaines: Finance, transport.
Exemple: Il y a eu un ralentissement de la croissance économique.
Traduction: There has been a slowdown in economic growth.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.

2. Deceleration

Signification: Action de ralentir ou de diminuer la vitesse.
Contextes: Science, mécanique.
Domaines: Physique, mécanique.
Exemple: La décélération du véhicule était nécessaire pour éviter l’accident.
Traduction: The deceleration of the vehicle was necessary to avoid the accident.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.

3. Slackening

Signification: Diminution de l’intensité ou de la force.
Contextes: Travail, musique.
Domaines: Industrie, arts.
Exemple: Il y a eu un ralentissement de la production due à un relâchement du travail.
Traduction: There has been a slackening of production due to a slackening of work.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.

4. Slowing

Signification: Action de ralentir ou de devenir plus lent.
Contextes: Sports, croissance.
Domaines: Santé, économie.
Exemple: Le ralentissement du rythme cardiaque indique une amélioration de la condition physique.
Traduction: The slowing of the heart rate indicates an improvement in fitness.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.

5. Lull

Signification: Période de calme ou de tranquillité après une période d’activité intense.
Contextes: Nuit, tempête.
Domaines: Météorologie, maternité.
Exemple: Après la tempête, il y a eu une accalmie qui a permis de récupérer.
Traduction: After the storm, there was a lull that allowed for recovery.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.

6. Downturn

Signification: Période de baisse ou de décroissance.
Contextes: Économique, marché financier.
Domaines: Finance, économie.
Exemple: Le ralentissement économique a entraîné un fort recul des investissements.
Traduction: The economic downturn led to a sharp decline in investments.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.

7. Retardation

Signification: Action de retarder ou de rendre plus lent.
Contextes: Études, processus.
Domaines: Sciences, éducation.
Exemple: La retardation du projet a impacté le calendrier prévu.
Traduction: The retardation of the project has affected the planned schedule.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.

8. Sluggishness

Signification: Lenteur ou paresse.
Contextes: Mouvement, croissance.
Domaines: Psychologie, physiologie.
Exemple: La sluggishness du marché a été attribuée à l’incertitude politique.
Traduction: The sluggishness of the market was attributed to political uncertainty.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.

9. Shrinkage

Signification: Réduction de taille, de quantité, ou d’importance.
Contextes: Économie, textile.
Domaines: Finance, industrie.
Exemple: Le ralentissement des ventes a provoqué un shrinkage des profits.
Traduction: The slowdown in sales caused a shrinkage in profits.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.

10. Backwardness

Signification: État de retard ou de régression.
Contextes: Société, technologie.
Domaines: Développement, éducation.
Exemple: La backwardness du pays en matière d’infrastructure freine son développement.
Traduction: The country’s backwardness in infrastructure is hindering its development.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.

11. Sinking

Signification: Devenir plus bas ou plus lent.
Contextes: Navigation, humeur.
Domaines: Marine, psychologie.
Exemple: Son ralentissement dû à la maladie l’a fait sombrer dans la dépression.
Traduction: His sinking due to illness led him into depression.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.

12. Standstill

Signification: Arrêt complet ou stagnation.
Contextes: Circulation, négociations.
Domaines: Logistique, diplomatie.
Exemple: Le ralentissement de la négociation a mené à un standstill complet.
Traduction: The slowdown in negotiation led to a complete standstill.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.

13. Stagnation

Signification: Situation de reste immobile ou stagnante.
Contextes: Économie, eau stagnante.
Domaines: Finance, écologie.
Exemple: Le ralentissement économique a conduit à une stagnation des prix.
Traduction: The economic slowdown led to a stagnation of prices.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.

14. Stasis

Signification: État de repos ou d’immobilité.
Contextes: Biologie, philosophie.
Domaines: Sciences, philosophie.
Exemple: Le ralentissement métabolique est une forme de stasis observée chez certaines espèces animales.
Traduction: Metabolic slowdown is a form of stasis observed in some animal species.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.

15. Temporization

Signification: Action de temporiser ou de retarder une action.
Contextes: Conflit, décision importante.
Domaines: Diplomatie, gestion de crise.
Exemple: Le ralentissement des négociations était une forme de temporization pour éviter un conflit ouvert.
Traduction: The slowdown in negotiations was a form of temporization to avoid open conflict.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.

16. Recession

Signification: Période de récession économique.
Contextes: Économie, commerce.
Domaines: Finance, affaires.
Exemple: Le ralentissement économique mondial a provoqué une récession dans de nombreux pays.
Traduction: The global economic slowdown triggered a recession in many countries.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.

17. Languor

Signification: Sentiment de faiblesse ou de fatigue.
Contextes: Épuisement, chaleur accablante.
Domaines: Santé, météo.
Exemple: Le ralentissement cardiaque était dû à un état de languor généralisé.
Traduction: The slowing heart rate was due to a state of general languor.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.

18. Descent

Signification: Action de descendre ou de devenir plus bas.
Contextes: Navigation, évolution.
Domaines: Géographie, évolution.
Exemple: Le ralentissement progressif du navire a marqué le début de sa descente vers le port.
Traduction: The gradual slowdown of the ship marked the beginning of its descent to the port.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.

19. Diminution

Signification: Action de diminuer ou de réduire.
Contextes: Volume, intensité.
Domaines: Mathématiques, sciences économiques.
Exemple: Le ralentissement de la production a entraîné une diminution des bénéfices.
Traduction: The slowdown in production resulted in a diminution of profits.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.

20. Laxity

Signification: Lâcheté ou manque de rigueur.
Contextes: Discipline, sécurité.
Domaines: Juridique, éducation.
Exemple: Le ralentissement dans l’application des règles a entraîné une laxity généralisée au sein de l’organisation.
Traduction: The slowdown in rule enforcement led to widespread laxity within the organization.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.

Traductions en liens:

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: ralentissement

1. Slowdown

Traduction /Signification:

ralentissement – Contexte d’utilisation: économique, routier – Domaines d’utilisation: commerce, transports – Exemple de phrase en français: Le ralentissement de l’économie mondiale inquiète les investisseurs. – Traduction en anglais: The global economic slowdown is worrying investors. – Explication de la traduction: « ralentissement » a été traduit par « slowdown », qui est un terme équivalent en anglais. – Méthode de traduction: traduction directe

2. Deceleration

Traduction /Signification:

décélération – Contexte d’utilisation: physique, technique – Domaines d’utilisation: sciences, mécanique – Exemple de phrase en français: La décélération brutale du véhicule a causé un accident. – Traduction en anglais: The sudden deceleration of the vehicle caused an accident. – Explication de la traduction: « décélération » a été traduit par « deceleration », qui rend bien le sens en anglais. – Méthode de traduction: traduction directe

3. Slackening

Traduction /Signification:

relâchement – Contexte d’utilisation: rythme, activité – Domaines d’utilisation: travail, production – Exemple de phrase en français: Le slackening de la production a entraîné des pertes de revenus. – Traduction en anglais: The slackening of production led to income losses. – Explication de la traduction: « relâchement » a été traduit par « slackening », qui exprime bien l’idée de diminution de l’activité. – Méthode de traduction: traduction directe