Découvrez d’autres mots et expressions de: « rang » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « rang »
Rank: Position, grade, classement en français Contexte: Utilisé dans les compétitions sportives, militaires, ou pour désigner le niveau hiérarchique dans une organisation. Domaine: Militaire, sportif, professionnel.
Exemple de phrase en français: « Il a atteint le plus haut rang dans l’armée. »
Traduction en anglais: « He has reached the highest rank in the army. »
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Row: File, rangée en français Contexte: Utilisé pour désigner une ligne de personnes ou d’objets ordonnés les uns à côté des autres. Domaine: Générique, quotidien.
Exemple de phrase en français: « Il se tenait en première rangée lors du concert. »
Traduction en anglais: « He was standing in the front row at the concert. »
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Grade: Niveau, grade en français Contexte: Utilisé pour décrire le niveau de compétence ou de performance d’une personne. Domaine: Éducation, professionnel.
Exemple de phrase en français: « Il a obtenu le grade le plus élevé dans sa classe. »
Traduction en anglais: « He achieved the highest grade in his class. »
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Level: Niveau, degré en français Contexte: Utilisé pour décrire une position ou une importance relative par rapport à un standard. Domaine: Générique, professionnel.
Exemple de phrase en français: « Elle a atteint un niveau de compétence impressionnant. »
Traduction en anglais: « She has achieved an impressive level of skill. »
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
File: Rang, classement en français Contexte: Utilisé pour désigner un ordre séquentiel ou une disposition en ligne. Domaine: Générique, informatique.
Exemple de phrase en français: « Veuillez vous mettre en file indienne pour entrer dans le bus. »
Traduction en anglais: « Please line up to enter the bus. »
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Series: Série, suite en français Contexte: Utilisé pour décrire une séquence d’éléments organisés dans un ordre particulier. Domaine: Générique, professionnel.
Exemple de phrase en français: « Il a remporté la série de compétitions haut la main. »
Traduction en anglais: « He won the series of competitions hands down. »
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Hierarchy: Hiérarchie en français Contexte: Utilisé pour décrire la structure de rangs ou de niveaux d’autorité dans une organisation. Domaine: Professionnel, sociétal.
Exemple de phrase en français: « Il est en haut de la hiérarchie de l’entreprise. »
Traduction en anglais: « He is at the top of the company’s hierarchy. »
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Grade level: Niveau de classe, niveau d’étude en français Contexte: Utilisé dans le domaine de l’éducation pour désigner le niveau d’étude d’un élève. Domaine: Éducation, scolaire.
Exemple de phrase en français: « Il a été promu au grade level supérieur. »
Traduction en anglais: « He has been promoted to the next grade level. »
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Line: File, ligne en français Contexte: Utilisé pour désigner une rangée de personnes ou d’objets disposés les uns à côté des autres. Domaine: Générique, quotidien, transport.
Exemple de phrase en français: « Restez dans la file d’attente jusqu’à ce que ce soit votre tour. »
Traduction en anglais: « Stay in line until it’s your turn. »
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Order: Ordre, rang en français Contexte: Utilisé pour désigner une séquence ou un classement spécifique de personnes ou de choses. Domaine: Générique, professionnel, militaire.
Exemple de phrase en français: « La liste est classée par ordre alphabétique. »
Traduction en anglais: « The list is arranged in alphabetical order. »
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: rang
1. Rank
Traduction /Signification:
Position dans une hiérarchie.
– Contextes d’utilisation: Classement, compétition.
– Domaines d’utilisation: Militaire, sportif.
– Exemple de phrase en français: Il a atteint le meilleur rang dans le classement mondial.
– Traduction en anglais: He has reached the top rank in the world ranking.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
2. Position
Traduction /Signification:
Situation relative à un ensemble.
– Contextes d’utilisation: Emploi, classement.
– Domaines d’utilisation: Professionnel, académique.
– Exemple de phrase en français: Elle occupe la première position dans l’entreprise.
– Traduction en anglais: She holds the top position in the company.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
3. Level
Traduction /Signification:
Niveau de progression.
– Contextes d’utilisation: Éducation, jeux vidéo.
– Domaines d’utilisation: Éducatif, ludique.
– Exemple de phrase en français: Il a atteint un niveau supérieur dans le jeu.
– Traduction en anglais: He has reached a higher level in the game.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
4. Grade
Traduction /Signification:
Évaluation de la qualité.
– Contextes d’utilisation: École, armée.
– Domaines d’utilisation: Éducatif, militaire.
– Exemple de phrase en français: Ses notes lui permettent d’obtenir un meilleur grade.
– Traduction en anglais: His grades allow him to get a better grade.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
5. Standing
Traduction /Signification:
Réputation ou statut.
– Contextes d’utilisation: Société, communauté.
– Domaines d’utilisation: Social, professionnel.
– Exemple de phrase en français: Son standing lui permet d’avoir des privilèges.
– Traduction en anglais: His standing allows him to have privileges.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
6. Tier
Traduction /Signification:
Échelon ou niveau.
– Contextes d’utilisation: Marketing, technologie.
– Domaines d’utilisation: Commercial, informatique.
– Exemple de phrase en français: Il appartient à la première tier de clients.
– Traduction en anglais: He belongs to the top tier of customers.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
7. Orders
Traduction /Signification:
Position dans une hiérarchie.
– Contextes d’utilisation: Armée, entreprise.
– Domaines d’utilisation: Militaire, professionnel.
– Exemple de phrase en français: Les soldats étaient en formation par ordres.
– Traduction en anglais: The soldiers were in formation by orders.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
8. Status
Traduction /Signification:
Condition ou situation.
– Contextes d’utilisation: Social, professionnel.
– Domaines d’utilisation: Personnel, organisationnel.
– Exemple de phrase en français: Son statut lui permet d’avoir certaines privilèges.
– Traduction en anglais: His status allows him to have certain privileges.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
9. Hierarchy level
Traduction /Signification:
Niveau dans une hiérarchie.
– Contextes d’utilisation: Entreprise, administration.
– Domaines d’utilisation: Professionnel, organisationnel.
– Exemple de phrase en français: Il a été promu à un nouveau niveau dans la hiérarchie.
– Traduction en anglais: He has been promoted to a new hierarchy level.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
10. Order of precedence
Traduction /Signification:
Séquence d’importance.
– Contextes d’utilisation: Protocole, événements officiels.
– Domaines d’utilisation: Diplomatique, événementiel.
– Exemple de phrase en français: Respectez l’ordre de préséance lors de la cérémonie.
– Traduction en anglais: Follow the order of precedence during the ceremony.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
