« réagir » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « réagir »
1. React
Traduction /Signification:
réagir
– Contextes d’utilisation: dans des situations d’urgence ou lors de discussions
– Domaines d’utilisation: psychologie, communication
– Exemple de phrase en français: Il a vraiment bien réagi dans cette situation.
– Traduction en anglais: He reacted very well in that situation.
– Explication de la traduction: nous avons utilisé un mot anglais équivalent à « réagir ».
2. Respond
Traduction /Signification:
répondre
– Contextes d’utilisation: dans des commentaires ou lors de sollicitations
– Domaines d’utilisation: communication, numérique
– Exemple de phrase en français: Merci de répondre à ma question.
– Traduction en anglais: Thank you for responding to my question.
– Explication de la traduction: j’ai choisi un mot anglais qui correspond à l’action de donner une réponse.
3. Counteract
Traduction /Signification:
contrer
– Contextes d’utilisation: lors de conflits ou de compétitions
– Domaines d’utilisation: sport, stratégie
– Exemple de phrase en français: Il a vite contre-attaqué pour prendre l’avantage.
– Traduction en anglais: He quickly counteracted to gain the upper hand.
– Explication de la traduction: nous avons utilisé un verbe anglais qui exprime l’idée de s’opposer à une action.
4. Retaliate
Traduction /Signification:
riposter
– Contextes d’utilisation: en cas d’attaque ou d’insulte
– Domaines d’utilisation: justice, défense
– Exemple de phrase en français: Il a décidé de riposter à cette provocation.
– Traduction en anglais: He decided to retaliate against this provocation.
– Explication de la traduction: nous avons utilisé un terme anglais qui exprime l’idée de répondre à une action hostile par une action similaire.
5. Counter
Traduction /Signification:
contrer
– Contextes d’utilisation: dans des jeux de stratégie ou des débats
– Domaines d’utilisation: tactique, politique
– Exemple de phrase en français: Il a trouvé le moyen de contrer l’argument de son adversaire.
– Traduction en anglais: He found a way to counter his opponent’s argument.
– Explication de la traduction: nous avons utilisé un verbe qui suggère une action opposée à celle de l’autre partie
Expressions équivalentes pour traduire « réagir » en anglais:
1. Respond
Traduction /Signification:
Répondre à une situation ou à une personne.
– Contextes d’utilisation: Dans des conversations, des situations d’urgence.
– Domaines d’utilisation: Communication, psychologie.
– Exemple de phrase en français: Il a immédiatement répondu à ma question.
– Traduction en anglais: He immediately responded to my question.
– Techniques de traduction: Traduction directe.
2. React
Traduction /Signification:
Réagir rapidement à quelque chose.
– Contextes d’utilisation: Dans des situations d’urgence, face à une surprise.
– Domaines d’utilisation: Sciences, médecine.
– Exemple de phrase en français: Il a réagi instinctivement face au danger.
– Traduction en anglais: He reacted instinctively to the danger.
– Techniques de traduction: Traduction directe.
3. Act
Traduction /Signification:
Agir en réponse à quelque chose.
– Contextes d’utilisation: Dans des projets, des plans d’action.
– Domaines d’utilisation: Théâtre, management.
– Exemple de phrase en français: Il a agi rapidement pour résoudre le problème.
– Traduction en anglais: He acted quickly to solve the problem.
– Techniques de traduction: Traduction directe.
4. Respond to
Traduction /Signification:
Réagir en réponse à quelque chose.
– Contextes d’utilisation: Dans des discussions, des situations de stress.
– Domaines d’utilisation: Communication, relations humaines.
– Exemple de phrase en français: Elle a répondu à mes questions avec patience.
– Traduction en anglais: She responded to my questions with patience.
– Techniques de traduction: Traduction directe.
5. Counteract
Traduction /Signification:
Prendre des mesures pour contrer un effet indésirable.
– Contextes d’utilisation: En médecine, en politique.
– Domaines d’utilisation: Santé, politique.
– Exemple de phrase en français: Il a contre-agi efficacement aux symptômes.
– Traduction en anglais: He counteracted the symptoms effectively.
– Techniques de traduction: Traduction directe.
6. Engage with
Traduction /Signification:
Entrer en contact avec quelque chose ou quelqu’un.
– Contextes d’utilisation: Dans des discussions, des interactions sociales.
– Domaines d’utilisation: Communication, réseaux sociaux.
– Exemple de phrase en français: Elle s’est engagée avec les clients pour résoudre leur problème.
– Traduction en anglais: She engaged with the clients to solve their issue.
– Techniques de traduction: Traduction directe.
7. Deal with
Traduction /Signification:
Gérer ou traiter avec quelque chose.
– Contextes d’utilisation: Dans des situations problématiques, des conflits.
– Domaines d’utilisation: Management, résolution de conflits.
– Exemple de phrase en français: Il a réussi à bien gérer la crise.
– Traduction en anglais: He managed to deal with the crisis effectively.
– Techniques de traduction: Traduction directe.
8. Respond back
Traduction /Signification:
Réagir en retour à une action.
– Contextes d’utilisation: Dans des débats, des réponses à des messages.
– Domaines d’utilisation: Communication, réseaux sociaux.
– Exemple de phrase en français: Il m’a répondu en retour à mon message.
– Traduction en anglais: He responded back to my message.
– Techniques de traduction: Traduction directe.
9. Take action
Traduction /Signification:
Prendre des mesures concrètes en réponse à quelque chose.
– Contextes d’utilisation: Dans des situations d’urgence, des projets.
– Domaines d’utilisation: Management, développement personnel.
– Exemple de phrase en français: Il a pris des mesures immédiates pour résoudre le problème.
– Traduction en anglais: He took action immediately to solve the issue.
– Techniques de traduction: Traduction directe.
10. Interact with
Traduction /Signification:
Entrer en interaction ou en contact avec quelque chose.
– Contextes d’utilisation: Dans des discussions, des expériences sociales.
– Domaines d’utilisation: Communication, psychologie.
– Exemple de phrase en français: Il a interagi avec le public pendant sa présentation.
– Traduction en anglais: He interacted with the audience during his presentation.
– Techniques de traduction: Traduction directe.
11. Respond to feedback
Traduction /Signification:
Réagir aux retours ou aux commentaires.
– Contextes d’utilisation: Dans des révisions, des évaluations.
– Domaines d’utilisation: Éducation, entreprise.
– Exemple de phrase en français: Il a bien réagi aux retours de ses collègues.
– Traduction en anglais: He responded well to his colleagues’ feedback.
– Techniques de traduction: Traduction directe.
12. Deal with issues
Traduction /Signification:
Gérer ou résoudre des problèmes.
– Contextes d’utilisation: Dans des situations délicates, des conflits.
– Domaines d’utilisation: Management, résolution de problèmes.
– Exemple de phrase en français: Elle a réussi à bien gérer les problèmes au travail.
– Traduction en anglais: She managed to deal with the issues at work effectively.
– Techniques de traduction: Traduction directe.
13. React promptly
Traduction /Signification:
Réagir rapidement à une situation.
– Contextes d’utilisation: Dans des urgences, des situations critiques.
– Domaines d’utilisation: Médecine, sécurité.
– Exemple de phrase en français: Il a réagi promptement face à l’incident.
– Traduction en anglais: He reacted promptly to the incident.
– Techniques de traduction: Traduction directe.
14. Respond effectively
Traduction /Signification:
Réagir de manière efficace à quelque chose.
– Contextes d’utilisation: Dans des projets, des crises.
– Domaines d’utilisation: Management, résolution de problèmes.
– Exemple de phrase en français: Elle a répondu de façon très efficace à la situation.
– Traduction en anglais: She responded effectively to the situation.
– Techniques de traduction: Traduction directe.
15. Take appropriate action
Traduction /Signification:
Prendre des mesures appropriées en réponse à quelque chose.
– Contextes d’utilisation: Dans des situations complexes, des incidents.
– Domaines d’utilisation: Management, sécurité.
– Exemple de phrase en français: Il a su prendre des actions appropriées pour régler le problème.
– Traduction en anglais: He knew how to take appropriate action to solve the issue.
– Techniques de traduction: Traduction directe.
16. Respond quickly
Traduction /Signification:
Réagir rapidement à une situation donnée.
– Contextes d’utilisation: Dans des cas d’urgence, des expériences en direct.
– Domaines d’utilisation: Médecine, communication.
– Exemple de phrase en français: Il a répondu très vite à mon message.
– Traduction en anglais: He responded quickly to my message.
– Techniques de traduction: Traduction directe.
17. React appropriately
Traduction /Signification:
Réagir de façon adaptée à une situation.
– Contextes d’utilisation: Dans des interactions sociales, des scénarios variés.
– Domaines d’utilisation: Psychologie, communication.
– Exemple de phrase en français: Elle a réagi de manière très appropriée à l’incident.
– Traduction en anglais: She reacted appropriately to the incident.
– Techniques de traduction: Traduction directe.
18. Respond positively
Traduction /Signification:
Réagir de manière positive à quelque chose.
– Contextes d’utilisation: Dans des discussions, des situations stressantes.
– Domaines d’utilisation: Psychologie, développement personnel.
– Exemple de phrase en français: Il a réagi de façon très positive à la nouvelle.
– Traduction en anglais: He responded positively to the news.
– Techniques de traduction: Traduction directe.
19. Interact effectively
Traduction /Signification:
Interagir de manière efficace avec quelque chose.
– Contextes d’utilisation: Dans des situations de travail d’équipe, des discussions.
– Domaines d’utilisation: Management, communication.
– Exemple de phrase en français: Elle a interagi de manière très efficace avec les clients.
– Traduction en anglais: She interacted effectively with the clients.
– Techniques de traduction: Traduction directe.
20. Take responsive action
Traduction /Signification:
Prendre des actions en réponse à une situation.
– Contextes d’utilisation: Dans des projets, des situations d’urgence.
– Domaines d’utilisation: Management, développement personnel.
– Exemple de phrase en français: Il a pris des mesures réactives pour résoudre le problème.
– Traduction en anglais: He took responsive action to solve the problem.
– Techniques de traduction: Traduction directe
