« ranger » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « ranger »
Ranger
– to tidy up or organize things
– Contextes: dans la maison, au travail, dans les armoires
– Domaines: ménage, organisation, gestion
– Exemple: Il faut ranger la chambre avant que les invités arrivent.
– Traduction: The room needs to be tidied up before the guests arrive.
– Description de la technique de traduction: Le mot « ranger » a été directement traduit en anglais en tant que « to tidy up or organize things ».
Organize
– to arrange or put things in order
– Contextes: dans le bureau, pour des événements
– Domaines: planification, gestion, coordination
– Exemple: She had to organize the files before the meeting.
– Traduction: Elle a dû ranger les dossiers avant la réunion.
– Description de la technique de traduction: Le mot « organize » a été utilisé comme synonyme de « ranger » dans ce contexte spécifique.
Arrange
– to put things in a particular order or position
– Contextes: pour des décorations, pour des rendez-vous
– Domaines: arrangement, conception, planification
– Exemple: I need to arrange the flowers on the table.
– Traduction: Je dois ranger les fleurs sur la table.
– Description de la technique de traduction: Le mot « arrange » a été choisi pour représenter la notion de mise en ordre similaire à celle de « ranger ».
Tidy
– to make things neat and in order
– Contextes: dans la chambre, pour les vêtements
– Domaines: propreté, organisation, ordre
– Exemple: He always keeps his desk tidy.
– Traduction: Il garde toujours son bureau rangé.
– Description de la technique de traduction: Le mot « tidy » a été utilisé ici pour refléter l’idée de rangement et d’ordre similaire à celle de « ranger ».
Sort
– to separate things and put them in order
– Contextes: pour le recyclage, pour les affaires personnelles
– Domaines: tri, classification, séparation
– Exemple: Let’s sort out these documents and throw away what we don’t need.
– Traduction: Rangeons ces documents et jetons ce dont nous n’avons pas besoin.
– Description de la technique de traduction: Le mot « sort » est utilisé ici comme un synonyme pour « ranger » dans le sens de trier et classer des objets
