rassembler, Synonymes en anglais: gather

« rassembler » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « rassembler »

• Gather –

  Traduction /Signification:

  rassembler / Contexte d’utilisation: informel et formel / Domaines d’utilisation: général / Exemple de phrase en français: « Il faut rassembler tous les documents avant la réunion. »
  / Traduction en anglais de cette phrase: « We need to gather all the documents before the meeting. »
  / Explication de la traduction: Utilisation directe du mot « gather » pour traduire « rassembler ».
• Collect –

  Traduction /Signification:

  rassembler / Contexte d’utilisation: formel / Domaines d’utilisation: général / Exemple de phrase en français: « Elle aime collecter des timbres rares. »
  / Traduction en anglais de cette phrase: « She likes to collect rare stamps. »
  / Explication de la traduction: Utilisation du mot « collect » qui a une signification similaire à « rassembler ».
• Unite –

  Traduction /Signification:

  rassembler / Contexte d’utilisation: formel / Domaines d’utilisation: politique, social / Exemple de phrase en français: « Nous devons nous unir pour atteindre nos objectifs. »
  / Traduction en anglais de cette phrase: « We must unite to achieve our goals. »
  / Explication de la traduction: Utilisation du mot « unite » qui exprime l’idée de rassemblement.
• Assemble –

  Traduction /Signification:

  rassembler / Contexte d’utilisation: formel / Domaines d’utilisation: général / Exemple de phrase en français: « Les participants vont s’assembler dans la salle de conférence. »
  / Traduction en anglais de cette phrase: « The participants will assemble in the conference room. »
  / Explication de la traduction: Utilisation du mot « assemble » qui a le sens de se rassembler.
• Compile –

  Traduction /Signification:

  rassembler / Contexte d’utilisation: formel / Domaines d’utilisation: informatique, données / Exemple de phrase en français: « Il faut compiler tous les fichiers avant de les envoyer. »
  / Traduction en anglais de cette phrase: « We need to compile all the files before sending them. »
  / Explication de la traduction: Utilisation du mot « compile » qui implique le rassemblement de données.

---

Expressions équivalentes pour traduire « rassembler » en anglais

1. Gather together

• Gather: rassembler
• Together: ensemble

Dans quels contextes: Utilisé lorsqu’on souhaite regrouper des éléments ou des personnes.

Dans quels domaines: Utilisé dans le domaine de l’organisation d’événements ou de réunions.

Exemple de phrase en français: Les étudiants se sont rassemblés pour discuter du projet.

Traduction en anglais: The students gathered together to discuss the project.

Explication: Le verbe « rassembler » est traduit par « gather » et « ensemble » est traduit par « together ».

2. Bring together

• Bring: amener
• Together: ensemble

Dans quels contextes: Utilisé pour indiquer l’action d’amener des éléments divers au même endroit.

Dans quels domaines: Utilisé dans les domaines de la coopération et de la collaboration.

Exemple de phrase en français: Le projet a réussi à rassembler des personnes de différents horizons.

Traduction en anglais: The project succeeded in bringing together people from different backgrounds.

Explication: Le verbe « rassembler » est traduit par « bring » et « ensemble » est traduit par « together ».

3. Collect in one place

• Collect: collecter
• In: dans
• One: un
• Place: lieu

Dans quels contextes: Utilisé pour indiquer l’action de mettre ensemble des éléments dans un même endroit.

Dans quels domaines: Utilisé dans les domaines de l’organisation d’événements ou du stockage d’objets.

Exemple de phrase en français: Les livres sont collectés en un seul endroit pour la vente de charité.

Traduction en anglais: The books are collected in one place for the charity sale.

Explication: Chaque mot est traduit séparément et la phrase est reconstruite en anglais.

4. Pull together

• Pull: tirer
• Together: ensemble

Dans quels contextes: Utilisé pour indiquer l’action de tirer des éléments ensemble pour former un tout.

Dans quels domaines: Utilisé dans les domaines de la coopération et du travail d’équipe.

Exemple de phrase en français: Les membres de l’équipe doivent se rassembler pour relever le défi.

Traduction en anglais: The team members must pull together to face the challenge.

Explication: Le verbe « rassembler » est traduit par « pull » et « ensemble » est traduit par « together ».

5. Unite in one place

• Unite: unir
• In: dans
• One: un
• Place: lieu

Dans quels contextes: Utilisé pour exprimer l’action d’unir des éléments dans un même lieu.

Dans quels domaines: Utilisé dans les domaines de la rencontre et de la réunion.

Exemple de phrase en français: Les idées ont été unies en un seul document pour la présentation.

Traduction en anglais: The ideas were united in one document for the presentation.

Explication: Chaque mot est traduit séparément et la phrase est reconstruite en anglais.