« rapatrier » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste des mots en anglais pour traduire « rapatrier »:
- Repatriate: to bring someone back to their own country
- Bring back: to return someone or something to a place
- Retrieve: to get something back, especially after seeking and finding it
- Recover: to bring someone or something back to a normal state or condition
- Return: to go or come back to a place
- Rescue: to save someone from a dangerous or difficult situation
- Regain: to get back something that was lost or taken away
- Reclaim: to get back something that was taken from you or that you have lost
- Recall: to officially bring someone back to a place for a particular reason
- Recover: to get something back, especially an amount of money that was stolen or lost
- Repossess: to take something back from someone who has stopped paying for it
- Redeem: to get back something that you have given or spent money for
- Evacuate: to move people from a dangerous place to a safe place
- Send back: to make someone return to the place they came from
- Return home: to go back to your house or the place where you live
- Bring home: to return home with something after getting it from somewhere else
- Send home: to make someone return to their own country or their own home
- Reunite: to bring people together again after they have been apart
- Restore: to return something to its former condition or owner
- Reestablish: to start something again or to make it start again after it has stopped
Quelques expressions équivalentes en anglais pour « rapatrier »
Repatriate
Traduction /Signification:
Ramener dans son pays d’origine.Contexte d’utilisation:
Généralement utilisé pour des citoyens ou des ressortissants expatriés.Domaines d’utilisation: Diplomatie, immigration.
Exemple de phrase en français:
Le gouvernement a décidé de rapatrier ses ressortissants bloqués à l’étranger.Traduction en anglais: The government has decided to repatriate its citizens stranded abroad.
Technique de traduction utilisée: Transposition directe.
Méthode de traduction: Traduction littérale.
Bring back
Traduction /Signification:
Ramener quelque chose à son lieu d’origine.Contexte d’utilisation:
Peut s’appliquer à tout objet ou personne.Domaines d’utilisation: Général.
Exemple de phrase en français:
Nous devons rapatrier les équipements avant la fin du mois.Traduction en anglais: We need to bring back the equipment before the end of the month.
Technique de traduction utilisée: Transposition directe.
Méthode de traduction: Traduction basée sur le contexte.
Traductions en liens:
