« rapport qualité prix » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « rapport qualité prix » en anglais
1. Value for money
Traduction /Signification:
Rapport entre la qualité et le prix d’un produit ou d’un service.Contextes d’utilisation: Évaluation de produits, services, offres promotionnelles, etc.
Domaines d’utilisation: Marketing, commerce, consommation.
Exemple de phrase en français:
Ce restaurant propose un excellent rapport qualité prix.Traduction en anglais: This restaurant offers great value for money.
Explication de la technique de traduction utilisée: La traduction directe et littérale en anglais de l’expression française.
2. Quality-price ratio
Traduction /Signification:
Rapport entre la qualité et le prix d’un produit ou d’un service.Contextes d’utilisation: Comparaison de produits, évaluation de services, etc.
Domaines d’utilisation: Économie, commerce, évaluation de la satisfaction clients.
Exemple de phrase en français:
Ce smartphone offre un bon rapport qualité prix.Traduction en anglais: This smartphone offers a good quality-price ratio.
Explication de la technique de traduction utilisée: Une traduction littérale qui conserve l’ordre des termes de l’expression française.
3. Cost-effective
Traduction /Signification:
Qui permet d’obtenir un bon résultat pour un coût relativement bas.Contextes d’utilisation: Achat de biens ou services, investissements, etc.
Domaines d’utilisation: Gestion, marketing, analyse financière.
Exemple de phrase en français:
Cette solution est très intéressante d’un point de vue coût-efficacité.Traduction en anglais: This solution is very cost-effective.
Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction littérale avec une reformulation de l’expression française.
Expressions équivalentes pour traduire « rapport qualité prix » en anglais
1. Value for money
Traduction /Signification:
bon rapport qualité-prix – Contextes d’utilisation: marketing, commerce – Domaines d’utilisation: tous les domaines – Exemple de phrase en français: Ce produit offre un excellent rapport qualité-prix. – Traduction en anglais: This product offers great value for money. – Explication de la traduction: « Value » signifie « valeur » et « money » signifie « argent ».2. Cost-performance ratio
Traduction /Signification:
rapport coût-performance – Contextes d’utilisation: économie, finance – Domaines d’utilisation: technologie, fabrication – Exemple de phrase en français: Ce modèle a un bon rapport coût-performance. – Traduction en anglais: This model has a good cost-performance ratio. – Explication de la traduction: « Cost » signifie « coût » et « performance » signifie « performance ».3. Price-to-quality ratio
Traduction /Signification:
rapport prix-qualité – Contextes d’utilisation: évaluation de produits, achats – Domaines d’utilisation: consommation, commerce électronique – Exemple de phrase en français: Comparez le rapport prix-qualité avant de faire votre choix. – Traduction en anglais: Compare the price-to-quality ratio before making your decision. – Explication de la traduction: « Price » signifie « prix » et « quality » signifie « qualité ».4. Bang for the buck
Traduction /Signification:
retour sur investissement – Contextes d’utilisation: marketing, publicité – Domaines d’utilisation: vente au détail, restauration – Exemple de phrase en français: Cet hôtel offre un excellent retour sur investissement. – Traduction en anglais: This hotel offers great bang for the buck. – Explication de la traduction: « Bang » signifie « impact » et « buck » est une expression informelle pour « dollar ».5. Quality-price ratio
Traduction /Signification:
rapport qualité-prix – Contextes d’utilisation: vente au détail, services – Domaines d’utilisation: hôtellerie, restauration – Exemple de phrase en français: Le rapport qualité-prix de cet article est exceptionnel. – Traduction en anglais: The quality-price ratio of this item is exceptional. – Explication de la traduction: « Quality » signifie « qualité » et « price » signifie « prix