« ras » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Translation of « ras » in English
1. Shaven
Meaning: completely shaven or trimmed closely to the skin
Context: Used to describe a clean-shaven face or head
Domain: Personal grooming
Example: Il avait le crâne rasé depuis plusieurs années.
Translation: He had a shaved head for several years.
Translation technique: Direct translation based on contextual meaning.
2. Bare
Meaning: without any covering or protection
Context: Used to describe a surface that is completely smooth
Domain: Interior design
Example: La pièce était entièrement rasée de tout meuble.
Translation: The room was bare of any furniture.
Translation technique: Direct translation based on contextual meaning.
3. Clean-cut
Meaning: neat and precise in appearance
Context: Used to describe a person’s well-groomed appearance
Domain: Fashion and style
Example: Il avait un visage rasé et bien propre.
Translation: He had a clean-cut and tidy face.
Translation technique: Direct translation based on contextual meaning.
4. Smooth
Meaning: having an even and flat surface
Context: Used to describe a surface that is free of bumps or roughness
Domain: Construction and renovation
Example: La dalle de béton était rasée avec précision.
Translation: The concrete slab was smooth with precision.
Translation technique: Direct translation based on contextual meaning.
5. Close-cropped
Meaning: cut to a very short length
Context: Used to describe hair that is trimmed very short
Domain: Barbering and hairstyling
Example: Ses cheveux étaient rasés de près.
Translation: His hair was close-cropped.
Translation technique: Direct translation based on contextual meaning.
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes en anglais pour « ras »
- Barely there – Presque invisible, minime.
- Souvent utilisé: Pour décrire quelque chose de très petit ou insignifiant.
- Domaines: Mode, beauté, design.
- Exemple: La robe avait des finitions « ras » de la peau.
- Traduction: The dress had « barely there » skin-toned finishes.
- Technique de traduction utilisée: Les expressions sont similaires en termes de signification et d’usage.
- Méthode de traduction: Le mot « ras » est lié à la peau, donc « skin-toned » est utilisé pour le traduire.
- Close-cropped – Coupe courte, rasé.
- Souvent utilisé: Pour désigner une coupe de cheveux très courte.
- Domaines: Coiffure, esthétique.
- Exemple: Il portait les cheveux « ras » sur les côtés.
- Traduction: He had close-cropped hair on the sides.
- Technique de traduction utilisée: Les deux expressions décrivent une longueur très courte de cheveux.
- Méthode de traduction: « Ras » signifie « very short » ou « close » en anglais.
- Grinded down – Lissé, râpé.
- Souvent utilisé: Pour décrire quelque chose qui a été aplanie ou aiguisée.
- Domaines: Menuiserie, cuisine.
- Exemple: Le bois était « ras » pour une finition parfaite.
- Traduction: The wood was grinded down for a perfect finish.
- Technique de traduction utilisée: Les deux expressions impliquent un processus de lissage ou de râpage.
- Méthode de traduction: « Grinded down » est utilisé pour refléter la nature lisse du matériau.
- Evenly cut – Coupé à ras, uniformément.
- Souvent utilisé: Pour décrire quelque chose ayant une coupe uniforme à la surface.
- Domaines: Jardinage, coiffure.
- Exemple: Il tailla les haies « ras » pour un look net.
- Traduction: He trimmed the hedges evenly cut for a neat look.
- Technique de traduction utilisée: Les deux expressions impliquent une coupe précise et uniforme.
- Méthode de traduction: « Evenly cut » décrit une coupe uniforme, similaire à « ras ».
- Precision shaved – Rasé avec précision.
- Souvent utilisé: Pour décrire une coupe de cheveux ou une forme très précise.
- Domaines: Barberie, mode masculine.
- Exemple: Sa barbe était « rasée de près » pour une allure élégante.
- Traduction: His beard was precision shaved for a sleek look.
- Technique de traduction utilisée: Les deux expressions décrivent une coupe précise et soignée.
- Méthode de traduction: « Precision shaved » est utilisé pour refléter la précision de la coupe.
Traductions en liens:
