« rattraper » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « rattraper » en anglais
1. Catch up
– Signification: se mettre au niveau des autres après un retard
– Contexte d’utilisation: conversations informelles, situations scolaires ou professionnelles
– Domaines d’utilisation: travail, éducation
– Exemple de phrase en français: « Je dois rattraper mon retard en mathématiques. » – Traduction en anglais: « I need to catch up on my math. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
2. Make up
– Signification: compenser une perte ou un retard
– Contexte d’utilisation: discussions sur les finances, relations personnelles
– Domaines d’utilisation: finance, relations interpersonnelles
– Exemple de phrase en français: « Il essaie de rattraper son argent. » – Traduction en anglais: « He’s trying to make up his money. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
3. Catch back up
– Signification: rattraper le temps ou le progrès perdu
– Contexte d’utilisation: discussions sur les objectifs non atteints
– Domaines d’utilisation: travail, sport
– Exemple de phrase en français: « Elle doit rattraper conformément aux heures de travail perdues hier. » – Traduction en anglais: « She needs to catch back up on the hours of work lost yesterday. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
4. Reclaim
– Signification: regagner quelque chose qui a été perdu
– Contexte d’utilisation: discussions sur la croissance personnelle
– Domaines d’utilisation: développement personnel, motivation
– Exemple de phrase en français: « Il veut rattraper le temps perdu en se formant. » – Traduction en anglais: « He wants to reclaim lost time by educating himself. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
5. Recover
– Signification: retrouver une position ou un état antérieur
– Contexte d’utilisation: discussions médicales, sportives
– Domaines d’utilisation: santé, sport
– Exemple de phrase en français: « Il doit rattraper sa condition physique après la blessure. » – Traduction en anglais: « He needs to recover his physical condition after the injury. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
6. Regain
– Signification: récupérer quelque chose qui a été perdu ou diminué
– Contexte d’utilisation: discussions sur la confiance en soi
– Domaines d’utilisation: psychologie, coaching
– Exemple de phrase en français: « Elle doit rattraper sa confiance en elle après l’échec. » – Traduction en anglais: « She needs to regain her self-confidence after the failure. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
7. Catch back
– Signification: retrouver quelque chose qui a été manqué
– Contexte d’utilisation: discussions sur les opportunités manquées
– Domaines d’utilisation: affaires, finances
– Exemple de phrase en français: « Il essaie de rattraper les occasions manquées. » – Traduction en anglais: « He’s trying to catch back on missed opportunities. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
8. Get even
– Signification: équilibrer une situation en sa faveur
– Contexte d’utilisation: discussions sur la justice ou la vengeance
– Domaines d’utilisation: relations conflictuelles, jeux compétitifs
– Exemple de phrase en français: « Elle veut rattraper cette injustice en obtenant réparation. » – Traduction en anglais: « She wants to get even on this injustice by seeking compensation. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
9. Catch on
– Signification: comprendre ou adopter quelque chose après un certain temps
– Contexte d’utilisation: discussions sur l’apprentissage de nouvelles compétences
– Domaines d’utilisation: éducation, technologie
– Exemple de phrase en français: « Il a finalement rattrapé le concept après plusieurs explications. » – Traduction en anglais: « He finally caught on to the concept after several explanations. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
10. Pull even
– Signification: égaliser une situation ou revenir à un état initial
– Contexte d’utilisation: discussions sur les jeux ou les compétitions
– Domaines d’utilisation: sports, jeux de société
– Exemple de phrase en français: « L’équipe a rattrapé son retard et est revenue à égalité. » – Traduction en anglais: « The team pulled even and came back to a tie. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
11. Reel in
– Signification: attirer ou récupérer quelque chose avec force
– Contexte d’utilisation: discussions sur la pêche ou les investissements
– Domaines d’utilisation: pêche, finances
– Exemple de phrase en français: « Il a rattrapé le poisson avec facilité. » – Traduction en anglais: « He reeled in the fish easily. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
12. Reacquire
– Signification: regagner la possession ou le contrôle de quelque chose
– Contexte d’utilisation: discussions sur la récupération d’objets perdus
– Domaines d’utilisation: récupération, acquisition
– Exemple de phrase en français: « Il essaie de rattraper le contrôle de sa vie. » – Traduction en anglais: « He’s trying to reacquire control of his life. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
13. Get back on track
– Signification: revenir à la bonne voie après s’être écarté
– Contexte d’utilisation: discussions sur les objectifs ou les plans
– Domaines d’utilisation: planification, productivité
– Exemple de phrase en français: « Elle doit rattraper son retard et revenir sur la bonne voie. » – Traduction en anglais: « She needs to get back on track and return to the right path. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
14. Pick up
– Signification: reprendre quelque chose après une interruption
– Contexte d’utilisation: discussions sur les hobbies ou les études interrompues
– Domaines d’utilisation: loisirs, éducation
– Exemple de phrase en français: « Elle a rattrapé sa lecture là où elle l’avait laissée. » – Traduction en anglais: « She picked up her reading where she left off. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
15. Regather
– Signification: rassembler à nouveau quelque chose qui a été dispersé
– Contexte d’utilisation: discussions sur l’organisation ou la planification
– Domaines d’utilisation: logistique, événements
– Exemple de phrase en français: « Il doit rattraper toutes les informations avant la réunion. » – Traduction en anglais: « He needs to regather all the information before the meeting. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
16. Make good
– Signification: réparer ou compenser un préjudice causé
– Contexte d’utilisation: discussions sur les erreurs ou les dommages
– Domaines d’utilisation: réparation, compensation
– Exemple de phrase en français: « Elle doit rattraper les dégâts causés par son erreur. » – Traduction en anglais: « She needs to make good on the damage caused by her mistake. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
17. Catch the bus/train/plane
– Signification: attraper un moyen de transport avant qu’il ne parte
– Contexte d’utilisation: voyages, transports en commun
– Domaines d’utilisation: voyages, déplacements
– Exemple de phrase en français: « Dépêche-toi, sinon tu vas rater le bus! »
– Traduction en anglais: « Hurry up, or you’ll miss the bus! »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
18. Catch a break
– Signification: avoir de la chance dans une situation difficile
– Contexte d’utilisation: discussions sur la chance ou le destin
– Domaines d’utilisation: chance, opportunités
– Exemple de phrase en français: « Il a finalement rattrapé un peu de chance après une série de malheurs. » – Traduction en anglais: « He finally caught a break after a string of misfortunes. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
19. Recoup
– Signification: regagner une perte ou un investissement
– Contexte d’utilisation: discussions financières ou commerciales
– Domaines d’utilisation: finances, investissements
– Exemple de phrase en français: « Il essaie de rattraper son investissement initial. » – Traduction en anglais: « He’s trying to recoup his initial investment. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
20. Catch the eye
– Signification: attirer l’attention de quelqu’un
– Contexte d’utilisation: discussions sur le charme ou le marketing
– Domaines d’utilisation: communication, publicité
– Exemple de phrase en français: « Sa publicité a réussi à rattraper l’œil du public. » – Traduction en anglais: « His advertisement managed to catch the public’s eye. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Expressions équivalentes pour traduire « rattraper » en anglais:
1. Catch up
– Signification: se mettre au même niveau que quelqu’un d’autre
– Contexte d’utilisation: amical, professionnel, scolaire
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase: « Il a réussi à rattraper son retard. » – Traduction en anglais: « He managed to catch up. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
2. Make up
– Signification: compenser un retard ou une perte
– Contexte d’utilisation: professionnel, financier
– Domaine d’utilisation: affaires, finance
– Exemple de phrase: « Il doit faire des heures supplémentaires pour se rattraper. » – Traduction en anglais: « He has to make up for lost time by working extra hours. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
3. Get back on track
– Signification: retrouver le bon chemin ou le bon rythme
– Contexte d’utilisation: personnel, professionnel
– Domaine d’utilisation: développement personnel, management
– Exemple de phrase: « Après cette pause, il va essayer de se rattraper et retrouver son travail. » – Traduction en anglais: « After this break, he will try to get back on track and catch up with his work. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
4. Bridge the gap
– Signification: combler la différence ou l’écart
– Contexte d’utilisation: professionnel, éducatif
– Domaine d’utilisation: entreprise, éducation
– Exemple de phrase: « Il tente de se rattraper en travaillant plus dur pour combler l’écart avec ses collègues. » – Traduction en anglais: « He is trying to bridge the gap by working harder to catch up with his colleagues. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
5. Regain lost ground
– Signification: retrouver le terrain perdu
– Contexte d’utilisation: sportif, professionnel
– Domaine d’utilisation: sport, business
– Exemple de phrase: « L’équipe a rattrapé son retard et regagné du terrain lors du match. » – Traduction en anglais: « The team caught up and regained lost ground during the game. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
6. Reclaim lost time
– Signification: récupérer le temps perdu
– Contexte d’utilisation: personnel, professionnel
– Domaine d’utilisation: gestion du temps, productivité
– Exemple de phrase: « Elle doit se rattraper pour terminer son projet à temps. » – Traduction en anglais: « She has to reclaim lost time to finish her project on time. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
7. Overcome a setback
– Signification: surmonter un revers
– Contexte d’utilisation: personnel, professionnel
– Domaine d’utilisation: développement personnel, affaires
– Exemple de phrase: « Après avoir rencontré un problème, il a réussi à se rattraper et à avancer. » – Traduction en anglais: « After facing a setback, he managed to overcome it and catch up. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
8. Get up to speed
– Signification: devenir à jour ou au courant de quelque chose
– Contexte d’utilisation: professionnel, technologique
– Domaine d’utilisation: informatique, innovation
– Exemple de phrase: « Après sa formation, il pourra se rattraper et comprendre les nouveaux outils. » – Traduction en anglais: « After his training, he will be able to get up to speed and understand the new tools. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
9. Catch back up
– Signification: rattraper à nouveau
– Contexte d’utilisation: amical, familial
– Domaine d’utilisation: relations interpersonnelles
– Exemple de phrase: « Après avoir perdu le contact, ils ont réussi à se rattraper. » – Traduction en anglais: « After losing touch, they managed to catch back up. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
10. Recover lost time
– Signification: récupérer le temps perdu
– Contexte d’utilisation: scolaire, professionnel
– Domaine d’utilisation: éducation, travail
– Exemple de phrase: « Elle doit se rattraper pour réussir son examen final. » – Traduction en anglais: « She has to recover lost time to pass her final exam. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
11. Close the gap
– Signification: combler l’écart
– Contexte d’utilisation: sportif, professionnel
– Domaine d’utilisation: compétition, business
– Exemple de phrase: « L’équipe a réussi à se rattraper et à fermer l’écart avec son adversaire. » – Traduction en anglais: « The team managed to close the gap and catch up with their opponent. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
12. Regain lost time
– Signification: regagner le temps perdu
– Contexte d’utilisation: professionnel, personnel
– Domaine d’utilisation: planning, vie quotidienne
– Exemple de phrase: « Il va devoir se rattraper pour respecter son emploi du temps chargé. » – Traduction en anglais: « He will have to regain lost time to stick to his busy schedule. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
13. Pick up the slack
– Signification: compenser le manque de quelqu’un d’autre
– Contexte d’utilisation: professionnel, en équipe
– Domaine d’utilisation: management, travail d’équipe
– Exemple de phrase: « Il doit se rattraper pour que le projet soit terminé à temps. » – Traduction en anglais: « He has to pick up the slack to ensure the project is completed on time. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
14. Regain lost momentum
– Signification: retrouver l’élan perdu
– Contexte d’utilisation: professionnel, sportif
– Domaine d’utilisation: business, compétition
– Exemple de phrase: « Après cette pause, il va devoir se rattraper pour retrouver sa dynamique. » – Traduction en anglais: « After this break, he will have to regain lost momentum to get back on track. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
15. Cover lost ground
– Signification: couvrir le terrain perdu
– Contexte d’utilisation: professionnel, scolaire
– Domaine d’utilisation: affaires, éducation
– Exemple de phrase: « Elle va devoir se rattraper pour ne pas être en retard sur le projet. » – Traduction en anglais: « She will have to cover lost ground to avoid falling behind on the project. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
16. Catch back on
– Signification: rattraper le retard accumulé
– Contexte d’utilisation: personnel, académique
– Domaine d’utilisation: vie quotidienne, éducation
– Exemple de phrase: « Il doit se rattraper pour ne pas échouer à ses examens. » – Traduction en anglais: « He has to catch back on to avoid failing his exams. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
17. Regain lost time
– Signification: récupérer le temps perdu
– Contexte d’utilisation: professionnel, personnel
– Domaine d’utilisation: gestion du temps, planning
– Exemple de phrase: « Après cette pause, elle va devoir se rattraper pour finir son travail. » – Traduction en anglais: « After this break, she will have to regain lost time to finish her work. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
18. Fill the gap
– Signification: combler l’écart
– Contexte d’utilisation: académique, professionnel
– Domaine d’utilisation: éducation, business
– Exemple de phrase: « Il doit se rattraper pour réussir à terminer ce projet à temps. » – Traduction en anglais: « He has to fill the gap to succeed in finishing this project on time. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
19. Retrace your steps
– Signification: refaire le chemin parcouru pour se mettre à jour
– Contexte d’utilisation: personnel, professionnel
– Domaine d’utilisation: développement personnel, recherche
– Exemple de phrase: « Il doit se rattraper en reprenant depuis le début pour comprendre ses erreurs. » – Traduction en anglais: « He has to retrace his steps to catch up by starting over and understanding his mistakes. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
20. Patch the holes
– Signification: réparer les lacunes
– Contexte d’utilisation: professionnel, organisationnel
– Domaine d’utilisation: marketing, gestion
– Exemple de phrase: « La nouvelle équipe doit se rattraper en comblant les lacunes laissées par l’ancienne. » – Traduction en anglais: « The new team has to patch the holes by filling the gaps left by the old one. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
