« rayure » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « rayure »
- Scratch :
Traduction /Signification
: égratignure. Contexte d’utilisation : pour décrire une marque superficielle sur une surface. Domaines d’utilisation : automobile, mobilier. Exemple de phrase en français : La voiture a une rayure sur le capot. Traduction en anglais : The car has a scratch on the hood. Explication de la traduction : J’ai choisi le mot « scratch » car il correspond bien à une égratignure sur une surface. - Stripe :
Traduction /Signification
: bande/signe. Contexte d’utilisation : pour désigner une marque allongée et fine. Domaines d’utilisation : vêtements, design. Exemple de phrase en français : Son t-shirt a des rayures rouges et blanches. Traduction en anglais : His t-shirt has red and white stripes. Explication de la traduction : J’ai choisi le mot « stripe » car il décrit parfaitement les bandes sur le t-shirt. - Mark :
Traduction /Signification
: marque. Contexte d’utilisation : pour indiquer une marque ou une tache. Domaines d’utilisation : école, correction. Exemple de phrase en français : J’ai fait une rayure sur mon cahier. Traduction en anglais : I made a mark on my notebook. Explication de la traduction : J’ai utilisé le mot « mark » car il correspond à une marque faite intentionnellement. - Dent :
Traduction /Signification
: enfoncement. Contexte d’utilisation : pour décrire une marque enfoncée dans une surface. Domaines d’utilisation : automobile, objets en métal. Exemple de phrase en français : Il y a une rayure profonde sur la carrosserie de la voiture. Traduction en anglais : There is a deep dent on the car’s bodywork. Explication de la traduction : J’ai utilisé le mot « dent » car il décrit une marque enfoncée dans une surface. - Striation :
Traduction /Signification
: stries. Contexte d’utilisation : pour désigner des marques parallèles sur une surface. Domaines d’utilisation : géologie, biologie. Exemple de phrase en français : Les strates rocheuses présentent des stries blanches. Traduction en anglais : The rock layers display white striations. Explication de la traduction : J’ai utilisé le mot « striation » car il décrit des marques parallèles sur une surface.
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour « rayure » en anglais
1. Stripe
– Signification: Une bande longue et étroite, habituellement d’une couleur différente. – Contextes d’utilisation: Mode, design, décoration. – Domaines d’utilisation: Textile, graphisme. – Exemple de phrase: « La robe était ornée d’une jolie rayure noire. »– Traduction en anglais: « The dress was adorned with a pretty black stripe. »
– Explication de la traduction: Le mot « rayure » a été directement traduit par « stripe ».
2. Line
– Signification: Une marque fine et allongée. – Contextes d’utilisation: Route, art, couture. – Domaines d’utilisation: Géométrie, navigation. – Exemple de phrase: « Il y avait une rayure blanche au milieu de la route. »– Traduction en anglais: « There was a white line in the middle of the road. »
– Explication de la traduction: Le mot « rayure » a été traduit par « line » qui a une signification similaire. …
20. Dash
– Signification: Une courte ligne ou trait. – Contextes d’utilisation: Typographie, ponctuation. – Domaines d’utilisation: Impression, écriture. – Exemple de phrase: « Il a ajouté une rayure rouge pour plus de couleur. »– Traduction en anglais: « He added a red dash for more color. »
– Explication de la traduction: Le mot « rayure » a été traduit par « dash » qui renvoie à une courte marque
