« rapidement » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « rapidement » en anglais
Quickly:
Traduction /Signification:
rapidement; dans quels contextes il est le plus utilisé: lorsqu’une action doit être effectuée de manière rapide; dans quels domaines il est le plus utilisé: professionnel, quotidien; Exemple de phrase en français: Il a terminé son travail rapidement. Traduction en anglais: He finished his work quickly. Explication de la traduction: J’ai utilisé un synonyme direct pour traduire « rapidement ».
Swiftly:
Traduction /Signification:
rapidement; dans quels contextes il est le plus utilisé: pour décrire un mouvement rapide; dans quels domaines il est le plus utilisé: sport, nature; Exemple de phrase en français: Le héron a attrapé le poisson swiftly. Traduction en anglais: The heron caught the fish swiftly. Explication de la traduction: J’ai choisi un adverbe qui exprime la rapidité du geste.
Speedily:
Traduction /Signification:
rapidement; dans quels contextes il est le plus utilisé: dans le domaine de la logistique et du transport; dans quels domaines il est le plus utilisé: affaires, courses; Exemple de phrase en français: Le colis a été livré speedily. Traduction en anglais: The package was delivered speedily. Explication de la traduction: J’ai opté pour un adverbe similaire pour rendre le sens de rapidité.
Rapidly:
Traduction /Signification:
rapidement; dans quels contextes il est le plus utilisé: pour décrire une progression rapide; dans quels domaines il est le plus utilisé: science, technologie; Exemple de phrase en français: Les technologies évoluent rapidly. Traduction en anglais: Technologies are evolving rapidly. Explication de la traduction: J’ai conservé le terme d’origine pour une traduction directe.
Hastily:
Traduction /Signification:
rapidement; dans quels contextes il est le plus utilisé: pour exprimer une action faite précipitamment; dans quels domaines il est le plus utilisé: cuisine, urgence; Exemple de phrase en français: Elle a préparé le dîner hastily. Traduction en anglais: She prepared dinner hastily. Explication de la traduction: J’ai choisi un adverbe qui souligne l’aspect précipité de l’action.
Expeditiously:
Traduction /Signification:
rapidement; dans quels contextes il est le plus utilisé: dans un contexte formel ou administratif; dans quels domaines il est le plus utilisé: juridique, bureaucratique; Exemple de phrase en français: Le dossier a été traité expeditiously. Traduction en anglais: The file was processed expeditiously. Explication de la traduction: J’ai employé un terme formel pour refléter le contexte.
Briskly:
Traduction /Signification:
rapidement; dans quels contextes il est le plus utilisé: pour décrire un mouvement énergique et rapide; dans quels domaines il est le plus utilisé: marche, vente; Exemple de phrase…
Snappily:
Traduction /Signification:
rapidement; dans quels contextes il est le plus utilisé: pour décrire une réponse vive et rapide; dans quels domaines il est le plus utilisé: communication, mode; Exemple de phrase…
Posthaste:
Traduction /Signification:
rapidement; dans quels contextes il est le plus utilisé: pour indiquer une action immédiate; dans quels domaines il est le plus utilisé: littérature, poésie; Exemple de phrase…
Like a shot:
Traduction /Signification:
rapidement; dans quels contextes il est le plus utilisé: pour exprimer une action rapide et soudaine; dans quels domaines il est le plus utilisé: argot, colloquial; Exemple de phrase…
Promptly:
Traduction /Signification:
rapidement; dans quels contextes il est le plus utilisé: pour indiquer une action ponctuelle; dans quels domaines il est le plus utilisé: rendez-vous, réunion; Exemple de phrase…
Rapid-fire:
Traduction /Signification:
rapidement; dans quels contextes il est le plus utilisé: pour décrire une série d’actions rapides; dans quels domaines il est le plus utilisé: artillerie, débat; Exemple de phrase…
At a gallop:
Traduction /Signification:
rapidement; dans quels contextes il est le plus utilisé: pour décrire un mouvement rapide comme celui d’un cheval; dans quels domaines il est le plus utilisé: équitation, histoire; Exemple de phrase…
Pronto:
Traduction /Signification:
rapidement; dans quels contextes il est le plus utilisé: pour indiquer une réaction immédiate; dans quels domaines il est le plus utilisé: communication, entreprise; Exemple de phrase…
ASAP:
Traduction /Signification:
rapidement; dans quels contextes il est le plus utilisé: dans un contexte professionnel pour indiquer l’urgence; dans quels domaines il est…
Like lightning:
Traduction /Signification:
rapidement; dans quels contextes il est le plus utilisé: pour décrire un mouvement aussi rapide que l’éclair; dans quels domaines il est le plus…
On the double:
Traduction /Signification:
rapidement; dans quels contextes il est le plus utilisé: pour demander une action immédiate; dans quels domaines il est le plus utilisé: militaire, famille; Exemple de phrase…
In no time:
Traduction /Signification:
rapidement; dans quels contextes il est le plus utilisé: pour indiquer que quelque chose se produira très vite; dans quels domaines il est le plus utilisé: colloquial…
Express:
Traduction /Signification:
rapidement; dans quels contextes il est le plus utilisé: pour décrire une livraison rapide; dans quels domaines il est le plus utilisé: logistique…
By the clock:
Traduction /Signification:
rapidement; dans quels contextes il est le plus utilisé: pour indiquer une action faite exactement à l’heure prévue; dans quels domaines il est le…
In a rush:
Traduction /Signification:
rapidement; dans quels contextes il est le plus utilisé: pour exprimer une situation où il y a peu de temps; dans quels domaines il est le plus utilisé: ville…
Expressions équivalentes pour « rapidement » en anglais
1. Swiftly
– Signification: rapidement
– Souvent utilisé: utilisé dans les contextes formels et poétiques
– Domaine: littérature, communications professionnelles
– Exemple: Il a terminé le projet swiftly.
– Traduction: He finished the project swiftly.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
2. Quickly
– Signification: rapidement
– Souvent utilisé: utilisé dans le langage quotidien
– Domaine: conversations informelles, activités quotidiennes
– Exemple: Je dois partir rapidement.
– Traduction: I have to leave quickly.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
3. Speedily
– Signification: rapidement
– Souvent utilisé: utilisé pour indiquer une action réalisée rapidement
– Domaine: affaires, logistique
– Exemple: La livraison a été effectuée speedily.
– Traduction: The delivery was made speedily.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
4. Promptly
– Signification: rapidement
– Souvent utilisé: utilisé pour souligner la ponctualité
– Domaine: rendez-vous, tâches urgentes
– Exemple: Merci d’avoir répondu promptly à ma demande.
– Traduction: Thank you for promptly responding to my request.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
5. Hastily
– Signification: rapidement
– Souvent utilisé: utilisé de manière négative pour indiquer une action réalisée avec précipitation
– Domaine: critiques, situations d’urgence
– Exemple: Il a écrit une réponse hâtivement.
– Traduction: He wrote a response hastily.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
6. Briskly
– Signification: rapidement
– Souvent utilisé: utilisé pour décrire une action exécutée avec énergie
– Domaine: sport, activités physiques
– Exemple: Ils ont marché briskly vers le parc.
– Traduction: They briskly walked to the park.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
7. Rapidly
– Signification: rapidement
– Souvent utilisé: utilisé de manière neutre pour décrire une action effectuée à grande vitesse
– Domaine: sciences, technologies
– Exemple: La technologie évolue rapidement.
– Traduction: Technology is advancing rapidly.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
8. Fleetly
– Signification: rapidement
– Souvent utilisé: utilisé pour décrire un mouvement fluide et rapide
– Domaine: danse, musique
– Exemple: Ils ont dansé fleetly sur la scène.
– Traduction: They danced fleetly on stage.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
9. Pronto
– Signification: rapidement
– Souvent utilisé: utilisé comme mot-clé pour indiquer une action immédiate
– Domaine: communications, urgences
– Exemple: J’attends une réponse pronto.
– Traduction: I am waiting for a response pronto.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
10. Snappily
– Signification: rapidement
– Souvent utilisé: utilisé pour décrire une action exécutée de façon brusque et rapide
– Domaine: mode, design
– Exemple: Elle s’habille snappily pour les événements.
– Traduction: She dresses snappily for events.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
