« rapport » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « rapport »
1. Report
Traduction /Signification:
compte rendu
– Contextes d’utilisation: entreprise, éducation
– Domaines d’utilisation: gestion, administration
– Exemple de phrase en français: Le rapport de fin d’année est prêt.
– Traduction en anglais: The end-of-year report is ready.
– Technique de traduction utilisée: Transposition
– Méthode de traduction: Traduction directe
2. Relationship
Traduction /Signification:
relation
– Contextes d’utilisation: personnel, professional
– Domaines d’utilisation: psychologie, marketing
– Exemple de phrase en français: Il entretient une bonne relation avec ses collègues.
– Traduction en anglais: He has a good relationship with his colleagues.
– Technique de traduction utilisée: Équivalence
– Méthode de traduction: Traduction directe
3. Connection
Traduction /Signification:
lien
– Contextes d’utilisation: technologique, social
– Domaines d’utilisation: informatique, sociologie
– Exemple de phrase en français: Il y a une connexion internet instable ici.
– Traduction en anglais: There is an unstable internet connection here.
– Technique de traduction utilisée: Équivalence
– Méthode de traduction: Traduction directe
4. Communication
Traduction /Signification:
échange
– Contextes d’utilisation: professionnel, interpersonnel
– Domaines d’utilisation: marketing, relations publiques
– Exemple de phrase en français: Une bonne communication est essentielle dans une équipe.
– Traduction en anglais: Good communication is essential in a team.
– Technique de traduction utilisée: Équivalence
– Méthode de traduction: Traduction directe
5. Correspondence
Traduction /Signification:
correspondance
– Contextes d’utilisation: administratif, postal
– Domaines d’utilisation: secrétariat, personnes isolées
– Exemple de phrase en français: Je vais vérifier ma correspondance ce soir.
– Traduction en anglais: I will check my correspondence tonight.
– Technique de traduction utilisée: Équivalence
– Méthode de traduction: Traduction directe
6. Connection
Traduction /Signification:
relation
– Contextes d’utilisation: familial, professionnel
– Domaines d’utilisation: psychologie, affaires
– Exemple de phrase en français: La connection entre les deux pays est forte.
– Traduction en anglais: The connection between the two countries is strong.
– Technique de traduction utilisée: Équivalence
– Méthode de traduction: Traduction directe
7. Link
Traduction /Signification:
lien
– Contextes d’utilisation: internet, informatique
– Domaines d’utilisation: technologie, référencement
– Exemple de phrase en français: Ce lien ne fonctionne pas.
– Traduction en anglais: This link is not working.
– Technique de traduction utilisée: Équivalence
– Méthode de traduction: Traduction directe
8. Overview
Traduction /Signification:
aperçu
– Contextes d’utilisation: professionnel, éducatif
– Domaines d’utilisation: présentation, résumé
– Exemple de phrase en français: Voici un aperçu du projet en cours.
– Traduction en anglais: Here is an overview of the ongoing project.
– Technique de traduction utilisée: Équivalence
– Méthode de traduction: Traduction directe
9. Statement
Traduction /Signification:
déclaration
– Contextes d’utilisation: juridique, financier
– Domaines d’utilisation: comptabilité, témoignages
– Exemple de phrase en français: Il a fait une déclaration à la police.
– Traduction en anglais: He made a statement to the police.
– Technique de traduction utilisée: Équivalence
– Méthode de traduction: Traduction directe
10. Link
Traduction /Signification:
lien
– Contextes d’utilisation: marketing, communication
– Domaines d’utilisation: internet, publicité
– Exemple de phrase en français: Le lien vers le site web est inclus dans l’email.
– Traduction en anglais: The link to the website is included in the email.
– Technique de traduction utilisée: Équivalence
– Méthode de traduction: Traduction directe
11. Tie
Traduction /Signification:
lien
– Contextes d’utilisation: familial, professionnel
– Domaines d’utilisation: psychologie, affaires
– Exemple de phrase en français: Les membres de l’équipe ont un lien fort.
– Traduction en anglais: The team members have a strong tie.
– Technique de traduction utilisée: Équivalence
– Méthode de traduction: Traduction directe
12. Attachment
Traduction /Signification:
attachement
– Contextes d’utilisation: relationnel, professionnel
– Domaines d’utilisation: psychologie, travail en équipe
– Exemple de phrase en français: L’attachement émotionnel est important dans une relation.
– Traduction en anglais: Emotional attachment is important in a relationship.
– Technique de traduction utilisée: Équivalence
– Méthode de traduction: Traduction directe
13. Connection
Traduction /Signification:
connexion
– Contextes d’utilisation: technologique, sociale
– Domaines d’utilisation: informatique, communications
– Exemple de phrase en français: La connexion internet ne fonctionne pas.
– Traduction en anglais: The internet connection is not working.
– Technique de traduction utilisée: Équivalence
– Méthode de traduction: Traduction directe
14. Comparison
Traduction /Signification:
comparaison
– Contextes d’utilisation: éducative, commerciale
– Domaines d’utilisation: marketing, enseignement
– Exemple de phrase en français: Faisons une comparaison des prix.
– Traduction en anglais: Let’s make a comparison of prices.
– Technique de traduction utilisée: Équivalence
– Méthode de traduction: Traduction directe
15. Association
Traduction /Signification:
association
– Contextes d’utilisation: professionnelle, sociale
– Domaines d’utilisation: gestion, communauté
– Exemple de phrase en français: Il est membre d’une association humanitaire.
– Traduction en anglais: He is a member of a humanitarian association.
– Technique de traduction utilisée: Équivalence
– Méthode de traduction: Traduction directe
16. Affiliation
Traduction /Signification:
affiliation
– Contextes d’utilisation: associatif, professionnel
– Domaines d’utilisation: marketing, entreprises
– Exemple de phrase en français: Il a une affiliation avec cette marque.
– Traduction en anglais: He has an affiliation with this brand.
– Technique de traduction utilisée: Équivalence
– Méthode de traduction: Traduction directe
17. Correlation
Traduction /Signification:
corrélation
– Contextes d’utilisation: statistique, scientifique
– Domaines d’utilisation: recherche, analyse des données
– Exemple de phrase en français: Il y a une corrélation entre les deux variables.
– Traduction en anglais: There is a correlation between the two variables.
– Technique de traduction utilisée: Équivalence
– Méthode de traduction: Traduction directe
18. Reportage
Traduction /Signification:
reportage
– Contextes d’utilisation: médiatique, journalistique
– Domaines d’utilisation: informations, médias
– Exemple de phrase en français: Le reportage sur les événements politiques était captivant.
– Traduction en anglais: The reportage on political events was captivating.
– Technique de traduction utilisée: Transposition
– Méthode de traduction: Traduction directe
19. Reflection
Traduction /Signification:
réflexion
– Contextes d’utilisation: personnelle, philosophique
– Domaines d’utilisation: méditation, développement personnel
– Exemple de phrase en français: La réflexion est nécessaire pour la croissance personnelle.
– Traduction en anglais: Reflection is necessary for personal growth.
– Technique de traduction utilisée: Équivalence
– Méthode de traduction: Traduction directe
20. Relation
Traduction /Signification:
relation
– Contextes d’utilisation: personnel, professionnel
– Domaines d’utilisation: psychologie, communication
– Exemple de phrase en français: La relation entre la théorie et la pratique est importante.
– Traduction en anglais: The relation between theory and practice is important.
– Technique de traduction utilisée: Transposition
– Méthode de traduction: Traduction directe
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: rapport
1. Report
Traduction /Signification:
Document détaillant des informations.
– Contexte d’utilisation: Professionnel, académique.
– Domaines d’utilisation: Administration, recherche.
– Exemple de phrase en français: « Le rapport annuel de l’entreprise sera présenté lors de la réunion. » – Traduction en anglais: « The company’s annual report will be presented at the meeting. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
2. Document
Traduction /Signification:
Fichier contenant des données.
– Contexte d’utilisation: Général.
– Domaines d’utilisation: Administratif, informatique.
– Exemple de phrase en français: « Veuillez m’envoyer le document dès que possible. » – Traduction en anglais: « Please send me the document as soon as possible. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
3. Paper
Traduction /Signification:
Feuille écrite ou imprimée.
– Contexte d’utilisation: Académique, professionnel.
– Domaines d’utilisation: Éducation, recherche.
– Exemple de phrase en français: « J’ai écrit un paper sur ce sujet pour mon cours de science politique. » – Traduction en anglais: « I wrote a paper on this topic for my political science class. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
4. Statement
Traduction /Signification:
Déclaration écrite.
– Contexte d’utilisation: Financier, juridique.
– Domaines d’utilisation: Comptabilité, législation.
– Exemple de phrase en français: « Le statement des revenus de l’entreprise doit être vérifié par un comptable. » – Traduction en anglais: « The company’s income statement must be verified by an accountant. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
5. Communication
Traduction /Signification:
Échange d’informations.
– Contexte d’utilisation: Professionnel, relationnel.
– Domaines d’utilisation: Marketing, psychologie.
– Exemple de phrase en français: « La communication est essentielle pour une collaboration efficace. » – Traduction en anglais: « Communication is essential for effective collaboration. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
