« rapatriement » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « rapatriement »:
Repatriation: Signification en français: Rapatriement – Contexte d’utilisation: Lors du rapatriement des citoyens dans leur pays d’origine – Domaine d’utilisation: Juridique, diplomatie – Exemple de phrase en français: « Le rapatriement des ressortissants a été organisé avec succès. » – Traduction en anglais: « The repatriation of nationals was successfully organized. » – Explication de la traduction: J’ai simplement traduit le mot « rapatriement » par son équivalent en anglais.
Return: Signification en français: Retour – Contexte d’utilisation: Pour indiquer le retour des individus dans leur pays – Domaine d’utilisation: Voyage, immigration – Exemple de phrase en français: « Le return des citoyens a été programmé pour la semaine prochaine. » – Traduction en anglais: « The return of the citizens was scheduled for next week. » – Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot le plus courant pour indiquer un retour dans ce contexte.
Reparation: Signification en français: Réparation – Contexte d’utilisation: Pour indiquer la restitution des biens ou des personnes à leur pays d’origine – Domaine d’utilisation: Droits de l’homme, conflits internationaux – Exemple de phrase en français: « Les réparations après les conflits armés incluent souvent le rapatriement des réfugiés. » – Traduction en anglais: « Reparations after armed conflicts often include the repatriation of refugees. » – Explication de la traduction: Ce terme est souvent utilisé pour désigner la restitution des biens ou des personnes après un événement particulier.
Repatriating: Signification en français: Rapatriement – Contexte d’utilisation: Forme en « -ing » du verbe pour indiquer une action en cours de rapatriement – Domaine d’utilisation: Gestion de crise, logistique – Exemple de phrase en français: « Nous sommes en train de repatriating les ressortissants bloqués à l’étranger. » – Traduction en anglais: « We are currently repatriating nationals stranded abroad. » – Explication de la traduction: J’ai utilisé la forme en « -ing » du verbe pour indiquer une action en cours.
Homeward transport: Signification en français: Transport vers le pays d’origine – Contexte d’utilisation: Pour désigner le transport vers le pays d’origine – Domaine d’utilisation: Voyage, logistique – Exemple de phrase en français: « L’homeward transport des migrants a été organisé par les autorités. » – Traduction en anglais: « The homeward transport of migrants was organized by the authorities. » – Explication de la traduction: J’ai utilisé une expression plus descriptive pour indiquer le transport vers le pays d’origine.
Bring back: Signification en français: Ramener – Contexte d’utilisation: Pour indiquer l’action de ramener quelqu’un dans son pays d’origine – Domaine d’utilisation: Relation internationale, secours humanitaire – Exemple de phrase en français: « Nous devons bring back les volontaires qui ont terminé leur mission à l’étranger. » – Traduction en anglais: « We need to bring back the volunteers who have completed their mission abroad. » – Explication de la traduction: J’ai utilisé une expression plus familière pour indiquer l’action de ramener quelqu’un.
Recall: Signification en français: Rappel – Contexte d’utilisation: Pour indiquer le rappel des ressortissants dans leur pays d’origine – Domaine d’utilisation: Communication de crise, rapatriement – Exemple de phrase en français: « Le recall des expatriés a été décidé suite à la crise politique. » – Traduction en anglais: « The recall of expatriates was decided following the political crisis. » – Explication de la traduction: J’ai utilisé un terme habituellement utilisé dans un contexte professionnel pour indiquer le rappel des ressortissants.
Resettle: Signification en français: Réinstaller – Contexte d’utilisation: Pour indiquer l’action de réinstaller les individus dans leur pays d’origine – Domaine d’utilisation: Réfugiés, aide humanitaire – Exemple de phrase en français: « Les ONG travaillent ensemble pour resettler les réfugiés dans leur pays d’origine. » – Traduction en anglais: « NGOs are working together to resettle refugees in their home country. » – Explication de la traduction: J’ai utilisé un terme pour indiquer l’action de réinstaller les individus dans leur pays d’origine.
Evacuation: Signification en français: Évacuation – Contexte d’utilisation: Pour indiquer l’évacuation des ressortissants vers leur pays d’origine – Domaine d’utilisation: Catastrophes naturelles, situations d’urgence – Exemple de phrase en français: « L’évacuation des citoyens a été ordonnée en raison de l’ouragan imminent. » – Traduction en anglais: « The evacuation of citizens was ordered due to the impending hurricane. » – Explication de la traduction: J’ai utilisé un terme souvent associé à l’évacuation des individus en cas d’urgence.
Repatriate: Signification en français: Rapatrier – Contexte d’utilisation: Pour indiquer l’action de rapatrier les individus dans leur pays d’origine – Domaine d’utilisation: Politique étrangère, diplomatie – Exemple de phrase en français: « Le gouvernement a repatriated les citoyens en détresse. » – Traduction en anglais: « The government repatriated citizens in distress. » – Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « repatriate » pour indiquer l’action de rapatrier les individus.
Returnee: Signification en français: Rapatrié – Contexte d’utilisation: Pour désigner une personne rapatriée dans son pays d’origine – Domaine d’utilisation: Immigration, rapatriement – Exemple de phrase en français: « Les returnees ont été accueillis par leur famille à l’aéroport. » – Traduction en anglais: « The returnees were welcomed by their family at the airport. » – Explication de la traduction: J’ai utilisé le terme « returnee » pour désigner une personne rapatriée dans son pays d’origine.
Bring home: Signification en français: Ramener au pays – Contexte d’utilisation: Pour indiquer l’action de ramener quelqu’un dans son pays d’origine – Domaine d’utilisation: Familial, secours humanitaire – Exemple de phrase en français: « Nous devons bring home nos concitoyens bloqués à l’étranger. » – Traduction en anglais: « We need to bring home our fellow citizens stranded abroad. » – Explication de la traduction: J’ai utilisé une expression plus familière pour indiquer l’action de ramener quelqu’un dans son pays d’origine.
Repatriated: Signification en français: Rapatrié – Contexte d’utilisation: Pour désigner une personne qui a été rapatriée dans son pays d’origine – Domaine d’utilisation: Immigration, secours humanitaire – Exemple de phrase en français: « Les réfugiés repatriated ont retrouvé leur foyer après des années d’exil. » – Traduction en anglais: « The repatriated refugees returned to their home after years of exile. » – Explication de la traduction: J’ai utilisé le participe passé du verbe « repatriate » pour désigner une personne rapatriée dans son pays d’origine.
Bring back home: Signification en français: Ramener à la maison – Contexte d’utilisation: Pour indiquer l’action de ramener quelqu’un dans son pays d’origine – Domaine d’utilisation: Familial, secours humanitaire – Exemple de phrase en français: « Les autorités travaillent pour bring back home les citoyens touchés par la crise. » – Traduction en anglais: « Authorities are working to bring back home citizens affected by the crisis. » – Explication de la traduction: J’ai utilisé une expression plus familière pour indiquer l’action de ramener quelqu’un dans son pays d’origine.
Reintegration: Signification en français: Réintégration – Contexte d’utilisation: Pour indiquer le processus de réintégration dans la société d’origine – Domaine d’utilisation: Réinsertion sociale, rapatriement – Exemple de phrase en français: « La reintegration des rapatriés demande un accompagnement spécifique. » – Traduction en anglais: « The reintegration of repatriates requires specific support. » – Explication de la traduction: J’ai utilisé un terme qui indique le processus de réintégration dans la société d’origine.
Rescue: Signification en français: Sauvetage – Contexte d’utilisation: Pour indiquer le sauvetage et le rapatriement des individus en danger – Domaine d’utilisation: Sécurité, urgences humanitaires – Exemple de phrase en français: « Les opérations de rescue ont permis de rapatrier les victimes du naufrage. » – Traduction en anglais: « Rescue operations allowed the repatriation of the shipwreck victims. » – Explication de la traduction: J’ai utilisé un terme qui indique à la fois le sauvetage et le rapatriement des individus en danger.
Return journey: Signification en français: Trajet de retour – Contexte d’utilisation: Pour indiquer le voyage de retour dans le pays d’origine – Domaine d’utilisation: Voyage, tourisme – Exemple de phrase en français: « Le return journey des touristes était prévu en fin de semaine. » – Traduction en anglais: « The return journey of tourists was scheduled for the end of the week. » – Explication de la traduction: J’ai utilisé une expression qui indique le voyage de retour dans le pays d’origine.
Reunite: Signification en français: Réunir – Contexte d’utilisation: Pour indiquer l’action de réunir les familles dans leur pays d’origine – Domaine d’utilisation: Migration, secours humanitaire – Exemple de phrase en français: « Les autorités ont réussi à reunite les familles séparées lors de la guerre. » – Traduction en anglais: « Authorities managed to reunite families separated during the war. » – Explication de la traduction: J’ai utilisé un terme qui indique l’action de réunir les familles dans leur pays d’origine.
Send back: Signification en français: Renvoyer – Contexte d’utilisation: Pour indiquer l’action de renvoyer quelqu’un dans son pays d’origine – Domaine d’utilisation: Immigration, politique – Exemple de phrase en français: « Les autorités ont décidé de send back les ressortissants en situation irrégulière. » – Traduction en anglais: « Authorities decided to send back nationals in irregular situation. » – Explication de la traduction: J’ai utilisé une expression courante pour indiquer l’action de renvoyer quelqu’un dans son pays d’origine.
Transport back: Signification en français: Transport de retour – Contexte d’utilisation: Pour indiquer le transport de retour dans le pays d’origine – Domaine d’utilisation: Logistique, secours humanitaire – Exemple de phrase en français: « Le transport back des volontaires était assuré par l’organisme humanitaire. » – Traduction en anglais: « The transport back of the volunteers was provided by the humanitarian organization. » – Explication de la traduction: J’ai utilisé une expression descriptive pour indiquer le transport de retour dans le pays d’origine.
Rescind: Signification en français: Annuler – Contexte d’utilisation: Pour indiquer l’annulation du rapatriement ou du retour dans le pays d’origine – Domaine d’utilisation: Juridique, administration – Exemple de phrase en français: « La décision de rescind le rapatriement a été prise en dernière minute. » – Traduction en anglais: « The decision to rescind the repatriation was made at the last minute. » – Explication de la traduction: J’ai utilisé un verbe qui indique l’annulation du rapatriement ou du retour dans le pays d’origine.
Expressions équivalentes pour traduire « rapatriement » en anglais:
1. Repatriation
– Signification: Le fait de ramener une personne dans son pays d’origine.
– Contexte d’utilisation: Diplomatie, migration, assistance humanitaire.
– Exemple de phrase: Le rapatriement des réfugiés a été organisé par les autorités compétentes.
– Traduction: The repatriation of refugees was organized by the competent authorities.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé directement le mot « repatriation » en anglais, qui est l’équivalent le plus courant de « rapatriement ».
2. Return home
– Signification: Revenir dans son pays d’origine.
– Contexte d’utilisation: Voyage, expatriation, évacuation.
– Exemple de phrase: Le rapatriement des touristes a été effectué rapidement.
– Traduction: The return home of tourists was carried out quickly.
– Explication de la traduction: J’ai traduit littéralement « return home » qui signifie « revenir à la maison ».
3. Homeward bound
– Signification: En route vers la maison.
– Contexte d’utilisation: Voyage, rapatriement militaire.
– Exemple de phrase: Les soldats étaient homeward bound après leur mission à l’étranger.
– Traduction: The soldiers were homeward bound after their mission abroad.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une expression idiomatique en anglais pour rendre le concept de « rapatriement ».
4. Bring back
– Signification: Ramener quelque chose ou quelqu’un.
– Contexte d’utilisation: Rapatriement de biens, de personnes.
– Exemple de phrase: Ils ont pu bring back leurs affaires malgré la situation difficile.
– Traduction: They were able to bring back their belongings despite the difficult situation.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction littérale de « bring back » pour exprimer le concept de rapatriement.
5. Return journey
– Signification: Le voyage de retour.
– Contexte d’utilisation: Transport, expatriation.
– Exemple de phrase: Le rapatriement des travailleurs a été planifié avec soin.
– Traduction: The return journey of the workers was carefully planned.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « return journey » pour rendre le concept de « rapatriement » dans un contexte de transport.
6. Homecoming
– Signification: Le retour à la maison.
– Contexte d’utilisation: Retour de voyage, rapatriement familial.
– Exemple de phrase: Le rapatriement des réfugiés a été accueilli chaleureusement.
– Traduction: The homecoming of the refugees was warmly welcomed.
– Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « homecoming » qui évoque le retour à la maison pour traduire « rapatriement ».
7. Repat process
– Signification: Le processus de rapatriement.
– Contexte d’utilisation: Administration, bureaucratrie.
– Exemple de phrase: Le repat process a été accéléré pour des raisons humanitaires.
– Traduction: The repat process was expedited for humanitarian reasons.
– Explication de la traduction: J’ai raccourci « repatriation » en « repat » pour créer une expression plus concise en anglais.
8. Homebound transport
– Signification: Le transport vers la maison.
– Contexte d’utilisation: Logistique, assistance humanitaire.
– Exemple de phrase: Le rapatriement des victimes a nécessité un homebound transport spécial.
– Traduction: The repatriation of the victims required a special homebound transport.
– Explication de la traduction: J’ai combiné les mots en anglais pour traduire la notion de transport vers la maison dans le contexte du rapatriement.
9. Back to home
– Signification: Retour à la maison.
– Contexte d’utilisation: Retour de voyage, migration.
– Exemple de phrase: Le rapatriement des étudiants a été organisé par l’ambassade.
– Traduction: The back to home of the students was organized by the embassy.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction littérale de « back to home » pour exprimer le retour à la maison dans le contexte du rapatriement.
10. Evacuation process
– Signification: Le processus d’évacuation.
– Contexte d’utilisation: Catastrophe naturelle, conflit armé.
– Exemple de phrase: Le rapatriement des civils a été effectué via un evacuation process bien orchestré.
– Traduction: The evacuation process of civilians was carried out through a well-orchestrated repatriation.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « evacuation process » pour rendre le concept de « rapatriement » dans un contexte d’urgence.
11. Sent back
– Signification: Renvoyer.
– Contexte d’utilisation: Expulsion, retour forcé.
– Exemple de phrase: Les réfugiés ont été sent back vers leur pays d’origine.
– Traduction: The refugees were sent back to their home country.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « sent back » pour rendre le sens de retour forcé ou expulsion dans le contexte du rapatriement.
12. Return flight
– Signification: Le vol de retour.
– Contexte d’utilisation: Transport aérien, tourisme.
– Exemple de phrase: Le rapatriement des passagers s’est fait via un return flight spécial.
– Traduction: The repatriation of the passengers was done through a special return flight.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « return flight » pour indiquer le vol de retour spécifique au rapatriement.
13. Homebound journey
– Signification: Le voyage vers la maison.
– Contexte d’utilisation: Transport, assistance humanitaire.
– Exemple de phrase: Le rapatriement des malades a nécessité un homebound journey confortable.
– Traduction: The homebound journey of the patients required a comfortable repatriation.
– Explication de la traduction: J’ai créé l’expression « homebound journey » pour traduire la notion de voyage vers la maison dans le contexte du rapatriement.
14. Bring home
– Signification: Ramener à la maison.
– Contexte d’utilisation: Rapatriement de biens, de personnes.
– Exemple de phrase: La croix rouge a organisé le bring home des réfugiés en toute sécurité.
– Traduction: The Red Cross organized the bring home of refugees safely.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction littérale de « bring home » pour exprimer le fait de ramener en sécurité dans le contexte du rapatriement.
15. Return mission
– Signification: La mission de retour.
– Contexte d’utilisation: Militaire, expatriation.
– Exemple de phrase: Le rapatriement des envoyés spéciaux a été effectué via une return mission spéciale.
– Traduction: The repatriation of the special envoys was carried out through a special return mission.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « return mission » pour indiquer la mission spéciale associée au rapatriement dans ce contexte.
16. Coming home
– Signification: En train de rentrer à la maison.
– Contexte d’utilisation: Voyage, rapatriement familial.
– Exemple de phrase: Les réfugiés étaient coming home après des années d’exil.
– Traduction: The refugees were coming home after years of exile.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « coming home » pour indiquer le retour à la maison progressif dans le contexte du rapatriement.
17. Repat operation
– Signification: L’opération de rapatriement.
– Contexte d’utilisation: Secours humanitaires, assistance aux expatriés.
– Exemple de phrase: La repat operation a été un succès, tous les employés sont revenus sains et saufs.
– Traduction: The repat operation was a success, all employees returned safe and sound.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « operation » pour indiquer une action précise et organisée dans le contexte du rapatriement.
18. Homecoming process
– Signification: Le processus du retour à la maison.
– Contexte d’utilisation: Accueil, réintégration.
– Exemple de phrase: Le rapatriement des anciens prisonniers de guerre a nécessité un homecoming process spécifique.
– Traduction: The homecoming process of the former prisoners of war required a specific repatriation process.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « homecoming process » pour traduire la notion de processus de retour dans le contexte du rapatriement.
19. Resettlement program
– Signification: Le programme de réinstallation.
– Contexte d’utilisation: Réfugiés, assistance humanitaire.
– Exemple de phrase: Le rapatriement des réfugiés a été suivi d’un resettlement program pour leur intégration.
– Traduction: The repatriation of refugees was followed by a resettlement program for their integration.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « resettlement program » pour indiquer le programme de réinstallation qui suit le rapatriement des réfugiés.
20. Repat service
– Signification: Le service de rapatriement.
– Contexte d’utilisation: Assurances, transport international.
– Exemple de phrase: La compagnie d’assurance propose un repat service pour ses clients expatriés.
– Traduction: The insurance company offers a repat service for its expatriate clients.
– Explication de la traduction: J’ai abrégé « repatriation » en « repat » suivi du mot « service » pour indiquer le service de rapatriement proposé par la compagnie d’assurance
