« rarement » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « rarement » en anglais
1. Rarely
Traduction /Signification:
RarementContextes d’utilisation: Formal or polite situations
Domaines d’utilisation: Général
Exemple de phrase en français:
Il pleut rarement en Californie.Traduction en anglais: It rarely rains in California.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Méthode de traduction: J’ai traduit directement le mot « rarement » en anglais.
2. Seldom
Traduction /Signification:
RarementContextes d’utilisation: Formal writing or literature
Domaines d’utilisation: Littérature
Exemple de phrase en français:
Il est rare d’entendre une telle histoire.Traduction en anglais: Such stories are seldom heard.
Technique de traduction utilisée: Paraphrase
Méthode de traduction: J’ai utilisé un synonyme pour exprimer « rarement » en anglais.
3. Infrequently
Traduction /Signification:
RarementContextes d’utilisation: Formal speech or writing
Domaines d’utilisation: Professionnel
Exemple de phrase en français:
Il visite rarement sa famille.Traduction en anglais: He infrequently visits his family.
Technique de traduction utilisée: Traduction assistée par un synonyme
Méthode de traduction: J’ai utilisé un synonyme proche de « rarement » pour traduire en anglais.
4. Hardly ever
Traduction /Signification:
RarementContextes d’utilisation: Informal conversations
Domaines d’utilisation: Conversationnel
Exemple de phrase en français:
Je vais rarement au cinéma.Traduction en anglais: I hardly ever go to the movies.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
Méthode de traduction: J’ai traduit chaque mot individuellement pour exprimer « rarement » en anglais.
5. Scarcely
Traduction /Signification:
RarementContextes d’utilisation: Formal writing or speeches
Domaines d’utilisation: Écriture formelle
Exemple de phrase en français:
Il est rare qu’il s’excuse.Traduction en anglais: He scarcely apologizes.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Méthode de traduction: J’ai traduit directement le mot « rarement » en anglais.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: rarement
1. scarcely
Signification: À peine
Contextes: Utilisé pour indiquer une fréquence très faible ou une quantité très faible
Domaines: Littérature, conversations formelles
Exemple: Il est rarement en retard.
Traduction: He is scarcely ever late.
Explication: Le mot « rarely » a été traduit par « scarcely » qui est une expression équivalente plus soutenue en anglais.
2. seldom
Signification: Peu souvent
Contextes: Utilisé pour exprimer une fréquence faible
Domaines: Conversations informelles, écrits formels
Exemple: Je le vois rarement.
Traduction: I seldom see him.
Explication: Le mot « rarely » a été traduit par « seldom » qui est une expression équivalente en anglais couramment utilisée.
3. hardly ever
Signification: Presque jamais
Contextes: Utilisé pour décrire une fréquence extrêmement basse
Domaines: Conversations informelles, langage familier
Exemple: Elle sort rarement le soir.
Traduction: She hardly ever goes out at night.
Explication: Le mot « rarely » a été traduit par « hardly ever » pour renforcer l’idée de rareté en anglais.
Traductions en liens:
