« rayer »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.
Mots en anglais pour traduire « rayer »
Scratch: marquer de manière superficielleutilisé pour décrire une action légère sur une surfacele plus utilisé dans le domaine de la menuiserieElle a accidentellement rayé la table avec les clés.She accidentally scratched the table with the keys.Traduction directe
Remove: effacer, éliminerutilisé pour indiquer une action de suppressionle plus utilisé dans le contexte informatiqueJe dois rayer ce fichier de notre système.I need to remove this file from our system.Traduction directe
Mark out: marquer, tracer des lignesutilisé pour indiquer une action de délimitationle plus utilisé dans le domaine de la constructionIl a rayé un terrain pour sa future maison.He marked out a plot for his future house.Traduction directe
Cross out: barrer, rayer d’une croixutilisé pour annuler ou éliminerle plus utilisé dans le contexte de la correctionJe vais rayer cette erreur dans mon devoir.I will cross out this mistake in my homework.Traduction directe
Erase: effacer, supprimerutilisé pour indiquer une action de nettoyagele plus utilisé dans le contexte de l’écoleJe vais rayer ce mot sur le tableau.I will erase this word on the board.Traduction directe
Wipe off: essuyer, enleverutilisé pour décrire une action de nettoyagele plus utilisé dans le domaine de l’entretien ménagerJe vais rayer cette tache sur la table.I will wipe off this stain on the table.Traduction directe
Scrub out: frotter pour enleverutilisé pour indiquer une action de nettoyage en profondeurle plus utilisé dans le contexte du ménageElle a dû rayer la peinture du mur.She had to scrub out the paint from the wall.Traduction directe
Cancel: annuler, supprimerutilisé pour indiquer une action de révocationle plus utilisé dans le contexte des réservationsJe vais rayer notre réservation à l’hôtel.I will cancel our hotel reservation.Traduction directe
Blot out: effacer, éliminerutilisé pour décrire une action d’occlusionle plus utilisé dans le domaine de la météorologieLa pluie a rayer la visibilité sur la route.The rain blotted out visibility on the road.Traduction directe
Strike through: traverser, barrerutilisé pour indiquer une action d’annulationle plus utilisé dans le contexte de l’éditionJe vais rayer cette phrase dans le texte.I will strike through this sentence in the text.Traduction directe
Scratch off: gratter, enleverutilisé pour indiquer une action de grattagele plus utilisé dans le domaine des loteriesElle a dû rayer le ticket pour découvrir s’il avait gagné.She had to scratch off the ticket to see if it was a winner.Traduction directe
Scrawl over: griffonner, couvrir de gribouillisutilisé pour décrire une action de dessin non soignéle plus utilisé dans le contexte artistiqueIl a rayer sa toile de dessins abstraits.He scrawled over his canvas with abstract drawings.Traduction directe
Smudge out: estomper, effacerutilisé pour indiquer une action qui altèrele plus utilisé dans le contexte de l’artElle a rayer et estomper la peinture pour créer un nouvel effet.She smudged out and erased the paint to create a new effect.Traduction directe
Blot out: effacer, éliminerutilisé pour décrire une action de suppressionle plus utilisé dans le contexte de la natureLes nuages ont rayer le soleil dans le ciel.The clouds blotted out the sun in the sky.Traduction directe
Chalk off: marquer à la craie, barrerutilisé pour indiquer une action de marquagele plus utilisé dans le domaine scolaireIl a rayer les réponses fausses sur le tableau avec un chiffon.He chalked off the wrong answers on the board with a cloth.Traduction directe
Strip off: enlever, décollerutilisé pour indiquer une action de désagrégationle plus utilisé dans le contexte de la décorationIl a commencé à rayer le vieux papier peint des murs.He started to strip off the old wallpaper from the walls.Traduction directe
Score out: biffer, barrerutilisé pour annuler une note ou une mentionle plus utilisé dans le contexte des examensIl a rayer la mauvaise réponse et a écrit la bonne.He scored out the wrong answer and wrote the correct one.Traduction directe
Whitewash: blanchir, couvrir d’une substanceutilisé pour décrire une action de recouvrementle plus utilisé dans le contexte de la rénovationIl a rayer les murs de la vieille peinture.He whitewashed the walls of the old paint.Traduction directe
Rub off: frotter pour enleverutilisé pour indiquer une action d’effacementle plus utilisé dans le contexte du nettoyageElle a rayer la saleté sur ses chaussures avant d’entrer.She rubbed off the dirt on her shoes before entering.Traduction directe
