rappelons que, Synonymes en anglais: Let us remember that
« rappelons que » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « rappelons que »
let’s remember that (n’oublions pas que) – utilisé pour rappeler une information précédemment mentionnée – domaine: général – exemple: Rappelons que la réunion est prévue à 10 heures demain. – Translation: Let’s remember that the meeting is scheduled for 10 a.m. tomorrow. – méthode de traduction: traduction littérale
let us recall that (rappelons que) – utilisé pour rappeler un fait important – domaine: professionnel – exemple: Let us recall that the deadline for project submission is next Friday. – Translation: Rappelons que la date limite de soumission du projet est vendredi prochain. – méthode de traduction: traduction directe
it should be noted that (il convient de noter que) – utilisé pour attirer l’attention sur un point particulier – domaine: académique – exemple: It should be noted that the research findings are inconclusive. – Translation: Il convient de noter que les résultats de la recherche sont inconstants. – méthode de traduction: traduction par équivalence
we must bear in mind that (nous devons garder à l’esprit que) – utilisé pour rappeler une idée essentielle – domaine: éducation – exemple: We must bear in mind that practice is essential for improvement. – Translation: Nous devons garder à l’esprit que la pratique est essentielle pour progresser. – méthode de traduction: traduction contextuelle
it is worth mentioning that (il convient de mentionner que) – utilisé pour introduire une nouvelle information importante – domaine: communication – exemple: It is worth mentioning that the company has expanded its services globally. – Translation: Il convient de mentionner que l’entreprise a étendu ses services à l’échelle mondiale. – méthode de traduction: traduction par idiome
it is important to remember that (il est important de se rappeler que) – utilisé pour souligner une donnée cruciale – domaine: santé – exemple: It is important to remember that regular exercise is beneficial for overall health. – Translation: Il est important de se rappeler que l’exercice régulier est bénéfique pour la santé générale. – méthode de traduction: traduction directe
let’s not forget that (n’oublions pas que) – utilisé pour éviter d’omettre une information essentielle – domaine: voyage – exemple: Let’s not forget that we need to pack our passports for the trip. – Translation: N’oublions pas que nous devons emballer nos passeports pour le voyage. – méthode de traduction: traduction littérale
we should remember that (nous devrions nous rappeler que) – utilisé pour encourager la rétention d’une donnée particulière – domaine: famille – exemple: We should remember that family time is precious. – Translation: Nous devrions nous rappeler que le temps en famille est précieux. – méthode de traduction: traduction contextuelle
one should bear in mind that (on devrait garder à l’esprit que) – utilisé pour rappeler une règle ou une recommandation – domaine: lifestyle – exemple: One should bear in mind that a balanced diet is key to good health. – Translation: On devrait garder à l’esprit qu’une alimentation équilibrée est essentielle pour une bonne santé. – méthode de traduction: traduction directe
it is noteworthy that (il est remarquable que) – utilisé pour souligner un point d’intérêt – domaine: économie – exemple: It is noteworthy that the company’s profits have increased significantly this quarter. – Translation: Il est remarquable que les bénéfices de l’entreprise aient augmenté de manière significative ce trimestre. – méthode de traduction: traduction par équivalence
