Expressions équivalentes pour traduire « ramasser » en anglais
1. Pick up
Traduction /Signification:
ramasser, prendre
– Contexte d’utilisation: utilisé couramment dans les contextes quotidiens et informels
– Domaines d’utilisation: vie quotidienne, commerce
– Exemple de phrase en français: Je vais ramasser les enfants à l’école.
– Traduction en anglais: I will pick up the kids from school.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
2. Collect
Traduction /Signification:
rassembler des objets dispersés
– Contexte d’utilisation: utilisé dans des situations formelles ou professionnelles
– Domaines d’utilisation: affaires, collection d’objets
– Exemple de phrase en français: Il faut collecter les données pour le rapport.
– Traduction en anglais: We need to collect the data for the report.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
3. Gather up
Traduction /Signification:
rassembler des choses
– Contexte d’utilisation: utilisé pour des actions de regroupement
– Domaines d’utilisation: ménage, organisation d’événements
– Exemple de phrase en français: Elle doit rassembler les documents pour la réunion.
– Traduction en anglais: She needs to gather up the documents for the meeting.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
4. Scoop up
Traduction /Signification:
soulever des choses rapidement
– Contexte d’utilisation: utilisé pour des actions rapides et efficaces
– Domaines d’utilisation: cuisine, nettoyage
– Exemple de phrase en français: Il a dû ramasser les morceaux de verre après la chute.
– Traduction en anglais: He had to scoop up the pieces of glass after the fall.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
5. Lift off
Traduction /Signification:
soulever, enlever
– Contexte d’utilisation: utilisé pour déplacer des objets vers le haut
– Domaines d’utilisation: déménagement, logistique
– Exemple de phrase en français: Nous devons ramasser les meubles pour les transporter.
– Traduction en anglais: We need to lift off the furniture to transport it.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
6. Hoist up
Traduction /Signification:
hisser, soulever
– Contexte d’utilisation: utilisé pour des actions de levage
– Domaines d’utilisation: construction, mécanique
– Exemple de phrase en français: Il faut hoist up les matériaux sur le chantier.
– Traduction en anglais: We need to hoist up the materials on the construction site.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
7. Pick out
Traduction /Signification:
choisir, sélectionner
– Contexte d’utilisation: utilisé pour désigner une sélection parmi plusieurs éléments
– Domaines d’utilisation: shopping, décoration
– Exemple de phrase en français: Elle va ramasser une nouvelle robe pour la soirée.
– Traduction en anglais: She’s going to pick out a new dress for the party.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
8. Retrieve
Traduction /Signification:
récupérer, retrouver
– Contexte d’utilisation: utilisé pour retrouver un objet perdu ou égaré
– Domaines d’utilisation: informatique, juridique
– Exemple de phrase en français: Je dois ramasser mes clés avant de partir.
– Traduction en anglais: I need to retrieve my keys before leaving.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
9. Lift up
Traduction /Signification:
soulever, relever
– Contexte d’utilisation: utilisé pour des actions de soulèvement
– Domaines d’utilisation: sport, fitness
– Exemple de phrase en français: Il essaye de ramasser les poids plus haut.
– Traduction en anglais: He’s trying to lift up the weights higher.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
10. Harvest
Traduction /Signification:
récolter, moissonner
– Contexte d’utilisation: utilisé pour la récolte de fruits, légumes ou cultures
– Domaines d’utilisation: agriculture, jardinage
– Exemple de phrase en français: Ils vont ramasser les pommes dans le verger.
– Traduction en anglais: They will harvest the apples in the orchard.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
11. Fish out
Traduction /Signification:
sortir de l’eau
– Contexte d’utilisation: utilisé pour attraper des objets qui sont tombés dans l’eau
– Domaines d’utilisation: pêche, sauvetage
– Exemple de phrase en français: Il a dû ramasser la clé tombée dans l’étang.
– Traduction en anglais: He had to fish out the key that fell into the pond.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
12. Lift off
Traduction /Signification:
détacher, enlever
– Contexte d’utilisation: utilisé pour enlever quelque chose d’une surface
– Domaines d’utilisation: transport, logistique
– Exemple de phrase en français: Il doit ramasser les autocollants sur la voiture.
– Traduction en anglais: He needs to lift off the stickers from the car.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
13. Pick through
Traduction /Signification:
trier, chercher
– Contexte d’utilisation: utilisé pour sélectionner soigneusement parmi des éléments variés
– Domaines d’utilisation: alimentation, tri
– Exemple de phrase en français: Il doit ramasser les fruits mûrs parmi les paniers.
– Traduction en anglais: He needs to pick through the ripe fruits among the baskets.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
14. Gather in
Traduction /Signification:
rassembler, recueillir
– Contexte d’utilisation: utilisé pour rassembler des informations ou des connaissances
– Domaines d’utilisation: éducation, recherche
– Exemple de phrase en français: Il faut ramasser les données pour l’analyse.
– Traduction en anglais: We need to gather in the data for the analysis.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
15. Hoist out
Traduction /Signification:
hisser à l’extérieur
– Contexte d’utilisation: utilisé pour sortir quelque chose d’un espace confiné
– Domaines d’utilisation: construction, nautisme
– Exemple de phrase en français: Nous devons ramasser les affaires du bateau.
– Traduction en anglais: We need to hoist out the belongings from the boat.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
16. Pick off
Traduction /Signification:
enlever, détacher
– Contexte d’utilisation: utilisé pour retirer un objet d’une surface
– Domaines d’utilisation: nettoyage, maintenance
– Exemple de phrase en français: Elle doit ramasser les feuilles mortes du jardin.
– Traduction en anglais: She needs to pick off the dead leaves from the garden.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
17. Retrieve from
Traduction /Signification:
récupérer depuis
– Contexte d’utilisation: utilisé pour récupérer un objet d’un endroit spécifique
– Domaines d’utilisation: informatique, sauvetage
– Exemple de phrase en français: Nous devons ramasser nos bagages à la gare.
– Traduction en anglais: We need to retrieve our luggage from the station.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
18. Lift away
Traduction /Signification:
enlever, emporter
– Contexte d’utilisation: utilisé pour déplacer quelque chose d’un emplacement
– Domaines d’utilisation: déménagement, transport
– Exemple de phrase en français: Il faut ramasser les débris du chantier.
– Traduction en anglais: We need to lift away the debris from the construction site.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
19. Fish out of
Traduction /Signification:
sortir de
– Contexte d’utilisation: utilisé pour retirer quelque chose d’un endroit difficile d’accès
– Domaines d’utilisation: pêche, sauvetage
– Exemple de phrase en français: Il doit ramasser les fichiers perdus du disque dur.
– Traduction en anglais: He needs to fish out the lost files from the hard drive.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
20. Pick up on
Traduction /Signification:
saisir, comprendre
– Contexte d’utilisation: utilisé pour capter une information ou une idée
– Domaines d’utilisation: communication, détection
– Exemple de phrase en français: Il a vite ramassé sur sa distraction.
– Traduction en anglais: He quickly picked up on his distraction.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
