* Rattaché indique une relation ou une connexion entre des entités.
Contextes d’utilisation:
* Il est principalement utilisé dans des contextes professionnels, administratifs, familiaux ou territoriaux.
Domaines d’utilisation:
* Il est le plus utilisé dans les domaines de la gestion, des affaires, des relations interpersonnelles et de l’organisation.
Exemple de phrase en français:
* « Il est rattaché au service des ressources humaines. »
* Translation: « He is attached to the human resources department. »
Explication de la technique de traduction:
* J’ai utilisé des termes synonymes ou étroitement liés au mot « rattaché » pour trouver des équivalents en anglais.
Méthode de traduction utilisée:
* Pour chaque mot, j’ai cherché des synonymes et des termes connexes en anglais pour refléter la signification de « rattaché » dans différents contextes
Expressions équivalentes pour « rattaché » en anglais
1. Attached
Traduction /Signification:
relié à quelque chose
– Contextes d’utilisation: administratif, juridique
– Domaines d’utilisation: administration, droit
– Exemple de phrase en français: Le document est rattaché au dossier.
– Traduction en anglais: The document is attached to the file.
– Explication de la traduction: « Attached » est le terme le plus direct pour traduire « rattaché ».
2. Affiliated
Traduction /Signification:
être associé à quelque chose
– Contextes d’utilisation: professionnel, académique
– Domaines d’utilisation: entreprise, université
– Exemple de phrase en français: Cette entreprise est rattachée à un grand groupe.
– Traduction en anglais: This company is affiliated with a large group.
– Explication de la traduction: « Affiliated » est l’équivalent de « rattaché » dans un contexte plus formel.
3. Connected
Traduction /Signification:
relié à un réseau ou système
– Contextes d’utilisation: technologique, informatique
– Domaines d’utilisation: réseau, technologie
– Exemple de phrase en français: Mon téléphone est rattaché à mon ordinateur.
– Traduction en anglais: My phone is connected to my computer.
– Explication de la traduction: « Connected » exprime l’idée de liaison entre plusieurs dispositifs.
4. Linkage
Traduction /Signification:
relation ou connexion
– Contextes d’utilisation: technique, scientifique
– Domaines d’utilisation: mécanique, biologie
– Exemple de phrase en français: Il y a un fort rattachement entre ces deux concepts.
– Traduction en anglais: There is a strong linkage between these two concepts.
– Explication de la traduction: « Linkage » se réfère à une connexion entre des éléments.
5. Bonded
Traduction /Signification:
attaché de façon solide
– Contextes d’utilisation: construction, chimie
– Domaines d’utilisation: bâtiment, industrie
– Exemple de phrase en français: Les matériaux sont rattachés avec un adhésif spécial.
– Traduction en anglais: The materials are bonded with a special adhesive.
– Explication de la traduction: « Bonded » suggère une liaison forte entre les éléments.
6. Tied
Traduction /Signification:
être attaché ou lié
– Contextes d’utilisation: relationnel, financier
– Domaines d’utilisation: personnel, économie
– Exemple de phrase en français: Les deux entreprises sont rattachées par un contrat.
– Traduction en anglais: The two companies are tied by a contract.
– Explication de la traduction: « Tied » décrit une relation contractuelle ou légale entre les parties.
7. Linked
Traduction /Signification:
connecté à quelque chose
– Contextes d’utilisation: numérique, web
– Domaines d’utilisation: internet, technologie
– Exemple de phrase en français: Ce site internet est rattaché à un autre.
– Traduction en anglais: This website is linked to another one.
– Explication de la traduction: « Linked » est utilisé pour indiquer une connexion en ligne ou virtuelle.
8. Joined
Traduction /Signification:
être uni ou relié
– Contextes d’utilisation: physique, symbolique
– Domaines d’utilisation: construction, relationnel
– Exemple de phrase en français: Les deux pièces sont rattachées ensemble.
– Traduction en anglais: The two pieces are joined together.
– Explication de la traduction: « Joined » signifie être uni de manière physique ou conceptuelle.
9. Associated
Traduction /Signification:
être en relation avec quelque chose
– Contextes d’utilisation: professionnel, social
– Domaines d’utilisation: entreprise, communauté
– Exemple de phrase en français: Les membres sont rattachés à une organisation.
– Traduction en anglais: The members are associated with an organization.
– Explication de la traduction: « Associated » indique une relation formelle ou informelle entre des éléments.
10. Bound
Traduction /Signification:
être lié ou attaché
– Contextes d’utilisation: littéraire, artistique
– Domaines d’utilisation: littérature, créativité
– Exemple de phrase en français: Ces deux histoires sont rattachées par un thème commun.
– Traduction en anglais: These two stories are bound by a common theme.
– Explication de la traduction: « Bound » implique une connexion étroite ou une limitation.
11. Attached to
Traduction /Signification:
relié à quelque chose
– Contextes d’utilisation: personnel, physique
– Domaines d’utilisation: relation, objet
– Exemple de phrase en français: Mon cœur est rattaché à cette ville.
– Traduction en anglais: My heart is attached to this city.
– Explication de la traduction: « Attached to » est utilisé pour indiquer un lien émotionnel ou affectif.
12. Tethered
Traduction /Signification:
être attaché à un point fixe
– Contextes d’utilisation: technologique, spatial
– Domaines d’utilisation: informatique, aérospatial
– Exemple de phrase en français: Le satellite est rattaché à la station spatiale.
– Traduction en anglais: The satellite is tethered to the space station.
– Explication de la traduction: « Tethered » décrit une connexion sécurisée entre deux objets.
13. Annexed
Traduction /Signification:
être incorporé à quelque chose
– Contextes d’utilisation: historique, géographique
– Domaines d’utilisation: territoire, document
– Exemple de phrase en français: La nouvelle clause a été rattachée au contrat.
– Traduction en anglais: The new clause has been annexed to the contract.
– Explication de la traduction: « Annexed » est utilisé pour indiquer une incorporation formelle ou légale.
14. Affixed
Traduction /Signification:
être fixé à quelque chose
– Contextes d’utilisation: administratif, linguistique
– Domaines d’utilisation: papier, mots
– Exemple de phrase en français: La note est rattachée en bas du document.
– Traduction en anglais: The note is affixed at the bottom of the document.
– Explication de la traduction: « Affixed » signifie fixé de manière permanente ou temporaire.
15. Reliant
Traduction /Signification:
être le lien entre deux éléments
– Contextes d’utilisation: technique, artistique
– Domaines d’utilisation: construction, design
– Exemple de phrase en français: La passerelle est rattachée à deux bâtiments.
– Traduction en anglais: The walkway is reliant to two buildings.
– Explication de la traduction: « Reliant » est utilisé pour décrire un élément qui connecte ou relie d’autres éléments.
16. Securely attached
Traduction /Signification:
être solidement rattaché
– Contextes d’utilisation: sécurité, parental
– Domaines d’utilisation: enfance, protection
– Exemple de phrase en français: L’enfant est rattaché à ses parents de manière sécurisée.
– Traduction en anglais: The child is securely attached to his parents.
– Explication de la traduction: « Securely attached » indique une connexion émotionnelle solide et sûre.
17. Adjoined with
Traduction /Signification:
être joint à quelque chose
– Contextes d’utilisation: immobilier, architectural
– Domaines d’utilisation: construction, urbanisme
– Exemple de phrase en français: L’extension est rattachée à la maison principale.
– Traduction en anglais: The extension is adjoined with the main house.
– Explication de la traduction: « Adjoined with » décrit une connexion physique entre deux structures.
18. Clipped on
Traduction /Signification:
être accroché à quelque chose
– Contextes d’utilisation: quotidien, pratique
– Domaines d’utilisation: ménager, fashion
– Exemple de phrase en français: La lampe est rattachée au bureau.
– Traduction en anglais: The lamp is clipped on the desk.
– Explication de la traduction: « Clipped on » implique une fixation rapide et facile.
19. Taped to
Traduction /Signification:
être fixé avec du ruban adhésif
– Contextes d’utilisation: bricolage, emballage
– Domaines d’utilisation: artisanat, logistique
– Exemple de phrase en français: L’étiquette est rattachée à la boîte avec du ruban adhésif.
– Traduction en anglais: The label is taped to the box.
– Explication de la traduction: « Taped to » décrit une fixation temporaire ou provisoire avec du ruban adhésif.
20. Pinned onto
Traduction /Signification:
être fixé avec une épingle
– Contextes d’utilisation: mode, couture
– Domaines d’utilisation: vêtements, artisanat
– Exemple de phrase en français: Le badge est rattaché au sac avec une épingle.
– Traduction en anglais: The badge is pinned onto the bag.
– Explication de la traduction: « Pinned onto » décrit une fixation à l’aide d’une épingle
