« rapide » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « rapide »
1. Fast
Traduction /Signification:
rapide
– Contextes d’utilisation: vitesse, déplacement
– Domaines d’utilisation: sport, technologie
– Exemple de phrase en français: Il court très vite.
– Traduction en anglais: He runs very fast.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
2. Quick
Traduction /Signification:
rapide
– Contextes d’utilisation: rapidité, efficacité
– Domaines d’utilisation: cuisine, travail
– Exemple de phrase en français: Elle a une réponse rapide.
– Traduction en anglais: She has a quick response.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
3. Swift
Traduction /Signification:
rapide
– Contextes d’utilisation: mouvement fluide
– Domaines d’utilisation: littérature, nature
– Exemple de phrase en français: Le guépard est un animal très rapide.
– Traduction en anglais: The cheetah is a very swift animal.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
4. Rapid
Traduction /Signification:
rapide
– Contextes d’utilisation: processus, évolution
– Domaines d’utilisation: économie, développement
– Exemple de phrase en français: La croissance est rapide.
– Traduction en anglais: The growth is rapid.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
5. Speedy
Traduction /Signification:
rapide
– Contextes d’utilisation: rapidité, promptitude
– Domaines d’utilisation: communication, livraison
– Exemple de phrase en français: Le service est très rapide.
– Traduction en anglais: The service is very speedy.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
6. Fleet
Traduction /Signification:
rapide
– Contextes d’utilisation: flotte, ensemble
– Domaines d’utilisation: transport, marine
– Exemple de phrase en français: La flotte est rapide.
– Traduction en anglais: The fleet is fleet.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
7. Rapid-fire
Traduction /Signification:
en rafale
– Contextes d’utilisation: débit, succession rapide
– Domaines d’utilisation: armée, conversation
– Exemple de phrase en français: Il pose des questions en rafale.
– Traduction en anglais: He asks rapid-fire questions.
– Technique de traduction utilisée: Expression équivalente.
8. Express
Traduction /Signification:
rapide
– Contextes d’utilisation: commodité, service
– Domaines d’utilisation: transport, poste
– Exemple de phrase en français: Prendre le train express.
– Traduction en anglais: Take the express train.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
9. Swiftness
Traduction /Signification:
rapidité
– Contextes d’utilisation: vitesse, promptitude
– Domaines d’utilisation: compétition, réflexes
– Exemple de phrase en français: Sa réaction témoigne de sa swiftness.
– Traduction en anglais: His reaction shows his swiftness.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
10. Brisk
Traduction /Signification:
rapide
– Contextes d’utilisation: dynamisme, vivacité
– Domaines d’utilisation: marche, affaires
– Exemple de phrase en français: Elle a une marche brisk.
– Traduction en anglais: She has a brisk walk.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
11. Hasty
Traduction /Signification:
rapide
– Contextes d’utilisation: précipité, sans réflexion
– Domaines d’utilisation: décision, action
– Exemple de phrase en français: Ce choix est hasty.
– Traduction en anglais: This choice is hasty.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
12. Quick-witted
Traduction /Signification:
rapide d’esprit
– Contextes d’utilisation: intelligence, répartie
– Domaines d’utilisation: conversation, humour
– Exemple de phrase en français: Il est très quick-witted.
– Traduction en anglais: He is very quick-witted.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
13. Rapidly
Traduction /Signification:
rapidement
– Contextes d’utilisation: vitesse, progression
– Domaines d’utilisation: apprentissage, croissance
– Exemple de phrase en français: Le projet avance rapidement.
– Traduction en anglais: The project is progressing rapidly.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
14. Posthaste
Traduction /Signification:
en toute hâte
– Contextes d’utilisation: urgence, immédiateté
– Domaines d’utilisation: travail, course
– Exemple de phrase en français: Il a agi posthaste.
– Traduction en anglais: He acted posthaste.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
15. Lively
Traduction /Signification:
rapide
– Contextes d’utilisation: énergie, vivacité
– Domaines d’utilisation: danse, musique
– Exemple de phrase en français: La musique est lively.
– Traduction en anglais: The music is lively.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
16. Pacy
Traduction /Signification:
rapide
– Contextes d’utilisation: rythme, cadence
– Domaines d’utilisation: sport, musique
– Exemple de phrase en français: Le match était pacy.
– Traduction en anglais: The game was pacy.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
17. Speed
Traduction /Signification:
vitesse
– Contextes d’utilisation: déplacement, mesure
– Domaines d’utilisation: course, véhicule
– Exemple de phrase en français: Ralentir la speed.
– Traduction en anglais: Slow down the speed.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
18. Prompt
Traduction /Signification:
rapide
– Contextes d’utilisation: réaction, service
– Domaines d’utilisation: travail, assistance
– Exemple de phrase en français: Elle a donné une réponse prompt.
– Traduction en anglais: She gave a prompt response.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
19. Hurried
Traduction /Signification:
rapide
– Contextes d’utilisation: précipité, empressement
– Domaines d’utilisation: action, décision
– Exemple de phrase en français: Son départ a été hurried.
– Traduction en anglais: His departure was hurried.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
20. Racing
Traduction /Signification:
rapide
– Contextes d’utilisation: compétition, vitesse
– Domaines d’utilisation: sport, course
– Exemple de phrase en français: Il participe à une course racing.
– Traduction en anglais: He is participating in a racing event.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
Expressions équivalentes pour traduire « rapide » en anglais:
Quick: rapide, prompt
Swift: vif, rapide
Speedy: rapide, véloce
Fast: rapide, vite
Rapid: rapide, prompt
Brisk: rapide, énergique
Hasty: rapide, précipité
Timely: rapide, opportun
Expeditious: rapide, expéditif
Swiftly: rapidement, promptement
Quickly: rapidement, vite
Speedily: rapidement, rapidement
Promptly: rapidement, immédiatement
Efficiently: rapidement, efficacement
Snappy: rapide, alerte
Briskly: rapidement, énergiquement
Like a flash: rapide comme l’éclair
Lively: rapide, animé
Agile: rapide, agiles
Direct: direct, rapide
Exemple de phrase en français:
Le livreur est arrivé rapidement à ma porte.
Translation: The delivery man arrived quickly at my door.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé la technique de la traduction littérale pour obtenir une traduction précise et fidèle au sens original de la phrase.
Explications des mots traduits en anglais:
Rapide se traduit par Quick, qui signifie prompt. Dans ce contexte, il est le plus utilisé pour décrire une action ou un mouvement effectué dans un court laps de temps. Il est couramment utilisé dans le domaine de la logistique et des transports.
