« ramener » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « ramener »
– **Bring back**
–
Traduction /Signification:
Ramener quelque chose ou quelqu’un à un endroit précédent.
– Contextes d’utilisation: Utilisé dans des situations où l’on doit ramener quelque chose à son point de départ.
– Domaines d’utilisation: Communément utilisé dans la vie quotidienne, en logistique et en transport.
– Exemple de phrase en français: Je dois ramener ce livre à la bibliothèque.
– Traduction en anglais: I have to bring back this book to the library.
– Explication de la traduction: Nous avons utilisé la traduction directe du verbe « ramener » en anglais.
– **Take back**
–
Traduction /Signification:
Récupérer quelque chose pour le remettre à son endroit d’origine.
– Contextes d’utilisation: Utilisé lorsqu’on doit récupérer quelque chose et le ramener à son point de départ.
– Domaines d’utilisation: Utilisé dans la vente au détail, le service client et les retours de marchandises.
– Exemple de phrase en français: Merci de bien vouloir prendre en charge le retour du colis.
– Traduction en anglais: Please take back the package for return.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction directe du verbe « ramener » en anglais.
– **Return**
–
Traduction /Signification:
Renvoyer quelque chose à son lieu d’origine.
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour indiquer le fait de renvoyer quelque chose à son endroit initial.
– Domaines d’utilisation: Utilisé dans les retours de produits, les réclamations et les rapatriements.
– Exemple de phrase en français: Je dois retourner ce vêtement car il est trop petit.
– Traduction en anglais: I need to return this clothing item because it is too small.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction directe du verbe « ramener » en anglais.
– **Fetch back**
–
Traduction /Signification:
Aller chercher quelque chose pour le ramener.
– Contextes d’utilisation: Utilisé dans des situations où l’on doit aller chercher quelque chose et le ramener.
– Domaines d’utilisation: Utilisé dans les tâches domestiques, le service de livraison et le service de messagerie.
– Exemple de phrase en français: Je dois aller chercher le courrier et le ramener à la maison.
– Traduction en anglais: I need to fetch back the mail and bring it home.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction directe du verbe « ramener » en anglais.
– **Recover**
–
Traduction /Signification:
Récupérer quelque chose qui a été perdu ou pris.
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour indiquer le fait de récupérer quelque chose qui était égaré ou pris.
– Domaines d’utilisation: Utilisé dans les situations de perte, de vol et de récupération d’objets.
– Exemple de phrase en français: Il a réussi à récupérer son portefeuille après l’avoir perdu dans le bus.
– Traduction en anglais: He managed to recover his wallet after losing it on the bus.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction directe du verbe « ramener » en anglais.
– **Recall**
–
Traduction /Signification:
Se souvenir de quelque chose passé et le ramener à sa mémoire.
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour rappeler un événement, une information ou un souvenir en mémoire.
– Domaines d’utilisation: Utilisé dans l’éducation, la psychologie et les souvenirs personnels.
– Exemple de phrase en français: Je ne me rappelle pas où j’ai posé mes clés, je vais essayer de me rappeler.
– Traduction en anglais: I can’t recall where I put my keys, I’ll try to remember.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction directe du verbe « ramener » en anglais.
– **Reclaim**
–
Traduction /Signification:
Réclamer la possession ou le contrôle de quelque chose.
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour indiquer le fait de réclamer quelque chose qui appartient.
– Domaines d’utilisation: Utilisé dans les réclamations de biens, de terrains et de droits.
– Exemple de phrase en français: Les gens ont le droit de réclamer leur argent si le service n’a pas été rendu.
– Traduction en anglais: People have the right to reclaim their money if the service was not provided.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction directe du verbe « ramener » en anglais.
– **Retrieve**
–
Traduction /Signification:
Récupérer quelque chose qui a été égaré ou oublié.
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour récupérer des informations, des objets ou des documents.
– Domaines d’utilisation: Utilisé dans l’informatique, la recherche de données et les tâches administratives.
– Exemple de phrase en français: Je dois récupérer le document que j’ai laissé à la maison.
– Traduction en anglais: I need to retrieve the document I left at home.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction directe du verbe « ramener » en anglais.
– **Bring in**
–
Traduction /Signification:
Amener quelque chose à un endroit spécifique.
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour indiquer l’action d’amener quelque chose à un endroit précis.
– Domaines d’utilisation: Utilisé dans la logistique, les livraisons et les transports.
– Exemple de phrase en français: Le travailleur doit apporter les documents nécessaires pour sa réunion.
– Traduction en anglais: The worker must bring in the necessary documents for his meeting.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction directe du verbe « ramener » en anglais.
– **Carry back**
–
Traduction /Signification:
Porter quelque chose en le ramenant à son point de départ.
– Contextes d’utilisation: Utilisé lorsque l’on doit porter quelque chose pour le ramener à son origine.
– Domaines d’utilisation: Utilisé dans le transport de marchandises, les services de restauration et les courses à pied.
– Exemple de phrase en français: Il doit porter les livres jusqu’à la bibliothèque et les rapporter.
– Traduction en anglais: He has to carry the books to the library and bring them back.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une combinaison des verbes « porter » et « ramener » pour traduire la phrase en anglais.
– **Take home**
–
Traduction /Signification:
Prendre quelque chose pour le ramener à la maison.
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour indiquer l’action de prendre quelque chose pour le ramener chez soi.
– Domaines d’utilisation: Utilisé dans les courses, les achats et les repas à emporter.
– Exemple de phrase en français: Je vais prendre ces restes à la maison pour le dîner.
– Traduction en anglais: I will take home these leftovers for dinner.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction directe du verbe « ramener » en anglais.
– **Reintroduce**
–
Traduction /Signification:
Introduire quelque chose de nouveau en le ramenant dans un contexte familier.
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour introduire à nouveau quelque chose de familier.
– Domaines d’utilisation: Utilisé dans les entreprises, l’éducation et les réunions.
– Exemple de phrase en français: L’entreprise va réintroduire un ancien produit sur le marché.
– Traduction en anglais: The company will reintroduce an old product to the market.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction directe du verbe « ramener » en anglais.
– **Restore**
–
Traduction /Signification:
Remettre quelque chose à son état original.
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour indiquer l’action de rétablir quelque chose dans son état initial.
– Domaines d’utilisation: Utilisé dans la restauration de meubles, de véhicules et d’œuvres d’art.
– Exemple de phrase en français: Les experts en restauration vont restaurer cette vieille peinture.
– Traduction en anglais: The restoration experts will restore this old painting.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction directe du verbe « ramener » en anglais.
– **Bring around**
–
Traduction /Signification:
Convaincre quelqu’un de changer d’avis ou de comportement.
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour indiquer l’action de persuader ou de changer l’opinion de quelqu’un.
– Domaines d’utilisation: Utilisé dans les conflits, les négociations et les relations interpersonnelles.
– Exemple de phrase en français: J’ai réussi à ramener mon ami à changer d’avis sur la question.
– Traduction en anglais: I managed to bring my friend around to change his mind on the matter.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction directe du verbe « ramener » en anglais.
– **Take down**
–
Traduction /Signification:
Déplacer quelque chose vers le bas ou à un endroit inférieur.
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour indiquer l’action de baisser ou de déplacer quelque chose vers le bas.
– Domaines d’utilisation: Utilisé dans les tâches de démontage, de descente et de réduction.
– Exemple de phrase en français: Il doit prendre la table pour la ramener au rez-de-chaussée.
– Traduction en anglais: He has to take down the table to bring it to the ground floor.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction directe du verbe « ramener » en anglais.
– **Redeliver**
–
Traduction /Signification:
Livrer à nouveau quelque chose qui n’a pas été correctement reçu.
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour indiquer l’action de livrer à nouveau quelque chose.
– Domaines d’utilisation: Utilisé dans la logistique, les services de messagerie et les commandes en ligne.
– Exemple de phrase en français: Le colis n’a pas été remis à temps, ils doivent le redéposer.
– Traduction en anglais: The package was not delivered on time, they need to redeliver it.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction directe du verbe « ramener » en anglais.
– **Take out**
–
Traduction /Signification:
Retirer quelque chose de son emplacement actuel.
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour indiquer l’action de retirer quelque chose de son lieu actuel.
– Domaines d’utilisation: Utilisé dans les achats, les retraits et les sorties d’objets.
– Exemple de phrase en français: Il doit aller chercher de l’argent au distributeur et le rapporter.
– Traduction en anglais: He has to go take out money from the ATM and bring it back.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction directe du verbe « ramener » en anglais.
– **Call back**
–
Traduction /Signification:
Rappeler quelqu’un ou quelque chose à un endroit ou un moment donné.
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour indiquer l’action de rappeler quelqu’un ou quelque chose.
– Domaines d’utilisation: Utilisé dans les appels téléphoniques, les vérifications et les rappels.
– Exemple de phrase en français: Je vais rappeler mon ami pour lui dire les nouvelles.
– Traduction en anglais: I will call back my friend to tell him the news.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction directe du verbe « ramener » en anglais.
– **Reintegrate**
–
Traduction /Signification:
Réintégrer quelqu’un ou quelque chose dans un groupe ou un environnement.
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour indiquer l’action de réintégrer quelqu’un ou quelque chose.
– Domaines d’utilisation: Utilisé dans les groupes, les équipes et les organisations.
– Exemple de phrase en français: L’école doit réintégrer l’élève dans sa classe après son absence.
– Traduction en anglais: The school needs to reintegrate the student into his class after his absence.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction directe du verbe « ramener » en anglais.
– **Bring forward**
–
Traduction /Signification:
Avancer quelque chose dans le temps ou dans l’espace.
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour indiquer l’action d’avancer quelque chose dans le temps ou l’espace.
– Domaines d’utilisation: Utilisé dans la planification, les réunions et les événements.
– Exemple de phrase en français: L’événement a été avancé, nous devons apporter les préparatifs.
– Traduction en anglais: The event has been brought forward, we need to bring the preparations.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction directe du verbe « ramener » en anglais
