« rappel » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « rappel » en anglais:
Liste des mots:
Reminder:
Traduction /Signification:
rappel; Contexte d’utilisation: dans les agendas, pour rappeler des tâches à faire; Domaines d’utilisation: administration, organisation; Exemple de phrase en français: « N’oublie pas le rappel de la réunion demain matin. » Traduction en anglais: « Don’t forget the reminder for the meeting tomorrow morning. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Recall:
Traduction /Signification:
rappel; Contexte d’utilisation: en mémoire, pour se souvenir; Domaines d’utilisation: psychologie, mémoire; Exemple de phrase en français: « J’ai du mal à faire le rappel de ce qu’il s’est passé hier. » Traduction en anglais: « I struggle to recall what happened yesterday. » Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence.
Memorandum:
Traduction /Signification:
note; Contexte d’utilisation: en communication écrite, pour rappeler des informations importantes; Domaines d’utilisation: entreprise, administration; Exemple de phrase en français: « Le memorandum indiquait les changements à apporter. » Traduction en anglais: « The memorandum outlined the changes to be made. » Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence.
Flashback:
Traduction /Signification:
retour en arrière; Contexte d’utilisation: au cinéma, pour introduire des souvenirs passés; Domaines d’utilisation: cinéma, littérature; Exemple de phrase en français: « Le film commence avec un flashback sur son enfance. » Traduction en anglais: « The movie starts with a flashback to his childhood. » Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence.
Memory:
Traduction /Signification:
mémoire; Contexte d’utilisation: pour se rappeler des événements passés; Domaines d’utilisation: psychologie, neurologie; Exemple de phrase en français: « Sa mémoire lui joue parfois des tours. » Traduction en anglais: « His memory sometimes plays tricks on him. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Expressions équivalentes en anglais pour « rappel »
1. Reminder
Traduction /Signification:
rappel
– Contexte d’utilisation: utilisé dans le contexte professionnel ou personnel pour rappeler quelque chose à quelqu’un.
– Domaines d’utilisation: communication, organisation
– Exemple de phrase en français: « N’oublie pas le rendez-vous demain. » – Traduction en anglais: « Don’t forget the appointment tomorrow. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale directe.
2. Recall
Traduction /Signification:
rappel
– Contexte d’utilisation: souvent utilisé dans le contexte des souvenirs ou des produits rappelés.
– Domaines d’utilisation: mémoire, sécurité alimentaire
– Exemple de phrase en français: « Je me rappelle de notre rencontre. » – Traduction en anglais: « I recall our meeting. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe selon le contexte.
3. Memo
Traduction /Signification:
note rappel
– Contexte d’utilisation: utilisé pour écrire des notes rapides en tant que rappel.
– Domaines d’utilisation: gestion du temps, organisation
– Exemple de phrase en français: « J’ai pris des notes pour ne pas oublier. » – Traduction en anglais: « I took a memo not to forget. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale directe.
4. Prompt
Traduction /Signification:
incitation à se souvenir
– Contexte d’utilisation: utilisé pour inciter quelqu’un à agir en se rappelant quelque chose.
– Domaines d’utilisation: motivation, encouragement
– Exemple de phrase en français: « Sa voix m’a prompté à agir. » – Traduction en anglais: « His voice prompted me to act. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction selon le sens et la connotation.
5. Flashback
Traduction /Signification:
retour en arrière
– Contexte d’utilisation: utilisé pour décrire un souvenir qui revient à la mémoire.
– Domaines d’utilisation: psychologie, narration
– Exemple de phrase en français: « J’ai eu un flashback de mon enfance. » – Traduction en anglais: « I had a flashback of my childhood. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe selon le contexte.
6. Help
Traduction /Signification:
aide à se souvenir
– Contexte d’utilisation: utilisé pour solliciter une aide pour se rappeler quelque chose.
– Domaines d’utilisation: assistance, soutien
– Exemple de phrase en français: « Peux-tu m’aider à me souvenir de son nom? »
– Traduction en anglais: « Can you help me recall his name? »
– Explication de la technique de traduction: Traduction selon le sens et l’intention de la phrase.
7. Memory Aid
Traduction /Signification:
aide-mémoire
– Contexte d’utilisation: utilisé pour décrire un outil ou une méthode pour se rappeler quelque chose.
– Domaines d’utilisation: éducation, mémorisation
– Exemple de phrase en français: « Cette carte mentale est un excellent aide-mémoire. » – Traduction en anglais: « This mind map is a great memory aid. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale directe.
8. Nudge
Traduction /Signification:
coup de pouce
– Contexte d’utilisation: utilisé pour décrire une petite motivation pour se souvenir de quelque chose.
– Domaines d’utilisation: psychologie, communication
– Exemple de phrase en français: « Il m’a donné un petit nudge pour me rappeler la réunion. » – Traduction en anglais: « He gave me a little nudge to recall the meeting. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe selon le sens figuré.
9. Remember
Traduction /Signification:
se rappeler
– Contexte d’utilisation: utilisé pour décrire l’action de se souvenir de quelque chose.
– Domaines d’utilisation: mémoire, quotidien
– Exemple de phrase en français: « N’oublie pas de me rappeler de prendre le courrier. » – Traduction en anglais: « Remember to remind me to get the mail. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe selon le contexte.
10. Signal
Traduction /Signification:
marque, indication d’un rappel
– Contexte d’utilisation: utilisé pour indiquer un rappel ou un avertissement.
– Domaines d’utilisation: communication, sécurité
– Exemple de phrase en français: « La sonnerie du téléphone est un signal pour se rappeler de répondre. » – Traduction en anglais: « The phone ringing is a signal to remember to answer. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe selon le sens de l’indication.
11. Memorandum
Traduction /Signification:
mémo, note écrite comme rappel
– Contexte d’utilisation: utilisé dans le contexte professionnel pour transmettre des rappels écrits.
– Domaines d’utilisation: bureaucratie, administration
– Exemple de phrase en français: « Je vais rédiger un mémorandum pour rappeler la réunion. » – Traduction en anglais: « I will draft a memorandum to remind of the meeting. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale directe.
12. Hint
Traduction /Signification:
indice pour se rappeler
– Contexte d’utilisation: utilisé pour donner une indication subtile pour se souvenir de quelque chose.
– Domaines d’utilisation: jeux, devinettes
– Exemple de phrase en français: « Il a donné des indices pour nous rappeler de chercher les clés. » – Traduction en anglais: « He gave hints to remind us to look for the keys. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe selon le sens d’aide à la mémoire.
13. Retain
Traduction /Signification:
garder en mémoire
– Contexte d’utilisation: utilisé pour conserver l’information en mémoire.
– Domaines d’utilisation: éducation, apprentissage
– Exemple de phrase en français: « Je voudrais retenir toutes les informations pour l’examen. » – Traduction en anglais: « I would like to retain all the information for the exam. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe selon le sens de retenir en mémoire.
14. Refresh
Traduction /Signification:
rafraîchir la mémoire
– Contexte d’utilisation: utilisé pour actualiser ou rappeler des informations déjà connues.
– Domaines d’utilisation: éducation, formation
– Exemple de phrase en français: « Révisez vos leçons pour rafraîchir votre mémoire avant l’examen. » – Traduction en anglais: « Review your lessons to refresh your memory before the exam. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe selon le contexte de rafraîchissement de la mémoire.
15. Prompting
Traduction /Signification:
incitation à se rappeler
– Contexte d’utilisation: utilisé pour décrire une action qui pousse à se souvenir de quelque chose.
– Domaines d’utilisation: psychologie, motivation
– Exemple de phrase en français: « Le prompting peut aider à améliorer la mémoire à court terme. » – Traduction en anglais: « Prompting can help enhance short-term memory. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe selon le contexte de l’incitation à se rappeler.
16. Notification
Traduction /Signification:
notification de rappel
– Contexte d’utilisation: utilisé pour informer de manière formelle d’un rappel.
– Domaines d’utilisation: communication, administration
– Exemple de phrase en français: « J’ai reçu une notification pour me rappeler de renouveler mon abonnement. » – Traduction en anglais: « I received a notification to remind me to renew my subscription. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale directe.
17. Mnemonic Device
Traduction /Signification:
dispositif mnémonique
– Contexte d’utilisation: utilisé pour se rappeler d’informations en utilisant des techniques mnémoniques.
– Domaines d’utilisation: éducation, mémorisation
– Exemple de phrase en français: « Les acronymes sont des dispositifs mnémoniques utiles pour retenir des informations. » – Traduction en anglais: « Acronyms are useful mnemonic devices for retaining information. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction selon le contexte spécifique de la mémoire.
18. Reminder App
Traduction /Signification:
application de rappel
– Contexte d’utilisation: utilisé pour désigner une application informatique qui envoie des rappels.
– Domaines d’utilisation: technologie, organisation
– Exemple de phrase en français: « J’ai téléchargé une reminder app pour ne plus oublier mes rendez-vous. » – Traduction en anglais: « I downloaded a reminder app to never forget my appointments. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale directe.
19. Memorize
Traduction /Signification:
mémoriser
– Contexte d’utilisation: utilisé pour décrire l’action d’apprendre et de retenir quelque chose en mémoire.
– Domaines d’utilisation: éducation, apprentissage
– Exemple de phrase en français: « Je dois mémoriser tous ces mots pour le test. » – Traduction en anglais: « I have to memorize all these words for the test. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe selon le contexte de retenir en mémoire.
20. Cues
Traduction /Signification:
indices pour se rappeler
– Contexte d’utilisation: utilisé pour désigner des signaux ou des éléments pour faciliter le rappel d’une information.
– Domaines d’utilisation: psychologie, apprentissage
– Exemple de phrase en français: « Les indices visuels peuvent servir de cues pour se rappeler des événements passés. » – Traduction en anglais: « Visual cues can serve as cues to recall past events. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe selon le sens d’indices pour se rappeler
