« rapprocher » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « rapprocher »
1. Bring closer
Traduction /Signification:
rapprocher
– Contexte d’utilisation: Relationnel
– Domaine d’utilisation: Relations interpersonnelles
– Exemple de phrase en français: Elle a décidé de tout faire pour les amener plus proches l’un de l’autre.
– Traduction en anglais de cette phrase: She decided to do everything to bring them closer together.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale en remplaçant le mot « rapprocher » par son équivalent « bring closer ».
2. Draw near
Traduction /Signification:
se rapprocher
– Contexte d’utilisation: Spatial
– Domaine d’utilisation: Navigation
– Exemple de phrase en français: Le navire commence à se rapprocher de la côte.
– Traduction en anglais de cette phrase: The ship is starting to draw near the coast.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation d’une expression équivalente pour traduire « se rapprocher ».
3. Closer
Traduction /Signification:
plus proche
– Contexte d’utilisation: Comparatif
– Domaine d’utilisation: Mathématiques
– Exemple de phrase en français: Elle était plus proche de lui que de n’importe qui d’autre.
– Traduction en anglais de cette phrase: She was closer to him than to anyone else.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe du mot « plus proche » par son équivalent « closer ».
4. Approach
Traduction /Signification:
approcher
– Contexte d’utilisation: Général
– Domaine d’utilisation: Communication
– Exemple de phrase en français: Il décida d’approcher son voisin pour résoudre le conflit.
– Traduction en anglais de cette phrase: He decided to approach his neighbor to resolve the conflict.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du verbe « approach » qui a une signification similaire en anglais.
5. Near
Traduction /Signification:
se rapprocher
– Contexte d’utilisation: Temporel
– Domaine d’utilisation: Prévision météo
– Exemple de phrase en français: Le temps va se rapprocher des normales de saison.
– Traduction en anglais de cette phrase: The weather is going to near seasonal averages.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du verbe « near » pour exprimer le mouvement de rapprochement.
6. Draw together
Traduction /Signification:
se rapprocher
– Contexte d’utilisation: Relationnel
– Domaine d’utilisation: Psychologie
– Exemple de phrase en français: Ces deux concepts peuvent se rapprocher pour former une nouvelle théorie.
– Traduction en anglais de cette phrase: These two concepts can draw together to form a new theory.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’expression « draw together » pour traduire le sens de rapprochement.
7. Pull closer
Traduction /Signification:
rapprocher
– Contexte d’utilisation: Physique
– Domaine d’utilisation: Mécanique
– Exemple de phrase en français: Il faut tirer pour rapprocher ces deux pièces.
– Traduction en anglais de cette phrase: You need to pull closer to bring these two pieces together.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’expression « pull closer » pour signifier le mouvement de rapprochement.
8. Merge
Traduction /Signification:
fusionner
– Contexte d’utilisation: Général
– Domaine d’utilisation: Fusion d’entreprises
– Exemple de phrase en français: Les deux sociétés ont décidé de fusionner pour mieux répondre aux besoins du marché.
– Traduction en anglais de cette phrase: The two companies have decided to merge to better meet market demands.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du verbe « merge » qui exprime la fusion de deux entités.
9. Bond
Traduction /Signification:
nouer des liens
– Contexte d’utilisation: Social
– Domaine d’utilisation: Psychologie sociale
– Exemple de phrase en français: Les membres de l’équipe ont réussi à nouer des liens solides.
– Traduction en anglais de cette phrase: The team members managed to bond strongly.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe du verbe « nouer des liens » par son équivalent « bond ».
10. Unite
Traduction /Signification:
unir
– Contexte d’utilisation: Poltique
– Domaine d’utilisation: Diplomatie
– Exemple de phrase en français: Les pays ont dû s’unir pour lutter contre le terrorisme.
– Traduction en anglais de cette phrase: The countries had to unite to fight against terrorism.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du verbe « unite » qui exprime l’action de rassembler en un seul corps.
11. Get closer
Traduction /Signification:
se rapprocher
– Contexte d’utilisation: Informel
– Domaine d’utilisation: Communication interpersonnelle
– Exemple de phrase en français: Il a senti qu’elle commençait à se rapprocher de lui.
– Traduction en anglais de cette phrase: He felt that she was getting closer to him.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’expression « get closer » pour exprimer un mouvement de rapprochement.
12. Converge
Traduction /Signification:
converger
– Contexte d’utilisation: Mathématiques
– Domaine d’utilisation: Géométrie
– Exemple de phrase en français: Les droites finissent par converger en un point.
– Traduction en anglais de cette phrase: The lines eventually converge at a point.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du verbe « converge » qui exprime le mouvement de rapprochement vers un point commun.
13. Tomber en amour
Traduction /Signification:
to fall in love
– Contexte d’utilisation: Relationnel
– Domaine d’utilisation: Sentiments
– Exemple de phrase en français: Ils sont tombés amoureux au premier regard.
– Traduction en anglais de cette phrase: They fell in love at first sight.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale de l’expression « tomber en amour » en anglais.
14. Stick together
Traduction /Signification:
rester ensemble
– Contexte d’utilisation: Relationnel
– Domaine d’utilisation: Amitié
– Exemple de phrase en français: Dans les moments difficiles, il est important de rester ensemble.
– Traduction en anglais de cette phrase: In tough times, it’s important to stick together.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’expression idiomatique « stick together » pour exprimer l’idée de rester unis.
15. Cuddle up
Traduction /Signification:
se blottir
– Contexte d’utilisation: Relationnel
– Domaine d’utilisation: Romantisme
– Exemple de phrase en français: Ils se sont blottis l’un contre l’autre pour se réchauffer.
– Traduction en anglais de cette phrase: They cuddled up to each other to keep warm.
– Explication de la technique de traduction: Traduction du verbe « se blottir » par l’expression « cuddle up » qui exprime une action proche et intime.
16. Stand by
Traduction /Signification:
être présent
– Contexte d’utilisation: Relationnel
– Domaine d’utilisation: Soutien
– Exemple de phrase en français: Il a promis de rester présent et de la soutenir en toutes circonstances.
– Traduction en anglais de cette phrase: He promised to stand by her and support her in all circumstances.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’expression « stand by » pour exprimer la proximité et le soutien.
17. Merge with
Traduction /Signification:
fusionner avec
– Contexte d’utilisation: Général
– Domaine d’utilisation: Entreprises
– Exemple de phrase en français: L’entreprise a décidé de fusionner avec son principal concurrent.
– Traduction en anglais de cette phrase: The company decided to merge with its main competitor.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du verbe « merge » suivi de la préposition « with » pour exprimer la fusion avec une autre entité.
18. Be drawn together
Traduction /Signification:
être attirés l’un vers l’autre
– Contexte d’utilisation: Relationnel
– Domaine d’utilisation: Amour
– Exemple de phrase en français: Ils étaient irrésistiblement attirés l’un vers l’autre.
– Traduction en anglais de cette phrase: They were irresistibly drawn together.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du verbe « draw » avec le participe passé « drawn » pour exprimer l’attirance réciproque.
19. Come together
Traduction /Signification:
se rassembler
– Contexte d’utilisation: Social
– Domaine d’utilisation: Evénements
– Exemple de phrase en français: Toutes les communautés sont invitées à se rassembler pour la fête.
– Traduction en anglais de cette phrase: All communities are invited to come together for the celebration.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’expression « come together » pour exprimer l’idée de rassemblement.
20. Connect
Traduction /Signification:
se connecter
– Contexte d’utilisation: Technologique
– Domaine d’utilisation: Informatique
– Exemple de phrase en français: Les appareils doivent se connecter au réseau pour fonctionner.
– Traduction en anglais de cette phrase: The devices need to connect to the network to work.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du verbe « connect » qui exprime l’action de créer une liaison entre deux éléments
