« réalisateur » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « réalisateur »
1. Director
Traduction /Signification:
Réalisateur
– Contextes d’utilisation: Cinéma, télévision
– Domaines d’utilisation: Audiovisuel
– Exemple de phrase en français: Le réalisateur de ce film a remporté de nombreux prix.
– Traduction en anglais de cette phrase: The director of this film has won many awards.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.
2. Filmmaker
Traduction /Signification:
Réalisateur de films
– Contextes d’utilisation: Cinéma, audiovisuel
– Domaines d’utilisation: Cinéma indépendant
– Exemple de phrase en français: Ce cinéaste est également scénariste et producteur.
– Traduction en anglais de cette phrase: This filmmaker is also a screenwriter and producer.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.
3. Producer
Traduction /Signification:
Producteur
– Contextes d’utilisation: Cinéma, télévision
– Domaines d’utilisation: Production audiovisuelle
– Exemple de phrase en français: Le producteur a choisi ce réalisateur pour son prochain projet.
– Traduction en anglais de cette phrase: The producer has chosen this director for his next project.
– Explication de la technique de traduction: Traduction basée sur le contexte.
4. Screenwriter
Traduction /Signification:
Scénariste
– Contextes d’utilisation: Cinéma, télévision
– Domaines d’utilisation: Écriture de scénarios
– Exemple de phrase en français: Le scénariste travaille en étroite collaboration avec le réalisateur.
– Traduction en anglais de cette phrase: The screenwriter works closely with the director.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.
5. Cinematographer
Traduction /Signification:
Directeur de la photographie
– Contextes d’utilisation: Cinéma, production vidéo
– Domaines d’utilisation: Photographie de film
– Exemple de phrase en français: Le directeur de la photographie travaille en étroite collaboration avec le réalisateur.
– Traduction en anglais de cette phrase: The cinematographer works closely with the director.
– Explication de la technique de traduction: Traduction basée sur le contexte.
6. Showrunner
Traduction /Signification:
Chef d’orchestre
– Contextes d’utilisation: Télévision, séries
– Domaines d’utilisation: Production de séries télévisées
– Exemple de phrase en français: Le showrunner est le responsable de la direction artistique d’une série.
– Traduction en anglais de cette phrase: The showrunner is in charge of the artistic direction of a series.
– Explication de la technique de traduction: Traduction basée sur le sens.
7. Executive Producer
Traduction /Signification:
Producteur exécutif
– Contextes d’utilisation: Cinéma, télévision
– Domaines d’utilisation: Production audiovisuelle
– Exemple de phrase en français: L’exécutif producteur a le dernier mot sur les décisions financières.
– Traduction en anglais de cette phrase: The executive producer has the final say on financial decisions.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.
8. Writer-Director
Traduction /Signification:
Scénariste-réalisateur
– Contextes d’utilisation: Cinéma, télévision
– Domaines d’utilisation: Réalisation de films
– Exemple de phrase en français: Ce film a été réalisé par un scénariste-réalisateur talentueux.
– Traduction en anglais de cette phrase: This film was directed by a talented writer-director.
– Explication de la technique de traduction: Traduction basée sur le sens.
9. Director of Photography (DP)
Traduction /Signification:
Directeur de la photographie
– Contextes d’utilisation: Cinéma, production vidéo
– Domaines d’utilisation: Photographie de film
– Exemple de phrase en français: Le DP collabore étroitement avec le réalisateur pour créer l’esthétique visuelle du film.
– Traduction en anglais de cette phrase: The DP collaborates closely with the director to create the visual aesthetics of the film.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.
10. Screenwriter-Director
Traduction /Signification:
Scénariste et réalisateur
– Contextes d’utilisation: Cinéma, télévision
– Domaines d’utilisation: Création de films
– Exemple de phrase en français: Ce jeune scénariste-réalisateur a remporté un prix pour son court-métrage.
– Traduction en anglais de cette phrase: This young screenwriter-director won an award for his short film.
– Explication de la technique de traduction: Traduction basée sur le sens.
11. Cinéaste
Traduction /Signification:
Cinematographer
– Contextes d’utilisation: Cinéma, production vidéo
– Domaines d’utilisation: Photographie de film
– Exemple de phrase en français: Le cinéaste utilise la lumière de manière créative pour donner une ambiance particulière à ses films.
– Traduction en anglais de cette phrase: The cinematographer uses light creatively to give a particular atmosphere to his films.
– Explication de la technique de traduction: Traduction basée sur la similitude des termes.
12. Video Director
Traduction /Signification:
Réalisateur vidéo
– Contextes d’utilisation: Musique, clips vidéo
– Domaines d’utilisation: Réalisation de vidéoclips
– Exemple de phrase en français: Le réalisateur vidéo a su capturer l’énergie du groupe dans ce clip.
– Traduction en anglais de cette phrase: The video director captured the band’s energy in this music video.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.
13. Director/Writer
Traduction /Signification:
Réalisateur/scénariste
– Contextes d’utilisation: Cinéma, télévision
– Domaines d’utilisation: Création audiovisuelle
– Exemple de phrase en français: Le réalisateur/scénariste a écrit un scénario inspirant pour son prochain film.
– Traduction en anglais de cette phrase: The director/writer has written an inspirational script for his next film.
– Explication de la technique de traduction: Traduction basée sur le sens.
14. Film Director
Traduction /Signification:
Réalisateur de films
– Contextes d’utilisation: Cinéma, audiovisuel
– Domaines d’utilisation: Réalisation cinématographique
– Exemple de phrase en français: Le film director veut transmettre un message fort à travers son œuvre.
– Traduction en anglais de cette phrase: The film director wants to convey a strong message through his work.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.
15. Artistic Director
Traduction /Signification:
Directeur artistique
– Contextes d’utilisation: Théâtre, arts visuels
– Domaines d’utilisation: Direction artistique
– Exemple de phrase en français: L’artistic director décide de la conception visuelle d’une pièce de théâtre.
– Traduction en anglais de cette phrase: The artistic director decides on the visual design of a play.
– Explication de la technique de traduction: Traduction basée sur le sens.
16. Television Director
Traduction /Signification:
Réalisateur télévisuel
– Contextes d’utilisation: Télévision, émissions
– Domaines d’utilisation: Réalisation télévisuelle
– Exemple de phrase en français: Le television director supervise la mise en scène des épisodes d’une série.
– Traduction en anglais de cette phrase: The television director oversees the staging of episodes of a series.
– Explication de la technique de traduction: Traduction basée sur le contexte.
17. Film Maker
Traduction /Signification:
Cinéaste
– Contextes d’utilisation: Cinéma, production vidéo
– Domaines d’utilisation: Réalisation cinématographique
– Exemple de phrase en français: Le film maker est connu pour son approche novatrice du cinéma.
– Traduction en anglais de cette phrase: The film maker is known for his innovative approach to cinema.
– Explication de la technique de traduction: Traduction basée sur la similitude des termes.
18. TV Director
Traduction /Signification:
Réalisateur télé
– Contextes d’utilisation: Télévision, programmes
– Domaines d’utilisation: Réalisation télévisuelle
– Exemple de phrase en français: Le TV director a été nominé pour un Emmy Award.
– Traduction en anglais de cette phrase: The TV director has been nominated for an Emmy Award.
– Explication de la technique de traduction: Traduction basée sur le contexte.
19. Video Maker
Traduction /Signification:
Réalisateur de vidéos
– Contextes d’utilisation: Internet, Youtube
– Domaines d’utilisation: Création de contenus vidéo
– Exemple de phrase en français: Le video maker utilise des techniques de montage innovantes pour ses vidéos.
– Traduction en anglais de cette phrase: The video maker uses innovative editing techniques for his videos.
– Explication de la technique de traduction: Traduction basée sur le sens.
20. Movie Director
Traduction /Signification:
Réalisateur de films
– Contextes d’utilisation: Cinéma, audiovisuel
– Domaines d’utilisation: Création cinématographique
– Exemple de phrase en français: Le movie director travaille avec une équipe de professionnels pour donner vie à son projet.
– Traduction en anglais de cette phrase: The movie director works with a team of professionals to bring his project to life.
– Explication de la technique de traduction: Traduction basée sur le contexte
Quelques expressions équivalentes pour traduire en anglais: réalisateur
1. Film director
– Film: film
– Director: réalisateur
– Souvent utilisé: Le cinéma
– Domaine: Cinéma
– Exemple de phrase en français: Le film a été réalisé par un talentueux réalisateur.
– Traduction en anglais: The film was directed by a talented film director.
– Explication de la technique de traduction: Cette traduction est littérale, chaque mot étant traduit directement.
2. Movie maker
– Movie: film
– Maker: créateur
– Souvent utilisé: Le cinéma
– Domaine: Cinéma
– Exemple de phrase en français: Les movie makers ont travaillé ensemble sur ce projet.
– Traduction en anglais: The movie makers worked together on this project.
– Explication de la technique de traduction: La traduction est littérale en associant les mots « movie » et « maker ».
3. Filmmaker
– Film: film
– Maker: créateur
– Souvent utilisé: Le cinéma
– Domaine: Cinéma
– Exemple de phrase en français: Le réalisateur est un célèbre filmmaker dans l’industrie du cinéma.
– Traduction en anglais: The director is a famous filmmaker in the film industry.
– Explication de la technique de traduction: Les mots « film » et « maker » sont associés pour former le terme « filmmaker ».
4. Director
– Director: réalisateur
– Souvent utilisé: Le cinéma
– Domaine: Cinéma
– Exemple de phrase en français: Le director a remporté de nombreux prix pour son travail.
– Traduction en anglais: The director has won many awards for his work.
– Explication de la technique de traduction: Cette traduction est directe, en utilisant le mot « director » qui se traduit par réalisateur.
5. Screen director
– Screen: écran
– Director: réalisateur
– Souvent utilisé: Le cinéma
– Domaine: Cinéma
– Exemple de phrase en français: Le screen director travaille sur la mise en scène du film.
– Traduction en anglais: The screen director works on the staging of the film.
– Explication de la technique de traduction: Les mots « screen » et « director » sont associés pour décrire le rôle du réalisateur sur l’écran.
6. Cinematographer
– Cinema: cinéma
– Tographer: photographe
– Souvent utilisé: Le cinéma
– Domaine: Cinéma
– Exemple de phrase en français: La cinématographe collabore étroitement avec le réalisateur.
– Traduction en anglais: The cinematographer collaborates closely with the director.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « cinematographer » combine les idées de cinéma et de photographe pour désigner un réalisateur.
7. Film producer
– Film: film
– Producer: producteur
– Souvent utilisé: Le cinéma
– Domaine: Cinéma
– Exemple de phrase en français: Le film a été financé par le film producer.
– Traduction en anglais: The film was funded by the film producer.
– Explication de la technique de traduction: Ici, le mot « producer » est utilisé pour désigner celui qui finance le film.
8. Motion picture director
– Motion picture: film
– Director: réalisateur
– Souvent utilisé: Le cinéma
– Domaine: Cinéma
– Exemple de phrase en français: Le motion picture director a un style unique.
– Traduction en anglais: The motion picture director has a unique style.
– Explication de la technique de traduction: Les mots « motion picture » et « director » sont combinés pour former une expression synonyme de réalisateur.
9. Screenwriter
– Screen: écran
– Writer: auteur
– Souvent utilisé: Le cinéma
– Domaine: Cinéma
– Exemple de phrase en français: Le screenwriter travaille sur le scénario du film.
– Traduction en anglais: The screenwriter works on the screenplay of the film.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « screenwriter » combine les idées d’écran et d’auteur pour désigner un scénariste.
10. Production director
– Production: production
– Director: réalisateur
– Souvent utilisé: Le cinéma
– Domaine: Cinéma
– Exemple de phrase en français: Le production director supervise tous les aspects de la réalisation du film.
– Traduction en anglais: The production director oversees all aspects of the film’s production.
– Explication de la technique de traduction: La traduction est littérale, les mots étant directement traduits.
11. Movie director
– Movie: film
– Director: réalisateur
– Souvent utilisé: Le cinéma
– Domaine: Cinéma
– Exemple de phrase en français: Le movie director a une vision artistique unique.
– Traduction en anglais: The movie director has a unique artistic vision.
– Explication de la technique de traduction: Cette traduction est directe, en utilisant les mots « movie » et « director » pour désigner le réalisateur.
12. Video director
– Video: vidéo
– Director: réalisateur
– Souvent utilisé: Le cinéma
– Domaine: Cinéma
– Exemple de phrase en français: Le video director réalise des clips musicaux.
– Traduction en anglais: The video director directs music videos.
– Explication de la technique de traduction: Les mots « video » et « director » sont associés pour décrire le rôle du réalisateur dans la réalisation de vidéos.
13. Visual director
– Visual: visuel
– Director: réalisateur
– Souvent utilisé: Le cinéma
– Domaine: Cinéma
– Exemple de phrase en français: Le visual director crée des univers visuels uniques.
– Traduction en anglais: The visual director creates unique visual worlds.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « visual director » combine les idées de visuel et de réalisateur pour décrire le travail du réalisateur.
14. Movie creator
– Movie: film
– Creator: créateur
– Souvent utilisé: Le cinéma
– Domaine: Cinéma
– Exemple de phrase en français: Le movie creator a écrit et réalisé ce film.
– Traduction en anglais: The movie creator wrote and directed this film.
– Explication de la technique de traduction: Ici, les mots « movie » et « creator » sont associés pour désigner un créateur de film.
15. Action director
– Action: action
– Director: réalisateur
– Souvent utilisé: Le cinéma
– Domaine: Cinéma
– Exemple de phrase en français: L’action director est responsable des scènes d’action du film.
– Traduction en anglais: The action director is in charge of the action scenes in the film.
– Explication de la technique de traduction: La traduction est directe, en utilisant les mots « action » et « director » pour désigner le réalisateur.
16. Director of photography
– Director: réalisateur
– Of: de
– Photography: photographie
– Souvent utilisé: Le cinéma
– Domaine: Cinéma
– Exemple de phrase en français: Le director of photography travaille sur l’éclairage et la composition des scènes.
– Traduction en anglais: The director of photography works on the lighting and composition of the scenes.
– Explication de la technique de traduction: La traduction est littérale, en utilisant les mots anglais pour décrire le réalisateur de la photographie.
17. Creative director
– Creative: créatif
– Director: réalisateur
– Souvent utilisé: Le cinéma
– Domaine: Cinéma
– Exemple de phrase en français: Le creative director apporte une touche artistique unique au film.
– Traduction en anglais: The creative director brings a unique artistic touch to the film.
– Explication de la technique de traduction: Le terme « creative director » combine les notions de créativité et de direction pour désigner un réalisateur artistique.
18. Set director
– Set: décor
– Director: réalisateur
– Souvent utilisé: Le cinéma
– Domaine: Cinéma
– Exemple de phrase en français: Le set director supervise la construction des décors.
– Traduction en anglais: The set director supervises the construction of the sets.
– Explication de la technique de traduction: Les mots « set » et « director » sont associés pour décrire le rôle du réalisateur dans la supervision des décors.
19. Director of film
– Director: réalisateur
– Of: de
– Film: film
– Souvent utilisé: Le cinéma
– Domaine: Cinéma
– Exemple de phrase en français: Le director of film travaille sur la mise en scène des films.
– Traduction en anglais: The director of film works on the staging of films.
– Explication de la technique de traduction: La traduction est directe, en utilisant les mots anglais pour désigner le réalisateur de film.
20. Film crew chief
– Film: film
– Crew: équipe
– Chief: chef
– Souvent utilisé: Le cinéma
– Domaine: Cinéma
– Exemple de phrase en français: Le film crew chief coordonne les actions de l’équipe.
– Traduction en anglais: The film crew chief coordinates the team’s actions.
– Explication de la technique de traduction: Les mots « film », « crew » et « chief » sont associés pour décrire le chef d’équipe dans la réalisation d’un film
