« rampe » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Traduction de « rampe » en anglais
1. ramp
Traduction /Signification:
Plan incliné pour monter ou descendre.
Contextes d’utilisation:
Construction, accessibilité des personnes à mobilité réduite.
Domaines d’utilisation:
Génie civil, architecture.
Exemple: La rampe d’accès au bâtiment est trop raide.
Translation: The ramp to access the building is too steep.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
2. slope
Traduction /Signification:
Surface inclinée.
Contextes d’utilisation:
Géographie, mathématiques.
Domaines d’utilisation:
Topographie, mesure des angles.
Exemple: La rampe du garage a une pente douce.
Translation: The garage ramp has a gentle slope.
Technique de traduction utilisée: Traduction par synonyme.
3. incline
Traduction /Signification:
Se pencher en avant ou en arrière.
Contextes d’utilisation:
Physique, mécanique.
Domaines d’utilisation:
Manutention, mouvement des objets.
Exemple: La voiture a du mal à monter l’inclinaison de la route.
Translation: The car struggles to climb the incline of the road.
Technique de traduction utilisée: Traduction par sens.
4. slant
Traduction /Signification:
Pencher obliquement.
Contextes d’utilisation:
Écriture, opinion.
Domaines d’utilisation:
Littérature, journalisme.
Exemple: Son discours présentait un léger slant politique.
Translation: His speech had a slight political slant.
Technique de traduction utilisée: Traduction par équivalence.
5. gradient
Traduction /Signification:
Variation d’une grandeur en fonction d’une autre.
Contextes d’utilisation:
Physique, mathématiques.
Domaines d’utilisation:
Calcul différentiel, physique des fluides.
Exemple: Le gradient de température est élevé dans cette région.
Translation: The temperature gradient is high in this area.
Technique de traduction utilisée: Traduction spécialisée.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: rampe
1. Rampway
Traduction /Signification:
Passage en pente – Contexte d’utilisation: Construction, architecture – Domaine d’utilisation: Bâtiment, génie civil – Exemple de phrase en français: La rampe d’accès était trop étroite pour le fauteuil roulant. – Traduction en anglais: The rampway was too narrow for the wheelchair. – Explication: J’ai utilisé la technique de traduction mot à mot.2. Sloping path
Traduction /Signification:
Chemin en pente – Contexte d’utilisation: Jardin, parc – Domaine d’utilisation: Paysagisme – Exemple de phrase en français: Ils ont installé une belle sloping path dans le jardin. – Traduction en anglais: They installed a beautiful sloping path in the garden. – Explication: J’ai utilisé la technique de traduction de l’expression.3. Inclined walkway
Traduction /Signification:
Passerelle inclinée – Contexte d’utilisation: Transport en commun – Domaine d’utilisation: Infrastructure urbaine – Exemple de phrase en français: L’inclined walkway permet aux piétons de traverser la rue en toute sécurité. – Traduction en anglais: The inclined walkway allows pedestrians to cross the street safely. – Explication: J’ai utilisé la technique de traduction mot à mot.4. Slope access
Traduction /Signification:
Accès en pente – Contexte d’utilisation: Aménagement urbain – Domaine d’utilisation: Urbanisme – Exemple de phrase en français: Le slope access facilite l’accès aux personnes à mobilité réduite. – Traduction en anglais: The slope access facilitates access for people with reduced mobility. – Explication: J’ai utilisé la technique de traduction de l’expression