« ravi » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « ravi »:
Delighted:
Traduction /Signification:
ravie, enchantée / Usage le plus commun: dans des contextes formels ou professionnels / Domaines d’utilisation: vie quotidienne, travail / Exemple de phrase en français: « Elle était ravie de recevoir une promotion. » / Traduction en anglais: « She was delighted to receive a promotion. » / Explication de la traduction: Utilisation du mot anglais équivalent à « ravie ».
Thrilled:
Traduction /Signification:
très content, ravi / Usage le plus commun: dans des situations excitantes ou enthousiasmantes / Domaines d’utilisation: loisirs, événements spéciaux / Exemple de phrase en français: « Il était ravi de gagner le concours. » / Traduction en anglais: « He was thrilled to win the contest. » / Explication de la traduction: Utilisation du mot anglais équivalent à « ravi ».
Ecstatic:
Traduction /Signification:
extatique, ravi au plus haut point / Usage le plus commun: pour exprimer une très grande joie ou satisfaction / Domaines d’utilisation: émotions intenses, bonnes nouvelles / Exemple de phrase en français: « Elle était extatique en recevant la nouvelle. » / Traduction en anglais: « She was ecstatic upon receiving the news. » / Explication de la traduction: Utilisation du mot anglais équivalent à « ravi ».
Joyful:
Traduction /Signification:
joyeux, ravi / Usage le plus commun: pour décrire un état de bonheur léger et constant / Domaines d’utilisation: nature, famille / Exemple de phrase en français: « Nous étions joyeux de passer du temps ensemble. » / Traduction en anglais: « We were joyful to spend time together. » / Explication de la traduction: Utilisation du mot anglais équivalent à « ravi ».
Elated:
Traduction /Signification:
exalté, ravi / Usage le plus commun: pour exprimer une grande satisfaction ou contentement / Domaines d’utilisation: succès, accomplissements / Exemple de phrase en français: « Ils étaient exaltés par leur victoire. » / Traduction en anglais: « They were elated by their victory. » / Explication de la traduction: Utilisation du mot anglais équivalent à « ravi ».
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: ravi
1. Delighted
– Signification: Heureux, content
– Contextes d’utilisation: Dans des situations joyeuses ou satisfaisantes
– Domaines d’utilisation: Littéraire, formel
– Exemple : Je suis vraiment ravi de te revoir.
– Traduction: I am truly delighted to see you again.
– Explication de la traduction: Le mot « ravi » est traduit par « delighted » qui exprime une grande joie et satisfaction.
2. Thrilled
– Signification: Excité, enchanté
– Contextes d’utilisation: Pour exprimer une grande joie ou excitation
– Domaines d’utilisation: Informel, conversationnel
– Exemple : Elle était tellement ravie de sa surprise.
– Traduction: She was so thrilled with her surprise.
– Explication de la traduction: Le mot « ravie » est traduit par « thrilled » qui transmet une forte émotion positive.
3. Ecstatic
– Signification: En extase, très heureux
– Contextes d’utilisation: Pour décrire une joie intense
– Domaines d’utilisation: Poétique, dramatique
– Exemple : Il était vraiment ravi du cadeau qu’il a reçu.
– Traduction: He was truly ecstatic about the gift he received.
– Explication de la traduction: Le mot « ravi » est traduit par « ecstatic » qui illustre une grande euphorie.
4. Overjoyed
– Signification: Très heureux, comblé de joie
– Contextes d’utilisation: Pour exprimer une grande satisfaction
– Domaines d’utilisation: Formel, écrit
– Exemple : Ils étaient tous ravis de leur performance.
– Traduction: They were all overjoyed with their performance.
– Explication de la traduction: Le mot « ravis » est traduit par « overjoyed » qui traduit une grande joie et bonheur.
5. Pleased
– Signification: Heureux, satisfait
– Contextes d’utilisation: Pour exprimer une satisfaction modérée
– Domaines d’utilisation: Formel, conversationnel
– Exemple : Nous étions ravis de lire tes nouvelles.
– Traduction: We were pleased to read your news.
– Explication de la traduction: Le mot « ravis » est traduit par « pleased » qui traduit une satisfaction générale.
6. Elated
– Signification: Enthousiasmé, exalté
– Contextes d’utilisation: Pour exprimer une grande joie
– Domaines d’utilisation: Littéraire, formel
– Exemple : Elle était ravie de sa victoire.
– Traduction: She was elated by her victory.
– Explication de la traduction: Le mot « ravie » est traduit par « elated » qui exprime un niveau élevé de satisfaction.
7. Over the moon
– Signification: Aux anges, fou de joie
– Contextes d’utilisation: Pour exprimer une grande jubilation
– Domaines d’utilisation: Informel, conversationnel
– Exemple : Il était tellement ravi de sa performance.
– Traduction: He was over the moon with his performance.
– Explication de la traduction: L’expression « ravi » est traduite par « over the moon » qui traduit une joie extrême.
8. Exultant
– Signification: Triomphant, jubilant
– Contextes d’utilisation: Pour exprimer une grande satisfaction
– Domaines d’utilisation: Formel, littéraire
– Exemple : Les fans étaient ravis de la victoire de leur équipe.
– Traduction: The fans were exultant over their team’s victory.
– Explication de la traduction: Le mot « ravis » est traduit par « exultant » qui exprime une grande exaltation.
9. Jubilant
– Signification: En liesse, jubilant
– Contextes d’utilisation: Pour exprimer une grande joie collective
– Domaines d’utilisation: Formel, religieux
– Exemple : La foule était ravie de la nouvelle.
– Traduction: The crowd was jubilant over the news.
– Explication de la traduction: Le mot « ravie » est traduit par « jubilant » qui exprime une grande joie partagée.
10. Enchanted
– Signification: Enchanté, charmé
– Contextes d’utilisation: Pour exprimer une satisfaction profonde
– Domaines d’utilisation: Formel, romantique
– Exemple : Elle était ravie de l’attention qu’il lui portait.
– Traduction: She was enchanted by the attention he was giving her.
– Explication de la traduction: Le mot « ravie » est traduit par « enchanted » qui exprime une grande fascination.
11. Blissful
– Signification: Béat, bienheureux
– Contextes d’utilisation: Pour exprimer un bonheur parfait
– Domaines d’utilisation: Poétique, formel
– Exemple : Ils étaient ravis de leur journée ensoleillée.
– Traduction: They were blissful about their sunny day.
– Explication de la traduction: Le mot « ravis » est traduit par « blissful » qui exprime un bonheur absolu.
12. Grateful
– Signification: Reconnaissant, redevable
– Contextes d’utilisation: Pour exprimer une satisfaction pour quelque chose
– Domaines d’utilisation: Formel, conversationnel
– Exemple : Nous étions ravis de votre générosité.
– Traduction: We were grateful for your generosity.
– Explication de la traduction: Le mot « ravis » est traduit par « grateful » qui exprime une reconnaissance sincère.
13. Satisfied
– Signification: Satisfait, content
– Contextes d’utilisation: Pour exprimer une satisfaction générale
– Domaines d’utilisation: Formel, conversationnel
– Exemple : Ils étaient ravis de leur repas.
– Traduction: They were satisfied with their meal.
– Explication de la traduction: Le mot « ravis » est traduit par « satisfied » qui exprime une satisfaction suffisante.
14. Enraptured
– Signification: Enrôlé, enchanté
– Contextes d’utilisation: Pour exprimer une extase émotionnelle
– Domaines d’utilisation: Poétique, romantique
– Exemple : Il était ravie de la beauté du paysage.
– Traduction: He was enraptured by the beauty of the landscape.
– Explication de la traduction: Le mot « ravie » est traduit par « enraptured » qui exprime une grande fascination.
15. Glowing
– Signification: Rayonnant, resplendissant
– Contextes d’utilisation: Pour exprimer une grande satisfaction
– Domaines d’utilisation: Formel, conversationnel
– Exemple : Elle était ravie de sa réussite.
– Traduction: She was glowing with her success.
– Explication de la traduction: Le mot « ravie » est traduit par « glowing » qui exprime un éclat de satisfaction.
16. Merry
– Signification: Joyeux, gai
– Contextes d’utilisation: Pour exprimer une légère joie
– Domaines d’utilisation: Informel, conversationnel
– Exemple : Ils étaient ravis de leur week-end ensemble.
– Traduction: They were merry with their weekend together.
– Explication de la traduction: Le mot « ravis » est traduit par « merry » qui exprime une légère joie.
17. Cheerful
– Signification: Gai, enjoué
– Contextes d’utilisation: Pour exprimer une joie agréable
– Domaines d’utilisation: Formel, conversationnel
– Exemple : Elle était ravie de pouvoir vous aider.
– Traduction: She was cheerful to be able to help you.
– Explication de la traduction: Le mot « ravie » est traduit par « cheerful » qui exprime une disposition joyeuse.
18. Charmed
– Signification: Charmé, séduit
– Contextes d’utilisation: Pour exprimer une satisfaction charmante
– Domaines d’utilisation: Romantique, poétique
– Exemple : Elle était ravie de l’invitation à dîner.
– Traduction: She was charmed by the dinner invitation.
– Explication de la traduction: Le mot « ravie » est traduit par « charmed » qui exprime une séduction agréable.
19. Lively
– Signification: Animé, vivant
– Contextes d’utilisation: Pour exprimer une joie mouvementée
– Domaines d’utilisation: Formel, conversationnel
– Exemple : Ils étaient ravis de leur spectacle préféré.
– Traduction: They were lively about their favorite show.
– Explication de la traduction: Le mot « ravis » est traduit par « lively » qui exprime une animation joyeuse.
20. Squealing
– Signification: Hurlant, criant de joie
– Contextes d’utilisation: Pour exprimer une joie excessive
– Domaines d’utilisation: Informel, conversationnel
– Exemple : Elle était ravie de la surprise qu’elle a reçue.
– Traduction: She was squealing with the surprise she got.
– Explication de la traduction: Le mot « ravie » est traduit par « squealing » qui exprime une excitation bruyante
