rapprochement, Synonymes en anglais: rapprochement

« rapprochement » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:

20 mots en anglais pour traduire « rapprochement »

1. Proximity

• Traduction /Signification:

  Proximité

• Contexte d’utilisation:

  Le terme « proximity » est souvent utilisé pour décrire la distance physique entre deux points.
• Domaines d’utilisation: Géographie, urbanisme.
• Je ressens une certaine proximité entre nous.
• I feel a sense of proximity between us.
• Technique de traduction utilisée: Utilisation directe du mot anglais équivalent à « proximité ».

2. Alignment

• Traduction /Signification:

  Alignement

• Contexte d’utilisation:

  Le terme « alignment » est souvent utilisé pour décrire des objets parfaitement positionnés les uns par rapport aux autres.
• Domaines d’utilisation: Architecture, informatique.
• L’alignement des étoiles a toujours été crucial pour la navigation.
• The alignment of the stars has always been crucial for navigation.
• Technique de traduction utilisée: Utilisation directe du mot anglais équivalent à « alignement ».

3. Harmonization

• Traduction /Signification:

  Harmonisation

• Contexte d’utilisation:

  Le terme « harmonization » est souvent utilisé pour désigner le processus de rendre quelque chose cohérent et harmonieux.
• Domaines d’utilisation: Musique, économie.
• L’harmonisation des couleurs dans ce tableau est remarquable.
• The harmonization of colors in this painting is remarkable.
• Technique de traduction utilisée: Utilisation directe du mot anglais équivalent à « harmonisation ».

4. Convergence

• Traduction /Signification:

  Convergence

• Contexte d’utilisation:

  Le terme « convergence » est souvent utilisé pour décrire le fait que des éléments se rejoignent en un même point.
• Domaines d’utilisation: Technologie, sciences.
• La convergence des technologies a révolutionné notre façon de communiquer.
• The convergence of technologies has revolutionized our way of communicating.
• Technique de traduction utilisée: Utilisation directe du mot anglais équivalent à « convergence ».

5. Bonding

• Traduction /Signification:

  Création de liens

• Contexte d’utilisation:

  Le terme « bonding » est souvent utilisé pour décrire le renforcement des liens entre deux entités.
• Domaines d’utilisation: Psychologie, relations sociales.
• Ce stage a permis un véritable bonding entre les membres de l’équipe.
• This internship has allowed for genuine bonding among team members.
• Technique de traduction utilisée: Utilisation directe du mot anglais équivalent à « bonding ».

6. Fusion

• Traduction /Signification:

  Fusion

• Contexte d’utilisation:

  Le terme « fusion » est souvent utilisé pour décrire la combinaison de différentes entités en une seule.
• Domaines d’utilisation: Physique, entreprise.
• La fusion de ces deux entreprises va créer un géant du secteur.
• The fusion of these two companies will create a giant in the industry.
• Technique de traduction utilisée: Utilisation directe du mot anglais équivalent à « fusion ».

7. Closeness

• Traduction /Signification:

  Closeness

• Contexte d’utilisation:

  Le terme « closeness » est souvent utilisé pour décrire une relation étroite entre deux entités.
• Domaines d’utilisation: Psychologie, relations interpersonnelles.
• La closeness entre ces deux amis est évidente à chaque instant.
• The closeness between these two friends is evident at every moment.
• Technique de traduction utilisée: Utilisation directe du mot anglais équivalent à « closeness ».

8. Integration

• Traduction /Signification:

  Intégration

• Contexte d’utilisation:

  Le terme « integration » est souvent utilisé pour décrire le processus d’incorporation harmonieuse d’éléments différents.
• Domaines d’utilisation: Sociologie, système informatique.
• L’intégration de cette nouvelle politique nécessite la collaboration de tous.
• The integration of this new policy requires the collaboration of all.
• Technique de traduction utilisée: Utilisation directe du mot anglais équivalent à « integration ».

9. Association

• Traduction /Signification:

  Association

• Contexte d’utilisation:

  Le terme « association » est souvent utilisé pour décrire la réunion de personnes ou d’entités dans un but commun.
• Domaines d’utilisation: Droit, associations caritatives.
• L’association de ces deux organisations va permettre d’atteindre des objectifs communs.
• The association of these two organizations will allow for achieving common goals.
• Technique de traduction utilisée: Utilisation directe du mot anglais équivalent à « association ».

10. Linkage

• Traduction /Signification:

  Liaison

• Contexte d’utilisation:

  Le terme « linkage » est souvent utilisé pour décrire la connexion entre deux éléments.
• Domaines d’utilisation: Mécanique, communication.
• Le linkage entre ces deux dispositifs est essentiel au bon fonctionnement de l’ensemble.
• The linkage between these two devices is essential for the proper functioning of the whole.
• Technique de traduction utilisée: Utilisation directe du mot anglais équivalent à « linkage ».

11. Union

• Traduction /Signification:

  Union

• Contexte d’utilisation:

  Le terme « union » est souvent utilisé pour décrire l’action de réunir des éléments divers en un tout cohérent.
• Domaines d’utilisation: Droit du travail, politique.
• L’union de ces pays a donné naissance à une grande communauté économique.
• The union of these countries has given rise to a large economic community.
• Technique de traduction utilisée: Utilisation directe du mot anglais équivalent à « union ».

12. Integration

• Traduction /Signification:

  Intégration

• Contexte d’utilisation:

  Le terme « integration » est souvent utilisé pour décrire le processus d’incorporation harmonieuse d’éléments différents.
• Domaines d’utilisation: Sociologie, système informatique.
• L’intégration de cette nouvelle technologie va accroître notre productivité.
• The integration of this new technology will increase our productivity.
• Technique de traduction utilisée: Utilisation directe du mot anglais équivalent à « integration ».

13. Alliance

• Traduction /Signification:

  Alliance

• Contexte d’utilisation:

  Le terme « alliance » est souvent utilisé pour décrire une coalition entre différentes parties ou groupes.
• Domaines d’utilisation: Politique internationale, guerres.
• Cette alliance stratégique renforcera notre position sur le marché.
• This strategic alliance will strengthen our position in the market.
• Technique de traduction utilisée: Utilisation directe du mot anglais équivalent à « alliance ».

14. Conjunction

• Traduction /Signification:

  Conjonction

• Contexte d’utilisation:

  Le terme « conjunction » est souvent utilisé pour décrire la réunion de plusieurs éléments pour former un ensemble cohérent.
• Domaines d’utilisation: Grammaire, astronomie.
• Cette conjonction de facteurs a entraîné une décision cruciale.
• This conjunction of factors led to a crucial decision.
• Technique de traduction utilisée: Utilisation directe du mot anglais équivalent à « conjunction ».

15. Amalgamation

• Traduction /Signification:

  Amalgame

• Contexte d’utilisation:

  Le terme « amalgamation » est souvent utilisé pour décrire la fusion de différents éléments en un seul tout.
• Domaines d’utilisation: Chimie, sociologie.
• L’amalgamation de ces idées a donné naissance à un nouveau concept révolutionnaire.
• The amalgamation of these ideas has given birth to a new revolutionary concept.
• Technique de traduction utilisée: Utilisation directe du mot anglais équivalent à « amalgamation ».

16. Coalescence

• Traduction /Signification:

  Coalescence

• Contexte d’utilisation:

  Le terme « coalescence » est souvent utilisé pour décrire la fusion progressive de différents éléments en un tout.
• Domaines d’utilisation: Biologie, géologie.
• La coalescence de ces forces a conduit à un événement inattendu.
• The coalescence of these forces led to an unexpected event.
• Technique de traduction utilisée: Utilisation directe du mot anglais équivalent à « coalescence ».

17. Merging

• Traduction /Signification:

  Fusion

• Contexte d’utilisation:

  Le terme « merging » est souvent utilisé pour décrire le rapprochement de deux entités distinctes.
• Domaines d’utilisation: Finance, technologie.
• La merging de ces deux entreprises va créer un géant de l’industrie.
• The merging of these two companies will create an industry giant.
• Technique de traduction utilisée: Utilisation directe du mot anglais équivalent à « merging ».

18. Cohesion

• Traduction /Signification:

  Cohésion

• Contexte d’utilisation:

  Le terme « cohesion » est souvent utilisé pour décrire l’union solide entre différents éléments.
• Domaines d’utilisation: Physique des matériaux, psychologie des groupes.
• La cohesion de cette équipe est remarquable, malgré les différences individuelles.
• The cohesion of this team is remarkable, despite individual differences.
• Technique de traduction utilisée: Utilisation directe du mot anglais équivalent à « cohesion ».

19. Affiliation

• Traduction /Signification:

  Affiliation

• Contexte d’utilisation:

  Le terme « affiliation » est souvent utilisé pour décrire le lien ou l’appartenance à un groupe ou une organisation.
• Domaines d’utilisation: Marketing, réseaux sociaux.
• Mon affiliation à cette association m’a permis de rencontrer de nombreuses personnes intéressantes.
• My affiliation with this association has allowed me to meet many interesting people.
• Technique de traduction utilisée: Utilisation directe du mot anglais équivalent à « affiliation ».

20. Amity

• Traduction /Signification:

  Amitié

• Contexte d’utilisation:

  Le terme « amity » est souvent utilisé pour décrire une relation harmonieuse et amicale entre individus ou groupes.
• Domaines d’utilisation: Diplomatie, littérature.
• L’amity entre ces deux pays a permis de renforcer les échanges culturels.
• The amity between these two countries has strengthened cultural exchanges.
• Technique de traduction utilisée: Utilisation directe du mot anglais équivalent à « amity ».

Expressions équivalentes pour traduire « rapprochement » en anglais

• 1. Close connection

  • Close: proche
  • Connection: connexion
  Contexte: Utilisé pour décrire une relation étroite entre deux entités.
  Domaine: Relations internationales, affaires
  Exemple en français: Le rapprochement entre les deux pays était évident.
  Traduction en anglais: The close connection between the two countries was evident.
  Explication de la traduction: J’ai traduit « rapprochement » par « close » et « connection » pour garder le sens de proximité et de lien fort.

• 2. Near alliance

  • Near: proche
  • Alliance: alliance
  Contexte: Utilisé pour décrire une relation stratégique entre deux parties.
  Domaine: Politique, militaire
  Exemple en français: Ce rapprochement pourrait conduire à une alliance stratégique.
  Traduction en anglais: This near alliance could lead to a strategic partnership.
  Explication de la traduction: J’ai choisi « near alliance » pour rendre l’idée d’une alliance proche et en voie de se concrétiser.

• 3. Tight relationship

  • Tight: serré
  • Relationship: relation
  Contexte: Utilisé pour décrire une relation étroite et solide.
  Domaine: Famille, amitié
  Exemple en français: Le rapprochement entre les deux frères était palpable.
  Traduction en anglais: The tight relationship between the two brothers was palpable.
  Explication de la traduction: J’ai utilisé « tight relationship » pour rendre le sens de proximité et de lien fort entre les frères.

• 4. Coming together

  • Coming: en cours
  • Together: ensemble
  Contexte: Utilisé pour décrire une réunion ou un rapprochement physique entre des entités.
  Domaine: Événements, rencontres
  Exemple en français: Le rapprochement des deux concurrents a été un succès.
  Traduction en anglais: The coming together of the two competitors was a success.
  Explication de la traduction: J’ai opté pour « coming together » pour refléter l’idée de réunion et de convergence entre les concurrents.